| 主题类别 | 爱尔兰语 | 俄语 |
| 环境 | acht an Chomhphobail | закон ЕС |
| 环境 | ailtireacht inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de | экологически устойчивая архитектура (Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1. здоровая внутренняя среда, 2. энергетическая эффективность, 3. экологически безопасные материалы, 3. экологически приемлемая форма, 4. эстетические требования) |
| 微软 | Aimsir an domhain | Погода в мире |
| 微软 | ainm an airí | имя свойства |
| 微软 | ainm an fheidhmchláir | имя приложения |
| 环境 | Airgeadas an Chomhphobail | финансы ЕС (Финансовые ресурсы или доход Европейского Сообщества) |
| 微软 | aitheantóir eochair an údaráis | идентификатор ключа центра сертификации |
| 微软 | albam an cheamara | фотодиск |
| 微软 | albam an cheamara | плёнка |
| 微软 | amharc ar an leagan amach Gréasáin | режим веб-документа |
| 环境 | An Afraic | Африка (Второй по величине континент, омывается водами Средиземного моря на севере, Атлантического океана на западе, Красного моря, Аденского залива и Индийского океана на востоке. Пустыня Сахара разделяет континент на две неравные части - Северную Африку и Африку, расположенную к югу от Сахары. Крупнейшее озеро - оз.Виктория, главные реки - Нил, Нигер, Конго и Замбези. Континент отличается самым жарким климатом и богатыми природными ресурсами, многие из которых пока еще не разработаны) |
| 环境 | An Afraic Láir | Центральная Африка (Географический регион африканского континента возле экватора, включает территории Камеруна, Чада, Экваториальной Гвинеи, Габона, Центрально-Африканской Республики и Демократической Республики Конго) |
| 环境 | An Afraic Thiar | Западная Африка (Географический регион на африканском континенте, с запада и юга омываемый водами Атлантического океана; включает территории следующих стран: Бенина, Буркина Фасо, О-вов Зеленого Мыса, Берега Слоновой Кости, Гамбии, Ганы, Гвинеи-Биссау, Либерии, Мали, Мавритании, Нигера, Нигерии, Сенегала, Сьерра-Леоне и Того) |
| 环境 | An Afraic Thoir | Восточная Африка (Географический регион Африки, включающий территории Бурунди, Кении, Уганды, Танзании, Руанды, Эфиопии и Сомали, а также территорию вокруг горы Килиманджаро и оз. Виктория) |
| 环境 | An Afraic Thuaidh | Северная Африка (Географический регион на африканском континенте, расположенный к югу от Европы и Средиземного моря и к северу от района африканских тропических лесов; включает территории таких стран, Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, район Египта вокруг Суэцкого канала, пустыню Сахару и Атласские горы) |
| 环境 | An Aigéine | Океания (Группа островов в южной, западной и центральной части Тихого океана, включая Микронезию, Меланезию и Полинезию. Часто термин толкуют широко, включая в его состав Австралию, Новую Зеландию и Малайский архипелаг) |
| 地理 | An Albáin | Албания (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Bhealarúis | Белоруссия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Bheilg | Бельгия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Bhoisnia-Heirseagaivéin | Босния и Герцеговина (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Bhulgáir | Болгария (nikolay_fedorov) |
| 微软 | an ceart chun Liostaí a Bhainistiú | право "'Управление списками'" |
| 地理 | An Chipir | Кипр (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an Chomhairle Chomhshaoil Eorpach | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| 地理 | An Chosaiv | Косово (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Chróit | Хорватия (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach | Европейский Суд (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| 环境 | an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta | Международный Суд (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| 环境 | An Ciste Airgeadaíochta Eorpach | Европейская валютная система (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| 环境 | An Ciste Eorpach Airgeadaíochta | Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе) |
| 环境 | An Ciste Idirnáisiúnta Airgeadaíochta | Международный валютный фонд (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| 环境 | an Coimisiún Eorpach | Европейская Комиссия (Административный орган ЕС, состоящий из двадцати независимых членов, назначенных государствами-членами на пятилетний срок, обладающие полномочиями инициативы, реализации, управления и контроля в соответствии с положениями основополагающих документов ЕС или решениями Совета ЕС) |
| 地理 | An Danmhairg | Дания (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an domhan | мир (Земля со всеми живыми и неживыми объектами на ее поверхности) |
| 微软 | An Draoi Calabraithe Callairí | мастер настройки динамиков |
| 微软 | An Draoi Suiteála Printéirí Líonra | мастер установки сетевого принтера |
| 地理 | An Eastóin | Эстония (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Eilvéis | Швейцария (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an Eoraip | Европа (Западная часть континента Евразия; граница с Азией проходит по Уральским горам, Каспийскому и Черному морям. Береговая линия, как правило, сильно изрезана, имеется несколько крупных полуостровов (в частности, Скандинавия, Италия, Иберия) и прибрежных островов (Британские острова, Исландия). На юге находится несколько горных систем (Пиренеи, Альпы, Апеннины, Карпаты, Кавказ), большая равнина в центре, а на севере - система озер и гор) |
| 地理 | An Fhionlainn | Финляндия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Fhrainc | Франция (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an geilleagar | экономика (Система деятельности и управления, посредством которой общество использует свои ресурсы для производства материальных благ или богатства) |
| 地理 | An Ghearmáin | Германия (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| 地理 | An Ghréig | Греция (nikolay_fedorov) |
| 微软 | An Gréasán Domhanda | Интернет |
| 环境 | an Gréasán Domhanda | Всемирная сеть |
| 地理 | An Iodáil | Италия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Iorua | Норвегия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Laitvia | Латвия (nikolay_fedorov) |
| 环境 | An Limistéar Meánmhara | средиземноморский регион (Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря) |
| 地理 | An Liotuáin | Литва (nikolay_fedorov) |
| 微软 | An Lárionad Líonra | центр управления сетями |
| 环境 | an Mheánmhuir | Средиземное море (Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе - Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр) |
| 环境 | An Mhuir Dhubh | Черное море |
| 地理 | An Ostair | Австрия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Pholainn | Польша (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Phortaingéil | Португалия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Ríocht Aontaithe | Великобритания (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Rómáin | Румыния (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Rúis | Россия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Spáinn | Испания (nikolay_fedorov) |
| 微软 | an staid deiridh | конечное состояние |
| 环境 | an t-achar a bheidh an ghrian amuigh | продолжительность солнечного дня (Период дня, в течение которого светит солнце) |
| 环境 | an tAigéan Antartach | Антарктический Южный океан (Воды, включая территорию шельфа, покрытую льдом, которые омывают Антарктиду: южная часть Тихого, Атлантического и Индийского океанов, моря Росса, Амундсена, Беллинсгаузена и Веддела) |
| 环境 | An tAigéan Artach | Северный Ледовитый океан (Самый маленький и самый малоизученный из океанов на Земле. Покрывает площадь в 14 миллионов квадратных км, разделенную тремя подводными кряжами - Альфа, Ломоносова и продолжение Средне-Атлантического кряжа. Почти со всех сторон окружен сушей, круглый год покрыт паковым льдом; треть его площади занимает континентальный шельф) |
| 环境 | An tAigéan Atlantach Theas | южная часть Атлантического океана (Океан к югу от экватора между восточным побережьем Южной Америки и западным побережьем Африки, протянувшийся к югу до Антарктиды, включая пролив Дрейка, Южные Сэндвичевы острова и Фолклендские острова) |
| 环境 | An tAigéan Atlantach Thuaidh | северная часть Атлантического океана (Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана) |
| 环境 | An tAigéan Ciúin Theas | южная часть Тихого океана (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами) |
| 环境 | An tAigéan Ciúin Thuaidh | северная часть Тихого океана (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| 环境 | an tAigéan Indiach | Индийский океан (Водное пространство, разделяющее континенты Африки, Антарктиду, Азию и Австралию, включает на востоке Бенгальский залив, на западе Аравийское море (в т.ч. Красное море, Аденский залив, Персидский залив), а также несколько крупных островов и островных групп (Андаманские, Никобарские и Сейшеллы)) |
| 环境 | An tAntartach | Антарктика (Континент, находящийся в основном в пределах Антарктической зоны и асимметрично расположенный вокруг Южного полюса; состоит из плато, покрытого льдом (порядка 95 процентов Антарктики покрыто ледяной коркой толщиной 1,6 км), на высоте 1800-3000 м над уровнем моря, и горных цепей высотой до 4500 м с отдельными вулканами; средняя температура далеко за пределами точки замерзания; проживание людей ограничено пределами научных станций) |
| 环境 | an tAontas Eorpach | Европейский Союз (15 стран (Бельгия, Дания, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Великобритания, Австрия, Финляндия и Швеция), объединившихся в целях создания экономического сообщества с общей валютной, политической и социальной системой. ЕС появился 1 ноября 1993 года в соответствии с положениями Маастрихтского договора; объединяет три Европейских Сообщества, реализует единую внешнюю политику и политику безопасности, требующих совместных усилий всех стран-членов, а также взаимодействия в вопросах правосудия и внутренних дел) |
