俄语 | 英语 |
безответственное руководство | feckless leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
борьба за руководство партией | leadership contest (ssn) |
в высшем руководстве | among the senior leadership (of ... Alex_Odeychuk) |
взять на себя руководство страной | take charge of the country (CNN Alex_Odeychuk) |
военное руководство | military echelon (ssn) |
военно-политическое руководство США | NCA (National Command Authority) |
войти в состав политического руководства страны | rise to national leadership (msn.com Alex_Odeychuk) |
войти в состав руководства | come in the leadership (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
входить в состав руководства американского государства | be on power in the US government (Alex_Odeychuk) |
высшее верховное руководство | paramount chiefs (ssn) |
высшее политическое руководство | top leadership (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
высшее руководство | top leaders (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
высшее руководство | senior leadership (Alex_Odeychuk) |
высшее руководство страны | country's top leadership (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
высшие слои руководства страны | establishment (Alex_Odeychuk) |
голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии | party-line vote (ssn) |
государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities |
действовать под общим политическим руководством | operate under the policy direction of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
единое руководство | unified leadership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
законодательное руководство | legislative leadership (ssn) |
закрытое совещание партийного руководства | parlor caucus (ssn) |
заседание руководства парламентской фракции | caucus meeting (обычно – закрытое; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
кадровые перестановки в политическом руководстве | changes in political leadership (BBC News Alex_Odeychuk) |
кадровые перестановки в руководстве | leadership reshuffle (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
коллективное руководство | consensus ruling among senior leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
мастерство руководства | management skills (kee46) |
Международный комитет по научной организации руководства предприятиями | International Committee of Scientific Management |
местные власти и руководство штатов | local and state authorities (AMlingua) |
мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство | we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of (bigmaxus) |
мягкое руководство | indulgence pattern (ssn) |
навыки руководства | management skills (kee46) |
наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам | our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus) |
новое руководство | fresh leadership (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
нужное политическому руководству мифологизированное восприятие народом курса | political optics (financial-engineer) |
общее политическое руководство | policy direction (Alex_Odeychuk) |
однопартийное руководство страной | one-party rule (ssn) |
от имени руководства конференции | on behalf of the conference organizers (bigmaxus) |
от обычных граждан до политического руководства страны | from grass roots to national levels (financial-engineer) |
ответственное руководство | responsible leadership (ssn) |
отход от коллективного руководства | shift from collective leadership (to sole leadership – к единоличному руководству // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
оценка социальных аспектов научных достижений в интересах общества и политического руководства | science assessment (ЕС) |
оценка социальных аспектов технологий в интересах общества и политического руководства | technology assessment (ЕС) |
партийно-государственное руководство | party-state leadership (Alex_Odeychuk) |
партийное руководство | party leaders (ssn) |
переход от коллективного к единоличному руководству | shift from collective leadership to sole leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
политическое руководство | leadership |
политическое руководство | political class (страны; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
политическое руководство | political leaders (Alex_Odeychuk) |
политическое руководство страны | the establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
политическое руководство страны | national leadership (Alex_Odeychuk) |
политическое руководство штата | state government leaders (Alex_Odeychuk) |
право на компетентное руководство | right to good administration (Alexander Matytsin) |
практическое руководство | practitioner's guide (Alex_Odeychuk) |
представители политического руководства нашей страны | our country's representatives (CNN Alex_Odeychuk) |
признанное руководство | recognized leadership (ssn) |
принципиальное руководство | principled leadership (AMlingua) |
приход к руководству | accession to the leadership (ssn) |
революционные изменения в руководстве | revolution in leadership (ssn) |
резкое изменение стиля руководства | sharp change of management style (ssn) |
руководство в центре | central leadership (в отличие от руководства на местах; CNN Alex_Odeychuk) |
руководство государства | leadership of the state (Alex_Odeychuk) |
руководство для читателей | reader's guide (Анна Ф) |
руководство кадрами | personal administration (ssn) |
руководство партии | party's leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
руководство партии | party's leadership (Washington Post Alex_Odeychuk) |
руководство партии | party's leaders (CNN, США) |
руководство по государственному строительству | statecraft manual (Alex_Odeychuk) |
руководство по государственному строительству | statecraft manua (Alex_Odeychuk) |
руководство Республиканской партии США | GOP establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
руководство страны | the establishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
смелое руководство | bold leadership (bookworm) |
сменяемое руководство | rotating leadership (ssn) |
смешанное руководство | mixed leadership (ssn) |
содействие руководства в центре | assistance from the central leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
сплотиться вокруг руководства | rally around the leadership (напр., страны Alex_Odeychuk) |
сплочённое руководство | coherent leadership (ssn) |
стиль руководства, основанный на ниспровержении устоявшихся норм поведения | norm busting leadership style (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
структура руководства | leadership structure (the ~; Time Alex_Odeychuk) |
съезд партийного руководства | party caucus (ssn) |
теократическое руководство Ирана | Iran's clerical leaders (Reuters Alex_Odeychuk) |
традиция коллективного руководства | tradition of collective leadership (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
умение руководства | management skills (kee46) |
Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
центральное руководство | central leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
члены партии, восстающие против политики руководства | rebels within a party (ssn) |
члены партии, несогласные с политикой руководства | rebels within a party (grafleonov) |