登录
|
Chinese
|
使用条款
词典
论坛
联络
英语
⇄
世界语
中文
丹麦语
乌克兰语
乌兹别克语
俄语
保加利亚语
克罗地亚语
匈牙利语
塞尔维亚拉丁语
塞尔维亚语
希腊语
德语
意大利语
拉脱维亚语
挪威博克马尔语
捷克语
斯洛伐克语
斯洛文尼亚语
日语
法语
波兰语
爱尔兰语
瑞典语
立陶宛语
罗马尼亚语
芬兰语
苏格兰盖尔语
英语
荷兰语
葡萄牙语
西班牙语
阿拉伯语
马耳他语
术语
对于主题
文学
包含
SPIRIT
|
所有字形
|
只容许请确匹配
英语
俄语
enter the
spirit
of things
проникнуться духом обстановки
(
nouray
)
If not in coin you must pay in humiliation of
spirit
for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition
За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу.
(O. Henry, Пер. А. Горлина)
I've just about had enough of this 'expense of
spirit
' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys.
Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров
(J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
national
spirit
народность
(
vazik
)
the Healing of the
Spirit
Врачевание духа
(The Healing of the Spirit: Original Poetry and Select Translations from English and Icelandic into Russian. NY: Effect, 1993. Includes Oscar Wilde's "The Ballad of Reading Gaol")
the
Spirit
in the Bottle
Дух в склянке
(Дух в бутылке; сказка братьев Гримм)
获取短网址