术语 包含 wirklich

主题类别	德语	俄语
非正式的	ach wirklich?	честно? (Andrey Truhachev)
非正式的	ach wirklich?	в самом деле? (Andrey Truhachev)
非正式的	ach wirklich?	неужели? (Andrey Truhachev)
非正式的	Ach wirklich?	да неужто? (Andrey Truhachev)
非正式的	Ach wirklich?	неужто? (Andrey Truhachev)
非正式的	ach wirklich?	правда? (Andrey Truhachev)
一般	alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	что дальше идти никуда
一般	alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	это такая наглость
一般	auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz.	они в самом деле горды этим успехом.
一般	auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz.	Они действительно гордятся этим успехом
一般	da muss man wirklich staunen!	просто диву даёшься!
心形	das Auto ist wirklich Klasse!	классный автомобиль!
一般	das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land	книга отражает действительное положение в стране
一般	das gibt es wirklich	такое действительно бывает (Andrey Truhachev)
一般	das gibt es wirklich	так и есть на самом деле (Andrey Truhachev)
一般	das gibt es wirklich	такое и правда бывает (Andrey Truhachev)
心形	das konnte ich doch wirklich nicht riechen	ведь этого я никак не мог предвидеть
非正式的	das konnte ich wirklich nicht riechen	этого я никак не мог предвидеть
非正式的	das konnte ich wirklich nicht riechen	этого я никак не мог предугадать
一般	das Konzert von gestern war wirklich ein Erlebnis	вчерашний концерт был, действительно, событием
一般	das wirkliche Leben	настоящая жизнь
一般	das wirkliche Leben sieht ganz anders aus	реальная жизнь совсем иная
一般	dazu besteht kein wirkliches Bedürfnis	в этом нет действительной надобности
非正式的	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	твой друг-настоящий умелец! (Andrey Truhachev)
非正式的	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	твой дружок настоящий дока! (Andrey Truhachev)
非正式的	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!	Твой друг-настоящий специалист!
一般	deine Arbeit ist wirklich tipptopp	твоя работа, действительно, высший класс
一般	den wirklichen Sachverhalt verheimlichen	утаивать истинное положение дел
一般	der Mantel ist wirklich preiswert	пальто стоит совсем недорого
一般	der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen	действительный ущерб ещё нельзя точно установить
一般	die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig	маски в карнавальном шествии были действительно потешны
一般	die wirkliche Sachlage	истинное положение вещей
一般	die wirkliche Sachlage	действительное положение вещей
一般	die wirkliche Ursache	действительная причина
一般	die wirklichen Gefahren	действительные опасности
一般	die wirklichen Schwierigkeiten standen ihnen noch bevor	действительные трудности были у них ещё впереди
一般	die wirklichen Tatsachen	действительные факты
一般	die wirklichen Vorräte	фактические запасы
一般	diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	что дальше ехать некуда
一般	diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten	это такая наглость
一般	diese Geschichte ist wirklich kurios	эта история действительно курьёзна
一般	dieser Mantel ist wirklich preiswert	это пальто стоит этих денег
一般	du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht	хоть убей, но я этого, действительно, не знаю
一般	du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst	ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь
空气动力学	Dynamik der wirklichen tropfbaren Flüssigkeit	динамика реальной жидкости
一般	er hat es wirklich gemacht	он это действительно сделал
非正式的, 讽刺	er ist imstande und glaubt das wirklich	он чего доброго и в самом деле поверит этому
一般	er ist wirklich ein Original	он действительно оригинал
一般	er ist wirklich mit sehr viel Zartgefühl vorgegangen	он действовал, в самом деле, с очень большой тактичностью
一般	er macht alles ärger, als es wirklich ist	он представляет всё в худшем свете, чем это есть на самом деле
一般	er macht alles ärger, als es wirklich ist	он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом деле
一般	er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand	он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу
一般	er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand	он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу
一般	er war mein einziger wirklicher Freund	он был моим единственным настоящим другом
一般	hier ist er wirklich menschlich verfahren	здесь он действовал по-настоящему человечно
非正式的	ich bin wirklich gerührt	я действительно тронут (Andrey Truhachev)
非正式的	ich bin wirklich gerührt	я искренне тронут (Andrey Truhachev)
非正式的	ich bin wirklich gerührt	я весьма тронут (Andrey Truhachev)
一般	ich kann in diesem Käseblättchen wirklich nichts finden, was mich interessiert	в этой газетёнке я не могу найти ничего, что бы меня интересовало
非正式的	ich verstehe nicht wirklich	я не совсем понимаю (Andrey Truhachev)
俚语	ich verstehe nicht wirklich	я реально не понимаю (Andrey Truhachev)
非正式的	ich verstehe nicht wirklich	я что-то не понимаю (Andrey Truhachev)
非正式的	ich verstehe nicht wirklich	я не очень-то понимаю (Andrey Truhachev)
一般	ich weiß es wirklich nicht	я в самом деле этого не знаю
一般	Ihr seid wirklich zuvorkommt	вы такие милые (из сериала Теория большого взрыва, 1 серия, 1 сезон)
计算	im wirklichen Leben	в настоящей жизни
计算	im wirklichen Leben	по-настоящему
一般	ist das wirklich so?	так ли это на самом деле ?
