 |
| 俄语 | 英语 |
| броситься вперёд, стремясь захватить место | rush for a seat |
| захватить место | to pre-empt a seat (раньше других) |
| захватить место под солнцем | make one's mark (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. – Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем. alex) |
| захватить место под солнцем | earn a place in the sun (astraia) |
| меня захватила красота этого места | I was taken with the beauty of the place (with the spirit of the play, by a fancy, by a feeling, etc., и т.д.) |
| устремиться вперёд, стремясь захватить место | rush for a seat |