术语 对于主题 谚语 包含 a casa

意大利语	俄语
chi va alla festa e non e invitato torna a casa sconsolato	придёшь незваным-уйдёшь драным
chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato	пошёл по шерсть, а вернулся стриженым
chi va alla festa non invitato, torna a casa sconsolato	придёшь незваным, уйдёшь драным
ogni cane e' leone a casa sua	всяк кулик в своём болоте велик (Anglophile)