术语 对于主题 美国人 包含 tons of

英语	俄语
like a ton of bricks	с огромной силой (Bobrovska)
like a ton of bricks	неистово (Bobrovska)
like a ton of bricks	изо всей силы (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska)
tons of ties	большие связи (He's got tons of ties to the drug world, black market... as well as prostitution rings Taras)