| 环境 | an tionscal miotal neamhfheiriúil | цветная металлургия (Промышленность, предприятия которой обрабатывают металлы кроме железа и железо-содержащих сплавов) |
| 环境 | an tionscal peitriceimiceach | нефтехимическая промышленность (Производство материалов, получаемых из нефти или природного газа) |
| 地理 | An tSeirbia | Сербия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An tSlóivéin | Словения (nikolay_fedorov) |
| 地理 | an tSlóvaic | Словакия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An tSualainn | Швеция (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an tsíocháin a choimeád | миротворческие усилия (Деятельность по предотвращению, сдерживанию, посредничеству и/или прекращению враждебных действий между государствами или внутри них посредством участия независимой третьей стороны, организованной и управляемой международными усилиями. Такое вмешательство проводится с использованием военных, полиции и гражданских лиц с согласия основных враждующих сторон в качестве дополнения к дипломатическому процессу урегулирования конфликта, а также восстановлению и поддержанию мира) |
| 地理 | An Ungáir | Венгрия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Vatacáin | Ватикан (nikolay_fedorov) |
| 环境 | An Áise | Азия (Самый большой континент. Занимает восточную часть Евразии и прилегающие острова, отделяется от Европы Уральскими горами. Азия омывается водами Северного Ледовитого, Тихого и Индийского океанов, а также Средиземного и Красного морей на западе. Включает крупнейшие полуострова Малой Азии - Индостан, Аравийский, Индокитайский, а также островные группы Японии, Индонезии, Филиппин и Цейлон. На этом континенте расположены горные системы Гиндукуш, Гималаи, Памир, Тянь-Шань, Урал, Кавказ, огромные плато Индии, Ирана и Тибета, широкие равнины и большие пустыни, а также долины рек Меконг, Ирравади, Инд, Ганг, Тигр и Евфрат) |
| 环境 | An Áise Láir | Центральная Азия (Географический регион азиатского континента между Каспийским морем на западе и территорией Китая на востоке, к северу простирается до центральных районов России, а к югу достигает северных рубежей Ирана и Афганистана; включает территории бывших республик Советского Союза, а ныне независимых государств Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Туркменистана и Таджикистана) |
| 地理 | An Íoslainn | Исландия (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Ísiltír | Нидерланды (nikolay_fedorov) |
| 地理 | An Úcráin | Украина (nikolay_fedorov) |
| 环境 | an óige | молодость (Молодое состояние; период между детством и взрослым состоянием) |
| 环境 | anailís ar an mbaol nádúrtha | анализ природного риска (Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте) |
| 环境 | anailís ar an toilteanas íoc | анализ готовности платить |
| 环境 | anailís ar an éiceachóras | анализ экосистем (Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления ее свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой) |
| 环境 | astú an atmaisféir | атмосферный выброс (Взвешенные загрязняющие вещества (твердые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) - или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| 环境 | athchóiriú an tírdhreacha | восстановление ландшафта (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| 微软 | athnuaigh an ríomhaire | восстановить компьютер |
| 环境 | athrú aeráide de dhéantús an duine | изменение климата как следствие деятельности человека |
| 微软 | Athshlánú an Chórais | Восстановление системы |
| 微软 | athshocraigh an ríomhaire | вернуть компьютер в исходное состояние |
| 微软 | Bain an cúlra | Удалить фон |
| 环境 | bainistíocht an chósta | управление прибрежными районами (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| 环境 | bainistíocht an tslabhra | управление производственной цепочкой (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| 环境 | bainistíocht chaighdeán an aeir | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| 环境 | bainistíocht cháilíocht an uisce | управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| 环境 | bainistíocht mhéid an uisce | управление количеством воды (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| 微软 | barrthoradh an bharra seoltaí | лучшие результаты в адресной строке |
| 环境 | beartas caomhnaithe an dúlra | политика в области сохранения природы |
| 环境 | bogthaise an atmaisféir | влажность атмосферы (Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере) |
| 环境 | buiséad an Chomhphobail | бюджет Сообщества (Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом) |
| 环境 | bun an uisce | дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| 微软 | bunachar sonraí an stóir dhaingin | база данных Secure Store |
| 环境 | buntáiste an úsáideora | преимущество для пользователя |
| 环境 | caidreamh idir an Domhan agus an Ghrian | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| 环境 | caidreamh idir daoine agus an dúlra | взаимосвязь человека и природы |
| 环境 | caighdeán an aeir | качество воздуха (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| 环境 | caighdeán an bhia | качество продуктов питания |
| 环境 | caomhnú an chomhshaoil | охрана окружающей среды (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| 环境 | caomhnú an dúlra | сохранение природы (Активное управление природными ресурсами Земли и окружающей средой в целях обеспечения поддержания их качества и рационального использования) |
| 环境 | carnadh i bhfíocháin an choirp | накопление в тканях тела |
| 微软 | ceannteideal an ró | заголовки строк |
| 环境 | cearta an duine aonair | права личности (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа) |
| 环境 | cearta an dúlra | закон природы (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| 环境 | ceartúchán an atmaisféir | поправки на атмосферу (Устранение из данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, атмосферных искажений, вызванных рассеиванием или поглощением солнечного света частицами; устранение такого эффекта улучшает не только качество изображения земной поверхности, но также повышает точность классификации наземных объектов) |
| 环境 | ceimic an atmaisféir | химия атмосферы (Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| 环境 | ceist gheilleagar an chomhshaoil | вопрос экономики окружающей среды (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| 环境 | cion i gcoinne an chomhshaoil | правонарушение по отношению к окружающей среде (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| 微软 | clár an scéil | раскадровка |
| 微软 | clár an ábhair | оглавление |
| 微软 | clár an ábhair | содержание |
| 环境 | clár um chaomhnú an dúlra | программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| 微软 | Clú an fheidhmchláir de réir SmartScreen | репутация приложения по данным SmartScreen |
| 环境 | coincheap an chomhshaoil | экологическая концепция (Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, ее основных связях с человеком и необходимости сохранения ее целостности) |
| 环境 | Comhairle Airí an CE | Совет Министров ЕС (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| 环境 | Comhairle an AE | Совет ЕС (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| 环境 | comhairle maidir le cosaint an chomhshaoil | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| 环境 | comhdhéanamh an atmaisféir | состав атмосферы (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| 环境 | comhdhéanamh an daonra | состав населения (Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения) |
| 环境 | comhdhúil atá gníomhach ar an dromchla | поверхностно-активное вещество (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| 环境 | comhábhar an atmaisféir | компонент атмосферы (Атмосфера Земли по объему состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твердых частиц) |
| 环境 | corp an duine | человеческое тело (Физическая конструкция человеческого тела) |
| 环境 | cosaint an chomhshaoil | защита окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| 环境 | cosaint an chomhshaoil sa ghnóthas | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| 环境 | cosaint an chósta | охрана прибрежных районов (Форма экологического управления, предназначенная ослабить прогрессирующую деградацию земли под действием процессов прибрежной эрозии. Может иметь форму работ по защите земли от эрозии, затопления морем или разливов вод и предполагает различные инженерные решения, как, например, сооружение волнорезов, возведение защитных стен, земляных насыпей и пр.) |
| 环境 | cosaint an dúlra | защита природы (Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека) |
| 环境 | costas an uisce | стоимость водоснабжения (Стоимость или количество денег, обмениваемых на добычу воды и обеспечение ее подачи) |
| 环境 | cothabháil an chomhshaoil | сохранение окружающей среды |
| 环境 | cruas an uisce | жесткость воды (Количество солей кальция и марганца, растворенных в воде) |
| 微软 | Críochnaigh an cumasc | завершение слияния |
| 微软 | Cuardaigh ar an nGréasán | поиск в Интернете |
| 环境 | cumas an aire | компетенция министра (Способность министра поддерживать и контролировать деятельность, находящуюся в сфере его ответственности) |
| 微软 | cuntas comhfhreagrach an tairbhí | корреспондентский счёт получателя |
| 环境 | cur chuige solúbtha maidir le cosaint an chomhshaoil | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| 环境 | cuspóir an ghnó eacnamaíoch aonair | цель деятельности хозяйствующей единицы (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| 环境 | cáilíocht an uisce | качество воды (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| 微软 | cód an bhainc | банковский код |
| 微软 | cód an bhrainse | код филиала |
| 微软 | cód bailíochtaithe an chárta | проверочный код карты |
| 微软 | cód idirbhirt an bhainc cheannais | код транзакции Центрального банка |
| 微软 | Cód MFO an Bhainc Cheannais | код МФО Центрального банка |
| 微软 | cód sórtála an bhainc | код отделения банка |
