术语 对于主题 媒体 包含 след

俄语	英语
длинный вытянутый след на изображении	pitch pattern
контрольный след выполняемого процесса	trail audit
накопленный след	stored trace (след электронного луча на экране, работающем в режиме накопления)
призрачные следы	ghostly trails (дефект изображения, закодированного по стандарту MPEG, который проявляется в появлении «хвостов» за подвижными элементами; результат неверного срабатывания системы кодирования)
светящийся след	bright trace
след вскрытия	trace of opening (почтового отправления)
след дополнительного цвета	tinge
след запайки дефекта легкоплавким припоем	soldered-in trace
след запайки дефекта легкоплавким припоем	soldered-in defect
след из данных	data trace (такие следы остаются в компьютерных средствах)
след истирания	wear track (при испытаниях на износостойкость)
след обратного хода непогашенного луча	return trace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля)
след обратного хода непогашенного луча	return line (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля)
след обратного хода непогашенного луча	retrace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля)
след обратного хода непогашенного луча	flyback (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля)
след от комбинации ошибок	trace of error pattern
след электроразряда на проявленной плёнке	static (жаргон)
следы дробеструйной обработки	chatter markings
следы зубьев зубчатого барабана	shredded wheat (вид повреждения фильма)
следы фрикции	stress marks
следы фрикции	cinch marks
следы фрикции	pressure mark
следы фрикции	abrasion marks
следы электрических разрядов на проявленной плёнке	static marks
эффект «след» в видеокамере	trace (позволяет получить яркий шлейф, движущийся за светлым объектом)