术语 对于主题 旅行 包含 совершиться

俄语	英语
совершить вылазку	go for a spin (на авто Andrey Truhachev)
совершить кругосветное путешествие	circumnavigate the world (Andrey Truhachev)
совершить кругосветное путешествие	circumnavigate the globe (Andrey Truhachev)
совершить кругосветное путешествие	circumnavigate the earth (Andrey Truhachev)
совершить пешую прогулку	trek out (trek out to the beach sankozh)
совершить поездку	make a journey (Andrey Truhachev)
совершить поездку	go for a ride (Andrey Truhachev)
совершить поездку	take a trip (to – в: Last summer, my family and I took a trip to New York City. We visited this city about five years ago, but I didn't remember much since I was only eleven years old. (bartleby.com) ART Vancouver)
совершить поездку	take a ride (Andrey Truhachev)
совершить поездку	go on a journey (Andrey Truhachev)
совершить посадку в пути	stop on the way (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
совершить прогулку на машине	take a ride (Andrey Truhachev)
совершить прогулку на машине	go for a ride (Andrey Truhachev)
совершить прогулку на яхте	pick up a boat out to (куда-либо sankozh)
совершить прогулку по набережной	make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev)
совершить рейс	make a flight (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
совершить экскурсионный тур	take an excursion (sankozh)
совершить экскурсию	take a guided tour (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev)