术语 对于主题 美国人 包含 проявление

俄语	英语
проявление желания подраться	a chip on one's shoulder (Bobrovska)
проявление заносчивости	a chip on one's shoulder (первон. только о мальчиках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её желающим вступить в драку Bobrovska)