| 英语 | 俄语 |
| bus service is being detoured around sth. | пассажирские автобусы пустили в объезд чего-.л (West 41st Avenue still closed between Collingwood and Blenheim Street. Toppled crane from fire on Thursday is blocking the way. Bus service is being detoured around this stretch of road. (cityhallwatch.wordpress.com) • Из-за пожара на Лесобазе пассажирские автобусы пустили в объезд. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| ensure the operation is carried out safely | для обеспечения безопасного выполнения операции (Yeldar Azanbayev) |
| inform the journey is complete | проинформировать о завершении поездки (Yeldar Azanbayev) |
| risk assessment is to be carried out | должна быть проведена оценка риска (Yeldar Azanbayev) |
| there is some filming going on | снимается кино (There is some filming going on around downtown Vancouver, West Cordova is closed between Jervis and Thurlow, so plan your trip accordingly. ART Vancouver) |
| traffic is at a complete standstill | автомобили практически не двигаются (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • Утренние пробки в Барнауле достигли отметки семь баллов. На некоторых участках автомобили практически не двигаются. (amic.ru) ART Vancouver) |
| traffic is at a complete standstill | транспорт полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years.....
When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| traffic is at a complete standstill | движение полностью стоит (Another week, another multi building, 40-60 story residential tower project announced. In 10 years..... When traffic is at a complete standstill in Burnaby....don't blame the renters. (burnabynow.com) • – Движение стоит полностью, проезжаем по газону и трамвайным путям, – сообщают автолюбители. (samara.kp.ru) • Почти полностью стоит движение на улице Советской Армии — от улицы Телефонной до Павловского тракта. (amic.ru) ART Vancouver) |
