术语 对于主题 技术 包含 iS

英语	德语
a circuit is insulated at the trunk position	eine Leitung ist am Fernplatz abgesteckt
a circuit is underground	eine Leitung ist erdverlegt
a line is running in two-channel system	Leitung verlaeuft ueber Zweibandsystem
angular height of target when gun is fired	Abschusshoehenwinkel
any martensite present however is more strongly etched	während der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
application for use-as-is disposition	Tolerierungsantrag
authority is requested	Genehmigung wird verlangt
bearing is reciprocal	Peilung liegt auf falscher Seite
black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening	Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer	die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
cylinder is missing	Zylinder setzt aus
design is oriented towards ease of maintenance	revisionsfreundlich
direction finder in which readjustment to zero is effected automatically	Nachlaufpeiler
frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses	häufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
hole is "off vertical"	Bohrloch ist von Lotrechten abgewichen
incident surface is non-planar	nichtebene Einfallfläche
is converted into	geht..über
is converted to	geht..über
is sufficient	Auslangen
is to be formulated	ist zu formulieren (as)
material of which the frame is built	Rahmenbaustoff
paint is setting to touch	Anstrichmasse ist trocken geworden
petrol tank is leaky	Benzinbehaelter leckt
relay is sticking	das Relais klebt
Science is fallacy	Wissenschaft ist Irrtum
something is wrong with	etwas ist falsch mit...
subscriber is free	Teilnehmer ist frei
that is	nämlich
the current meter is suspended by a cord	der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt
the current meter is suspended by a cord	der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt
the pump is wet	die Pumpe ist gefuellt
the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
the test piece is placed on a V-shaped support and bent	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
there is	es liegt...
there is	es steht...
there is	es befindet sich...
there is	da ist...
this is	dies ist
this is	das ist
time at which exact position is ascertained by means of dead reckoning	Koppelzeit
usage is computational	rechenbetonte Verwendung
use-as-is	Weiterverwendung
use-as-is	Tolerierung