一般	ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen	Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно
一般	ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen	Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно
引擎	Ladungsvolumen wirklich angesaugtes	действительный объём смеси (поступивший в цилиндр за период впуска)
引擎	Ladungsvolumen wirklich angesaugtes	действительный объём заряда (поступивший в цилиндр за период впуска)
一般	manchmal denke ich, er sei wirklich krank	иногда я думаю, что он на самом деле болен
一般	Mutter meint wirklich dein Bestes	мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо
一般	nehmen Sie es mir nicht übel! Ich hatte wirklich keine Zeit, Sie zu besuchen	не обижайтесь, у меня действительно не было времени вас навестить
非正式的	nicht wirklich	да нет (~ не знаю точно, но предполагаю, что нет (фразеологизм) Iryna_mudra)
非正式的	nicht wirklich	не очень-то (Andrey Truhachev)
非正式的	nicht wirklich	не так чтобы очень (Andrey Truhachev)
非正式的	nicht wirklich	не совсем (Andrey Truhachev)
非正式的	nicht wirklich	не очень (Andrey Truhachev)
食品工业	praktisch wirkliche Melasse	меласса из-под центрифуг
食品工业	praktisch wirkliche Melasse	заводская меласса
食品工业	praktisch wirklicher Melassesirup	меласса из-под центрифуг
食品工业	praktisch wirklicher Melassesirup	заводская меласса
一般	sie ist wirklich ein Original	она действительно оригиналка
非正式的	stimmt es wirklich?	это действительно так? (Andrey Truhachev)
非正式的	stimmt es wirklich?	так ли это на самом деле? (Andrey Truhachev)
一般	wie ist sein wirklicher Name?	как его настоящее имя?
一般	wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden	мы действительно думали, что она сошла с ума
电化学	«wirklich beobachtete Aggressivität»	фактически наблюдаемая агрессивность
法律	wirklich existent	реальный
一般	wirklich reizend	просто восхитительно
一般	wirklich revolutionäre Neuheit	поистине революционное новшество (Pretty_Super)
一般	wirklich sehr	очень сильно (Я тебя очень сильно люблю. --> Ich liebe dich wirklich sehr. Woodstock)
食品工业	wirklich vorhandene Feuchtigkeit	действительная влажность
机器部件	wirklich vorhandene Profilüberdeckung	действительный коэффициент перекрытия
机器部件	wirklich übertragbare Leistung	действительная передаваемая мощность
天文学	wirkliche Abbremsung	истинное торможение
法律	wirkliche Absicht	действительное намерение (Лорина)
炮兵	wirkliche Achse	действительная ось (повозки)
数学	wirkliche Achse	действительная ось
信息技术	wirkliche Adresse	истинный адрес
信息技术	wirkliche Adresse	действительный адрес
信息技术	wirkliche Adresse	фактический адрес
计算	wirkliche Adresse	абсолютный адрес
一般	wirkliche Alternative	реальная альтернатива (Sergei Aprelikov)
经济	wirkliche Arbeitszeit	фактическое рабочее время
空气动力学	wirkliche Atmosphäre	реальная атмосфера
供水	wirkliche Austrittsgeschwindigkeit	действительная скорость выхода
供水	wirkliche Austrittsgeschwindigkeit	абсолютная скорость выхода
军队	wirkliche Bahn	истинная орбита
军队	wirkliche Bahn	истинная траектория
天文学	wirkliche Bewegung	истинное движение
能源行业	wirkliche Dampfmaschine	действительная паровая машина
航空	wirkliche Düse	реальное сопло (в отличие от модели)
	wirkliche Eintrittsgeschwindigkeit	абсолютная скорость входа
