术语 对于主题 具象的 包含 in" sein

德语	俄语
das ist ihm in die Nase gefahren	он на это обиделся
er taucht seine Feder in Galle	его перо брызжет жёлчью
in Aufbruchstimmung sein	собираться уходить (Andrey Truhachev)
in Aufbruchstimmung sein	собираться в путь (Andrey Truhachev)
in Aufbruchstimmung sein	собираться в дорогу (Andrey Truhachev)
in vollem Flor sein	процветать
in Höchstform sein	быть в наи лучшей форме
etwas in sein Gedächtnis einprägen	запомнить что-либо
etwas in sein Gedächtnis einprägen	запечатлеть что-либо в памяти
in seinem Element sein	чувствовать себя уверенно в каком-либо деле
in seinem Element sein	быть в своей стихии
in seinem Wollen zersplittert sein	страдать нерешительностью
in Tränen gebadet sein	обливаться горькими слезами
in vollem Gange sein	быть в разгаре
in vollem Gange sein	быть пущенным в ход (о машине)
in vollem Gange sein	работать
in vollem Gange sein	действовать
in vollem Gange sein	функционировать
in vollem Gange sein	быть на полном ходу
jemanden in sein Boot aufnehmen	принять кого-либо в свою компанию
Leute in seinem Umfeld	окружающие (Andrey Truhachev)
sich in seine Schale zurückziehen verkriechen	прятаться в свою нору (замыкаться в себе, отключаться от внешнего мира Abete)
weit in den Hintergrund getreten sein	отойти далеко на задний план (Лорина)