 |
| 俄语 | 英语 |
| не распыляйся-сэкономишь и время и деньги | concentrate, it saves time and money |
| не распыляйтесь по пустякам | pick your battles (zhvir) |
| не распыляйтесь по пустякам | choose your battles (zhvir) |
| не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы | do not use near naked flames or incandescent material (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| не распыляться | stay focused (visitor) |
| не распыляться по пустякам | pick battles (YGA) |
| распылять аэрозоль | aerosolize |
| распылять баллончик с перцовым газом фирмы Мейс | mace (Mace – распространенный в США производитель перцовых спреев для самозащиты: mask nazi: woman maces couple for not wearing masks while eating – масочные наци: женщина распылила перцовый газ на пару за то, что на них не было масок во время еды akrivobo) |
| распылять в воздухе | scatter (какие-либо вещества) |
| распылять внимание | disperse attention (spanishru) |
| распылять, рассеивать | Atomise (dng) |
| распылять с воздуха | air spray |
| распылять с воздуха | air-spray |