供水	wirkliche Eintrittsgeschwindigkeit	абсолютная входная скорость
食品工业	wirkliche Endmelasse	меласса из-под центрифуг
食品工业	wirkliche Endmelasse	заводская меласса
数学	wirkliche Energie	живая сила движущегося тела
航空	wirkliche Flugbahn	фактическая орбита
航空	wirkliche Flugbahn	истинная траектория (полёта)
军队	wirkliche Flugbahn	истинная траектория
军队	wirkliche Flugbahn	фактическая траектория
航空	wirkliche Flugbahn	фактическая траектория (полёта)
航空	wirkliche Flugbahn	истинная орбита
航空	wirkliche Fluggeschwindigkeit	истинная скорость полёта
空气动力学	wirkliche Fluggeschwindigkeit	истинная скорость (летательного аппарата)
导弹	wirkliche Fluggeschwindigkeit	истинная скорость
导弹	wirkliche Fluggeschwindigkeit	фактическая скорость
航空	wirkliche Fluggeschwindigkeit	абсолютная скорость полёта
航空	wirkliche Fluggeschwindigkeit	истинная воздушная скорость
航空	wirkliche Flüssigkeit	реальная жидкость
航空	wirkliche Flüssigkeitsmenge	фактический расход жидкости
航空	wirkliche Flüssigkeitsmenge	действительный расход жидкости
能源行业	wirkliche Fördermenge	эффективная производительность (транспортного устройства)
能源行业, 蒸汽锅炉	wirkliche Füllung	действительная степень наполнения
机器部件	wirkliche Gangtiefe	рабочая высота профиля (резьбы)
一般	wirkliche Gegebenheiten	действительные обстоятельства (Andrey Truhachev)
军队	wirkliche Gegenfunkpeilung	обратный истинный радиопеленг
航空	wirkliche Geschwindigkeit	фактическая скорость
导弹	wirkliche Geschwindigkeit	действительная скорость
造船	wirkliche Geschwindigkeit	истинная скорость
航空	wirkliche Geschwindigkeit	истинная фактическая, путевая скорость
机器部件	wirkliche Gewindetiefe	действительная высота профиля резьбы
机器部件	wirkliche Kettenteilung	действительный шаг цепи
化学	wirkliche Konfiguration	действительная конфигурация
地质学	wirkliche Kontinentalränder	фактические границы материков
地质学	wirkliche Kontinentalränder	истинные границы материков
供水	wirkliche Korngröße	действительный диаметр частиц
供水	wirkliche Korngröße	эффективный диаметр зёрен
供水	wirkliche Korngröße	эффективный диаметр частиц
供水	wirkliche Korngröße	действительный диаметр зёрен
建造	wirkliche Last	действительная нагрузка
机器部件	wirkliche Lebensdauer	действительная долговечность
能源行业	wirkliche Leistung	эффективная производительность
电子产品	wirkliche Leistung	активная мощность
电子产品	wirkliche Leistung	действительная мощность
汽车	wirkliche Leistung	эффективная мощность
航空	wirkliche Leistung	фактическая мощность
电子产品	wirkliche Leitung	физическая линия
电子产品	wirkliche Leitung	основная линия
财政	wirkliche Masse	фактический вес
食品工业	wirkliche Melasse	меласса из-под центрифуг
食品工业	wirkliche Melasse	заводская меласса
技术	wirkliche Oberfläche	реальная поверхность
矿业	wirkliche Phasengeschwindigkeit	скорость фазы действительная (для газожидкостного потока)
矿业	wirkliche Phasengeschwindigkeit	действительная скорость фазы
电子产品	wirkliche Plattenoberfläche	рабочая поверхность пластины
电子产品	wirkliche Plattenoberfläche	действительная поверхность пластины
收音机	wirkliche Reichweite	эффективный радиус действия
收音机	wirkliche Reichweite	эффективная дальность действия
食品工业	wirkliche Reinheit	истинная доброкачественность
食品工业	wirkliche Reinheit	истинная чистота (массовая доля сахарозы в пересчёте на истинные сухие вещества)