| 环境 | cóireáil fuíolluisce ar an láithreán | очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| 环境 | córas dlí an Chomhphobail | правовая система ЕС (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| 环境 | cúis an ghalair | причина болезни |
| 环境 | cúrsaíocht an atmaisféir | циркуляция атмосферы (Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере) |
| 微软 | dath an chúlra | цвет фона |
| 微软 | dath an tulra | цвет |
| 微软 | dath an tulra | цвет переднего плана |
| 环境 | deighilt ag an bhfoinse | сортировка мусора в месте его сбора (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| 环境 | dliteanas an táirgeora | ответственность производителя (Обязанности, ответственность или долг, лежащие на всех представителях промышленности, производящей продукт или услугу, ставшие причиной ущерба или вреда потребителю и распределенные между ними в соответствии с долей на рынке данного продукта) |
| 环境 | dlí an Chomhphobail | законы Сообщества (Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона) |
| 环境 | dlí an chomhshaoil | право в области охраны окружающей среды (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| 环境 | dlí an fhoráiste | закон в области производства и использования кормов |
| 环境 | dlí coiriúil an chomhshaoil | право, регулирующее экологические преступления (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| 环境 | dlús an daonra | плотность населения (Количество людей по отношению к площади, на которой они расселены) |
| 环境 | do-aisathraitheacht an fheiniméin | необратимость какого-либо явления (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| 环境 | dramhaíl a bhailiú ag an bhfoinse | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| 环境 | dreasacht in aghaidh an truaillithe | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| 环境 | dáileadh geografach an daonra | географическое распределение населения (Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны) |
| 环境 | díghrádú an chomhshaoil | вырождение окружающей среды (Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии) |
| 环境 | díghrádú ar an éiceachóras | деградация экосистем (Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на свое биологическое разнообразие и материальный потенциал) |
| 环境 | eacnamaíocht an chomhshaoil | экономика окружающей среды (Признанная область специализации в рамках экономической науки, которая охватывает вопросы контроля за уровнем загрязнения, при котором расходы и выгоды определить трудно или невозможно, а значительная часть фактического материала находится за пределами рыночной системы. Тем не менее в данной области огромные национальные материальные ресурсы должны быть разумно распределены в целях общего блага. Этот предмет также изучает пути и средства достижения этого разумного распределения, например, штрафы на выбросы отходов в воздух и в воду, налоги на переработку или утилизацию отходов, экологические налоги, продажа квот на загрязнения, оценка природных ресурсов, экономические вопросы устойчивого развития) |
| 环境 | eacnamaíocht an fhuinnimh | энергетика (Производство, распределение и потребление используемой энергии в таком виде, как минеральное топливо, электричество или солнечный свет) |
| 环境 | eagraíocht um chaomhnú an dúlra | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы |
| 环境 | eagrú an chórais dlíthiúil | организация правовой системы (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| 微软 | eochair eascró an chriptiúcháin | дополнительный криптоключ |
| 环境 | eolaíocht an atmaisféir | наука об атмосфере (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| 环境 | eolaíocht an chomhshaoil | наука об окружающей среде (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| 微软 | Faisnéis an Chórais | Сведения о системе |
| 环境 | feabhas ar cháilíocht an uisce | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| 环境 | fill ar an dúlra | возврат к природе |
| 环境 | fisic an atmaisféir | физика атмосферы (Изучение физических явлений в атмосфере) |
| 环境 | foirm an mhargaidh | организация рынка (Организационная форма или структура торговли конкретным товаром) |
| 微软 | foirm an teagmhálaí | форма контакта |
| 环境 | forbairt an chomhshaoil | экологическое развитие (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| 环境 | forbairt an chósta | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| 环境 | forfheidhmiú dhlí an chomhshaoil | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| 环境 | forghníomhú an dlí | приведение в исполнение закона (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| 环境 | frasaíocht an atmaisféir | атмосферные осадки (Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.) |
| 微软 | gailearaí réitigh an bhailiúcháin suíomhanna | коллекция решений для семейств веб-сайтов |
