术语 对于主题 幽默/诙谐 包含 концы

俄语	英语
довести дело до конца	git 'er done (YuliaG)
иначе настанет конец света	or the universe will implode (SirReal)
пересадить кого-либо на конец стола	relegate to the end of the table
пройти от начала и до конца	go all the way (Andrey Truhachev)