食品工业	wirkliche Reinheitszahl	истинная доброкачественность
机器部件	wirkliche Riemenlänge	действительная длина ремня (надетого на шкивы)
法律	wirkliche Sachlage	истинное положение вещей
空气动力学	wirkliche Schraubenkreisfläche	эффективная площадь ометаемого винтом диска
炮兵	wirkliche Seelenlänge	фактическая длина канала ствола
造船	wirkliche Seitenhöhe	расчётная высота борта
收音机	wirkliche Strahlungsleistung	эффективная излучаемая мощность
航空	wirkliche Strömung	фактическое течение
空气动力学	wirkliche Strömung	поток реальной жидкости
航空	wirkliche Strömung	истинное течение
经济	wirkliche Tara	фактический вес тары
计量学	wirkliche Temperatur	истинная температура
	wirkliche Tiefe	действительная глубина
供水	wirkliche Tiefe	истинная глубина
食品工业	wirkliche Trockensubstanz	истинное сухое вещество
空气动力学	wirkliche tropfbare Flüssigkeit	реальная капельная жидкость
航空	wirkliche Turbulenz	фактическая турбулентность
航空	wirkliche Turbulenz	истинная турбулентность
外贸	wirkliche Umstände	фактические обстоятельства
汽车	wirkliche Verbrennungstemperatur	действительная температура сгорания
航空	wirkliche Verdichterströmung	действительное течение в компрессоре
啤酒厂	wirkliche Viskosität	истинная вязкость
啤酒厂	wirkliche vorhandene Feuchtigkeit	действительная влажность
地球物理学	wirkliche Windgeschwindigkeit	истинная скорость ветра
法律	wirkliche Wurzeln der Straftaten	действительные корни преступлений
法律	wirkliche Wurzeln der Straftaten	подлинные корни преступлений
外贸	wirkliche Zeit	фактическое время
财政	wirkliche Zinsrate	действительная норма процента
经济	wirkliche Zinsrate	фактическая норма процента
经济	wirkliche Zinsrate	реальная норма процента
信息技术	wirkliche Zuweisungslänge	фактическая длина загруженного массива
财政	wirklichen Wert	выше действительной стоимости
铁路术语	wirklicher Anblaswinkel	угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп
法律	wirklicher Angriff	наличное нападение
地质学	wirklicher Austrittswinkel	истинный угол выхода
化学	wirklicher Boden	реальная тарелка (einer Rektifizierkolonne)
化学	wirklicher Boden	действительная тарелка (einer Rektifizierkolonne)
导弹	wirklicher Brennkammerdruck	фактическое давление в камере сгорания
航空	wirklicher Druck	фактическое давление
航空	wirklicher Druck	истинное давление
军队	wirklicher Einschießpunkt	действительный репер
食品工业	wirklicher Endablauf	меласса из-под центрифуг
食品工业	wirklicher Endablauf	заводская меласса
食品工业	wirklicher Endmuttersirup	меласса из-под центрифуг
食品工业	wirklicher Endmuttersirup	заводская меласса
食品工业	wirklicher Endsirup	меласса из-под центрифуг
食品工业	wirklicher Endsirup	заводская меласса
食品工业	wirklicher Endvergärungsgrad	конечная действительная степень сбраживания
法律	wirklicher Erfinder	фактический изобретатель
专利	wirklicher Erfinder	действительный изобретатель
食品工业	wirklicher Extrakt	действительный экстракт (пива)
食品工业	wirklicher Extraktgehalt	действительное содержание экстракта
啤酒厂	wirklicher Extraktgehalt	действительный экстракт пива
外贸	wirklicher Fehlbestand	фактическая недостача
航空	wirklicher Flügel	реальное крыло
航空	wirklicher Flügel	фактическое крыло
航空	wirklicher Flügel	настоящее крыло
一般	Wirklicher Geheimer Rat	действительный тайный советник
历史的	wirklicher Geheimrat	действительный тайный советник (AlexandraM)