| 环境 | galar a bhaineann leis an gcomhshaol | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| 环境 | gaol idir sláinte agus an comhshaol | взаимосвязь здоровья и окружающей среды (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| 环境 | geilleagar an mhargaidh | рыночная экономика (Смешанная экономика, главным образом ориентированная на рыночные механизмы, однако допускающая ограниченное участие государства. Несмотря на то, что часто называется капитализмом, рыночная экономика - это скорее структурированная экономика) |
| 环境 | gníomhaire a imoibríonn leis an dromchla | поверхностно-активное вещество (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| 微软 | Gníomhaí Shláine an Chórais | агент работоспособности системы |
| 环境 | gníomhaíocht bunaithe ar an talamh | хозяйственная деятельность на суше |
| 微软 | greille airíonna an leibhéil uachtair | сетка свойств верхнего уровня |
| 环境 | iarmhairt an leibhéil fostaíochta | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| 环境 | iarmhairt ar an duine | воздействие на человека |
| 环境 | iarmhairt ar an gcomhshaol | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| 环境 | idirghabháil ar an talamh | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| 环境 | idirphlé an aigéin agus an aeir | граница между воздухом и поверхностью океана (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| 环境 | imní maidir leis an gcomhshaol | экологическая озабоченность |
| 环境 | inbhéartú an atmaisféir | атмосферная инверсия (Температурная инверсия, при которой температура атмосферы вместе того, чтобы падать, возрастает с повышением уровня над земной поверхностью. Холодный и более тяжелый воздух располагается внизу, тенденции к образованию восходящих потоков воздуха нет, турбуленция отсутствует. Инверсия часто образуется к концу дня, когда излучение тепла от земной поверхности превышает излучение от заходящего солнца. Инверсия может также образоваться под действием нисходящих потоков воздуха, т.е. холодных ветров, дующих с горных склонов в долину, а также антициклонов. В инверсионных слоях процессы вертикальной или горизонтальной диффузии подавлены, и загрязняющие вещества оказываются в замкнутом пространстве часто в течение длительного периода времени. Загрязняющие вещества, выбрасываемые на низкой высоте, больше подвержены улавливанию инверсионными слоями, чем загрязняющие вещества, выброшенные в атмосферу с большой высоты, отсюда экологические требования к высоким трубам для выброса отработанных материалов. Более того, загрязнение, попавшее в атмосферу с большой высоты, имеет тенденцию оставаться на большой высоте в связи с отсутствием вертикального перемешивания атмосферных слоев) |
| 微软 | INN an tairbhí | ИНН получателя |
| 微软 | KPP an tairbhí | КПП получателя |
| 微软 | leagan amach an leathanaigh | разметка страницы |
| 环境 | leibhéal an uisce | уровень воды (Уровень воды в водоеме) |
| 环境 | leá an chroíleacáin | плавление стержня (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| 环境 | liacht an chomhshaoil | экологическая медицина (Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде) |
| 微软 | limistéar an bhreactha | область построения |
| 微软 | loga sonraí seachtracha an leibhéil tionónta | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| 微软 | luach fíoraithe an chárta, Luach Fíorúcháin Cárta | код безопасности карты |
| 环境 | luacháil eacnamaíoch ar an gcomhshaol | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| 微软 | Mapa an Doiciméid | схема документа |
| 微软 | mapáil an airí | сопоставление свойств |
| 环境 | measúnú ar an mbaol don chomhshaol | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| 环境 | measúnú ar an oidhreacht nádúrtha | оценка природного наследия (Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности) |
| 环境 | monatóireacht ar an aimsir | мониторинг погоды (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление) |
| 环境 | monatóireacht ar an atmaisféar | мониторинг атмосферы (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| 环境 | monatóireacht ar an gcomhshaol | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| 环境 | monatóireacht ar chaighdeán an aeir | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| 环境 | mothúchán i leith an dúlra | любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| 微软 | máthairtheimpléad an chineáil inneachair | шаблон родительского типа контента |
| 环境 | méid an ghnó | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности |
| 环境 | múirín déanta ag an táirgeoir | компостирование производителем |
| 环境 | obair leis an óige | работа несовершеннолетних (Трудоустройство и работа для подростков либо за вознаграждение, либо для получения профессиональных навыков) |
| 环境 | oifig 'an ionchúisitheora phoiblí | прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы) |
| 环境 | paiteolaíocht an duine | патология человека (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| 环境 | patrún an fháis uirbigh | модель роста города (Комбинация действий, тенденций и других обозримых характеристик, которые показывают состояние или развитие городского образования, включая тенденции, касающиеся его населения) |
| 微软 | pictiúr an chuntais | аватар |
| 环境 | pleanáil ar an gcostas is ísle | низкозатратное планирование (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| 微软 | pointe dáileacháin an liosta aisghairme deimhniúchán | точка распространения списка отзыва сертификатов |
| 环境 | praghas an dramh-ábhair | цена на скрап (Сумма или валютный курс, по которому материальные остатки какого-либо обрабатывающего процесса могут быть проданы или куплены) |
| 环境 | praghas ar an margadh | рыночная цена (Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями) |
| 环境 | prionsabal an chomhoibrithe | принцип сотрудничества |
| 环境 | prionsabal "an pobal a íocann" | принцип "сообщество платит" (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| 环境 | radachur an atmaisféir | выпадение осадков из атмосферы (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| 环境 | reachtaíocht um chaomhnú an dúlra | законодательство в области сохранения природы (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| 微软 | rialtán inneachair an athfhilltithe rannáin | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" |
| 环境 | rialú chaighdeán an aeir | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| 环境 | rochtain ar an bhfarraige | доступ к морю |
| 微软 | rochtain ar fhaisnéis an údaráis | доступ к информации о центрах сертификации |
| 微软 | Rogha an Ghréasáin | Лучшее в Интернете |
| 微软 | Roghnóir an Chineáil Inneachair Sheachtraigh | средство выбора внешнего типа контента |
| 微软 | RUT an tairbhí | RUT получателя |
| 环境 | réigiún an Antartaigh | Антарктический регион (Территория внутри Антарктической зоны, включающая пятый по величине континент с прилегающими водами и шельфом, преимущественно покрытым льдом) |
| 环境 | réigiún an Artaigh | Арктический регион (Самая северная зона Земли, расположенная вокруг Северного полюса; включает Северный Ледовитый океан, северные области Канады, России, Норвегии, в т.ч. арх.Свальбард, Гренландии, Исландии, а также штат Аляска (США)) |
| 微软 | ról an fhreastalaí | роль сервера |
| 环境 | scairiú an atmaisféir | слои атмосферы (Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| 环境 | screamh' an Domhain | земная кора (Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твердая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев - базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора)) |
| 环境 | scrios an chumhdaigh foraoise | разрушение лесного покрова (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| 环境 | sláinte an duine | здоровье человека (Предотвращение болезни и травмы в результате поддержания нормального состояния посредством эффективного использования окружающей среды, правильно функционирующего общества и внутреннего состояния благополучия) |
| 环境 | slándáil an chomhshaoil | экологическая безопасность (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| 环境 | sonraí maidir le staid an chomhshaoil | данные о состоянии окружающей среды |
| 环境 | staidéar ar an margadh | изучение рынка (Сбор и анализ данных с целью определить будущее развитие спроса на товар или услугу) |
| 环境 | staidéar ar an tionchar ar an timpeallacht | подготовка экологического обоснования проекта (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| 环境 | struchtúr an atmaisféir | структура атмосферы (Газовая оболочка, окружающая планету, разделяется на несколько концентрических сферических страт (слоев), разделенных узкими переходными зонами. Границы называются "паузами". Более 99% всей атмосферной массы сосредоточено в пределах 40 км от поверхности Земли. Атмосферные слои отличаются по химическому составу, что обеспечивает температурные вариации) |
| 环境 | struchtúr an daonra | структура населения (Организация, а также внутренние взаимосвязи между жителями данного региона, страны или города) |
| 环境 | sórtáil ag an bhfoinse | сортировка мусора в местах его образования (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| 微软 | tairseach mhéid an iarratais | предельный размер запроса |
| 微软 | tascphána an Fhormáidithe Oibíochta | область задач "Формат объекта" |
| 环境 | teicneolaíocht an bhia | технология в области производства продуктов питания (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| 环境 | teicneolaíocht an chomhshaoil | экологичная технология |
| 环境 | teicneolaíocht chríoch an phíopa | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| 环境 | teocht an aeir | температура воздуха (Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом) |
| 环境 | teocht an aigéin | температура океана (Измерение и сравнение со стандартным значением степени тепла или холода в водоеме, наполненном океанической водой) |
| 环境 | teoiric an airgid | теория денег (Комплекс общих представлений о наличии и потребностях в денежной массе, учетном проценте, влиянии денежной массы на работу всей экономики либо о политике, которую должны применять органы, контролирующие денежный оборот) |
| 环境 | teoiric an chomhshaoil | теория окружающей среды (Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
| 环境 | teoiric an stáit leasa shóisialaigh | теория "государства всеобщего благоденствия" (Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
| 环境 | timpeallacht an chósta | прибрежная среда (Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| 微软 | tiomsú an lucht féachana | компиляция аудитории |
| 环境 | tionchar an dobharshaothraithe ar an gcomhshaol | воздействие аквакультуры на окружающую среду (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| 环境 | tionchar an fhuinnimh ar an gcomhshaol | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| 环境 | tionchar an tionscail ar an gcomhshaol | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| 环境 | tionchar ar an intinn | воздействие на умственную деятельность |
| 环境 | tionchar bitheolaíoch an truaillithe | биологический результат загрязнения (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| 环境 | tionchar chúrsaí iompair ar an gcomhshaol | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| 环境 | tionchar na foraoiseachta ar an gcomhshaol | воздействие лесоводства на окружающую среду (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| 环境 | tionchar na fóillíochta ar an gcomhshaol | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| 环境 | tionchar na hiascaireachta ar an gcomhshaol | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| 环境 | tionchar na talmhaíochta ar an gcomhshaol | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| 环境 | tionchar na turasóireachta ar an gcomhshaol | воздействие туризма на окружающую среду (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| 环境 | tionchar tithe ar an gcomhshaol | воздействие быта на окружающую среду (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| 环境 | tionscadal an alúmanaim | алюминиевая промышленность (Сектор промышленности, в рамках которого предприятия производят алюминий и изделия из него в промышленных объемах) |
| 环境 | tionscal an bhia | пищевая промышленность (Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого) |
| 环境 | tionscal an pháipéir | бумажная промышленность (Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и ее отделку) |
| 环境 | tionóisc ag an obair | авария на производстве (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| 微软 | torthaí an chuardaigh | результаты поиска |
| 环境 | treoir um cháilíocht an uisce | директива ЕС по вопросу качества воды (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| 微软 | treolíne an mheáin ghluaistigh | линия тренда скользящего среднего |
| 环境 | truailliú an aeir laistigh | загрязнение воздуха в помещении (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| 环境 | truailliú an atmaisféir | загрязнение атмосферы (Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений) |
| 环境 | truailliú an chomhshaoil | загрязнение окружающей среды (Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов) |
| 环境 | tuairimí an phobail | общественное мнение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| 微软 | tuairisc ar Mholtaí an tSeans is Fearr | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов |
| 微软 | tuairisc ar Úsáid an tSeans is Fearr | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов |
| 环境 | tuairisc chuig an aire | доклад министру (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| 环境 | tuairisc maidir le staid an chomhshaoil | отчет о состоянии окружающей среды (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| 环境 | tubaiste de dhéantús an duine | бедствия, вызванные деятельностью человека (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| 微软 | táscaire an rianaithe sláinte | индикатор работоспособности |
| 微软 | téacs an choinneálaí ionaid | замещающий текст |
| 环境 | téarmaíocht an chomhshaoil | терминология в области экологии (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| 微软 | uimhir an leagain | номер версии |
| 微软 | uimhir trasdula an bhainc | транзитный номер банка |
| 环境 | ullmhú an láithreáin tógála | подготовка строительной площадки |
| 环境 | éiceachóras an Antartaigh | экосистема Антарктики |
| 环境 | éiceachóras an Artaigh | экосистема Арктики |
| 环境 | éiceachóras an chósta | прибрежная экосистема (Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг) |
| 环境 | éifeacht an truaillithe | воздействие загрязнения (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| 环境 | éifeacht na trádála ar an gcomhshaol | влияние торговли на окружающую среду (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| 环境 | ídiú an chisil ózóin | разрушение озонового слоя (Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников) |
| 微软 | íomhánna an Bhailiúcháin Suíomhanna | изображения для семейства веб-сайтов |
| 环境 | íonú tríd an ithir | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| 环境 | ózón an atmaisféir | атмосферный озон |
