术语 对于主题 核能和聚变能 包含 поверхность

俄语	英语
внутренняя поверхность контура циркуляции	inner surface of the circulation circuit (MichaelBurov)
зубчатая уплотняющая поверхность	dented sealing surface
канавки на торцевых поверхностях труб постоянного напора	grooves on the end surfaces of the constant head tubes (MichaelBurov)
коэффициент экранирования излучения поверхностью	degree of surface shielding (Iryna_mudra)
нижняя поверхность крыла	underwing
облучаемая поверхность	swept area
отвечающая критериям поверхность	good surface (напр., пробоотбора или прямого контроля Iryna_mudra)
отложения на поверхностях топлива продуктов коррозии, циркулирующих в теплоносителе реактора	CRUD (нормативное сокращение lxu5)
поверхность без признаков деградации материала	uncracked surface (о бетоне Iryna_mudra)
поверхность детектора	detector area (Iryna_mudra)
поверхность натяжения свинца	lead surface tension (MichaelBurov)
поверхность натяжения свинца	Pb surface tension (MichaelBurov)
поверхность парогенератора	steam generator surface (MichaelBurov)
поверхность парогенератора	SG surface (MichaelBurov)
поверхность теплосъёма	energy conduction surface (А.С. Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. М., 2006.)
Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные	Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy
эффективная поверхность рассеяния	backscatter echo area