帆船（运动）	wirklicher Horizont	действительный горизонт
技术	wirklicher Horizont	истинный горизонт
财政	wirklicher Inhaber	настоящий владелец
化学	wirklicher Ionenradius	истинный радиус иона
机器部件	wirklicher Korrekturwinkel	действительный угол коррекции
汽车	wirklicher Kraftstofförderbeginn	действительное начало подачи топлива
引擎	wirklicher Luftbedarf	действительное количество воздуха
造船	wirklicher Luftbedarf	действительно необходимое количество воздуха (для сгорания топлива)
食品工业	wirklicher Melassesirup	меласса из-под центрифуг
食品工业	wirklicher Melassesirup	заводская меласса
地质学	wirklicher Mineralbestand	мода
地质学	wirklicher Mineralbestand	модальный минеральный состав (породы)
地质学	wirklicher Mineralbestand	действительный минеральный состав (породы)
一般	wirklicher Name	настоящее имя (Лорина)
法律	wirklicher Patentinhaber	действительный патентовладелец
法律, 老式	wirklicher Rat	действительный советник
食品工业	wirklicher Reinheitsgrad	истинная доброкачественность
食品工业	wirklicher Reinheitsquotient	истинная доброкачественность
法律	wirklicher Sachverhalt	действительное положение вещей
法律	wirklicher Sachverhalt	истинное положение вещей
法律	wirklicher Schaden	действительный убыток
导弹	wirklicher spezifischer Impuls	истинный удельный импульс
导弹	wirklicher spezifischer Schub	истинная удельная тяга
纺织工业	wirklicher Titer	истинный титр
保险	wirklicher Totalverlust	действительная полная гибель
食品工业	wirklicher Trockengehalt	истинное сухое вещество
食品工业	wirklicher Trockenstoff	истинное сухое вещество
导弹	wirklicher Verbrauch	действительный расход
食品工业	wirklicher Vergärungsgrad	действительная степень сбраживания
化学	wirklicher Vergärungsgrad	действительная сбраживаемость
外贸	wirklicher Verlust	фактическая потеря
法律	wirklicher Verlust	действительный убыток
心理学	wirklicher Wert	истинная величина
微电子学	wirklicher richtiger, wahrer Wert	истинное значение
造船	wirklicher Wind	истинный ветер
航海	wirklicher Wind	действительный ветер
航空	wirklicher Zeitbereich	область реального времени
光学	wirkliches Bild	действительное изображение
外贸	wirkliches Einkommen	фактический доход
空气动力学	wirkliches Flugzeug	натурный самолёт
空气动力学	wirkliches Flugzeug	натурный летательный аппарат (в отличие от модели)
航空	wirkliches Flugzeug	натурный самолёт (в отличие от модели)
石油/石油	wirkliches Gas	реальный газ
石油/石油	wirkliches Gas	отходящий газ
财政	wirkliches Geld	действительные деньги
建造	wirkliches Gelenk	действительный шарнир
外贸	wirkliches Gewicht	фактический вес
财政	wirkliches Kapital	действительный капитал
一般	wirkliches Kunstverständnis ist nicht oft anzutreffen	настоящее понимание искусства встречается не часто
一般	wirkliches Leben	реальная жизнь (Лорина)
能源行业	wirkliches Luftverhältnis	действительный коэффициент избытка воздуха
技术	wirkliches Risiko	реальный риск
纺织工业	wirkliches Trockengewicht	масса абсолютного сухого вещества
纺织工业	wirkliches Trockengewicht	вес абсолютно сухого вещества
经济	wirkliches Äquivalent	действительный эквивалент
能源行业	Wirkungsgrad des wirklichen Kreisprozesses	коэффициент полезного действия реального цикла
财政	zum wirklichen Wert	по фактической стоимости (Лорина)
谚语	Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt	от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev)