术语 包含 Akte

主题类别	德语	俄语
法律, 官话	Abschrift zu den Akten	отпуск
法律	Abschrift zu den Akten	копия, остающаяся в делах
法律	administrativer Akt	административный акт
法律	Akt der Notwehr	акт необходимой обороны
法律, 刑法	Akt der Selbstverteidigung	акт самообороны
法律	Akt der Selbstverteidigung	акт самозащиты
法律	Akt der Staatsmacht	акт власти
法律	Akt der Staatsmacht	акт государственной власти
一般	Akt der verdeckten Arbeiten	акт скрытых работ (Schirin)
法律	Akt der öffentlichen Gewalt	публичный акт
法律	Akt der öffentlichen Staatsgewalt	публичный акт
一般	Akt des unlauteren Wettbewerbs	акт недобросовестной конкуренции (Akt unlauteren Wettbewerbs marinik)
一般	Akt stehen	позировать (в качестве обнажённой натуры)
技术	Akt stehen	позировать
一般	Akt stehen	позировать в качестве обнажённой натуры
法律, 公共法	Akt von Unionsbedeutung	общесоюзный акт
外贸	Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt	акт о конфискации груза таможней
外贸	Akte über Bruch	акт о поломке
外贸	Akte über Kassenmanko	акт о недостаче денег в кассе
法律, 历史的	Akte über Leibeigenschaft	крёпость
外贸	Akte über Massenmanko	акт о недостаче в весе
外贸	Akte über Warenmanko	акт о недостаче товаров
一般	Akten ablegen	сдавать дела в архив
一般	Akten anlegen	заводить дела
一般	Akten berein	разобрать дела
一般	Akten bereinigen	разобрать дела
专利	Akten der Prüfungsstelle zuleiten	направлять деловые бумаги органу экспертизы
法律	Akten eines bestimmten Falles	досье
一般	Akten einsehen	просмотреть дела
法律	Akten einsehen	ознакомиться с документами (Лорина)
法律	Akten einsehen	просмотреть документы (Лорина)
一般	Akten einsehen	ознакомиться с делами
专利	amtsinterne Akten	документы внутреннего характера
法律	anfechtbarer Akt	оспоримый акт
法律	Aufbewahrung von Akten	хранение дел (напр., следственных, судебных)
法律	Aufhebung eines Aktes	отмена акта
法律	auflagengemäß zur Akte reichen	передавать для приобщения к материалам дела (Sleng Ko)
经济	Aufschluss der Akten	анализ документов
公证执业	Ausarbeitung einer Akt	актирование товара (речь идёт о составлении акта при выбраковке товара ktv_operator; К чему тут этот набор трех разных слов и как все это соотносится с подлежащим переводу словосочетанием и с русским комментарием Евгения Ефимова)
专利	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen	сообщить органам власти сведения из документов
法律, 官话	Beifügung der Belege zur Akte	присовокупление документов к делу
法律, 官话	Beifügung der Belege zur Akte	приобщение документов к делу
法律	Beifügung zur Akte	приобщение к делу (документов Лорина)
法律, 官话	Beischließung der Belege zur Akte	присовокупление документов к делу
法律, 官话	Beischließung der Belege zur Akte	приобщение документов к делу
一般	Belege zu Akten beibringen	подшивать бумаги к делам
一般	Belege zu Akten beibringen	прилагать бумаги к делам
法律	Berichtigung einer Akte	исправление акта
一般	bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein	пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N"
政治	blutiger terroristischer Akt	кровавый теракт (Челпаченко Артём)
一般	das ist kein plötzlicher Akt.	это не одномоментный процесс. (Kasakin)
一般	das liegt bei den Akten	это приобщено к делу
法律, 官话	den Akten anschließen	приобщить к делу
法律	die Akte schließe	закрывать дело (linguee.com Andrey Truhachev)
卫生保健	die Akte schließen	закрывать дело (Andrey Truhachev)
卫生保健	die Akte schließen	закрывать дело (linguee.com Andrey Truhachev)
法律	die Akte schließen	закрыть дело (Andrey Truhachev)
一般	die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet	дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи (reverso.net Andrey Truhachev)
官话	die Akte wurde geschlossen	дело было закрыто (Andrey Truhachev)
法律	die Akten der Rechtssache	материалы дела (Andrey Truhachev)
法律	die Akten des Notars	дела нотариуса (Andrey Truhachev)
专利	die Akten einsehen	просматривать документы
法律, 程序法	die Akten in Sachen	папка по делу
一般	die Akten Müller	материал по делу Мюллера
一般	über etwas die Akten schließen	ставить крест (на чём-либо)
一般	über etwas die Akten schließen	закрыть какое-либо дело
一般	über etwas die Akten schließen	прекратить какое-либо дело
一般	die Akten visitieren	проводить ревизию документации
法律	die Akten vom Gericht anfordern	истребовать дело из суда
法律	die Akten übersenden	пересылать материалы дела (напр., в другую инстанцию)
法律	die Akten übersenden	передавать материалы дела
一般	die große Pause liegt nach dem 2. Akt	большой антракт будет после второго акта
奥地利语	die Instruktion der Akten	подготовка документов по делу
税收	Dienstabteilung Akten- und Datenpflege	управление организации работы с документами (в налоговой кантона Цюрих) для направления "немецкий –> русский" 4uzhoj)
税收	Dienstabteilung Akten- und Datenpflege	управление организации работы с документами (4uzhoj)
法律	durch einen Akt festhalten	оформить актом
法律	Durchsicht der Akten	просмотр актов
法律	E-Akte	электронное дело (напр., у нотариуса или адвоката Mme Kalashnikoff)
一般	ein akrobatischer Akt	акробатический номер
一般	ein Akt der Barmherzigkeit	акт милосердия
一般	ein Akt der Höflichkeit	акт вежливости
一般	ein Akt der Verzweiflung	жест отчаяния (Ин.яз)
一般	ein Akt der Verzweiflung	поступок, совершенный в отчаянии
一般	ein barmherziger Akt	акт милосердия
一般	ein feierlicher Akt	торжественное собрание
一般	ein feierlicher Akt	торжественное заседание
一般	ein feierlicher Akt	торжественная церемония
一般	ein Lustspiel in drei Akten	комедия в трёх действиях
法律	ein Protokoll zu den Akten fügen	присовокупить протокол к делу
一般	ein Schauspiel in drei Akten	спектакль в трёх действиях
一般	ein Schauspiel in drei Akten	пьеса в трёх действиях
一般	ein Schauspiel mit drei Akten	спектакль в трёх действиях
一般	ein Schauspiel mit drei Akten	пьеса в трёх действиях
一般	ein symbolischer Akt	символический акт
一般	ein Trauerspiel in fünf Akten	трагедия в пяти действиях
一般	ein Trauerspiel in fünf Akten	трагедия в пяти актах
一般	ein unfreundlicher Akt	недружественный акт
一般	eine Akte anlegen	завести дело
法律	eine Akte anlegen	актировать
一般	eine Akte anlegen	завести досье
一般	eine Akte zur Unterschrift vorlegen	дать бумагу на подпись
法律	eine Akte über einen Fall anlegen	завести дело
法律	eine Akte über einen Fall anlegen	заводить дело (Лорина)
法律	einen Fall zu den Akten nehmen	заводить дело (Лорина)
法律	einen Fall zu den Akten nehmen	завести дело
非正式的	einen Klecks in den Akten haben	иметь выговор в личном деле
国际货币基金组织	Einheitliche Europäische Akte	Акт о единой Европе
一般	einseitiger Akt	односторонний акт (Лорина)
法律	Einsicht der Akten	просмотр материалов дела
专利	Einsicht in die Akten	просмотр документов
一般	Einsicht in die Akten nehmen	ознакомиться с документацией
专利	Einsichtnahme in Akten	ознакомление с материалами дела
法律	Einsichtnahme in die Akten	ознакомление с материалами дела
法律	Einsichtnahme in die Akten	ознакомление с документами судебного дела
法律	Einsichtnahme in die Akten	ознакомление сторон с производством по делу
造船	Einspruch-Akte	рекламационный акт
专利	Entscheidung nach der Lage der Akten	решение, вынесенное на основании документов (напр., в отсутствие ответчика)
一般	er hat alle Akten durchlaufen	он просмотрел все дела (до конца)
一般	er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht	он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе
一般	er trug ein Paket Akten	он нёс стопку папок с делами
法律	Erneuerung von Akten	восстановление утерянных документов
法律	erpresserischer Akt	акт рэкета
法律	erpresserischer Akt	акт вымогательства
一般	Europäische Einheitliche Akte	Европейское единое законодательство
法律, 公共法	fehlerhafter Akt	дефектный акт
军队	fliegerische Akte	послужной список военнослужащего лётно-подъёмного состава
法律, 公共法	für die gesamte Union verbindlicher Akt	общесоюзный акт
经济	Gegenkontrolle akten	встречные акты (документы)
心理学	geistiger Akt	умственный акт
一般	geschwärzte Akte	официальный документ с вымаранными местами (Honigwabe)
法律	gesetzgeberischer Akt	законодательный акт
外贸	gesetzwidriger Akt	незаконный акт
法律	gesetzwidriger Akt	противоправный акт
法律, 官话	Hinzufügung der Belege zur Akte	присовокупление документов к делу
法律, 官话	Hinzufügung der Belege zur Akte	приобщение документов к делу
心理学	ideomotorischer Akt	идеомоторный акт
法律	in den Akten	в деле (Лорина)
法律	in den Akten	в делах (Лорина)
一般	in der Akte fehlt das betreffende Schriftstück	в деле отсутствует соответствующий документ
一般	in die Akten Einblick nehmen	ознакомиться с делом по документам
法律, 奥地利语	Instruktion der Akten	подготовка документов по делу
法律, 北欧神话	juristischer Akt	юридический поступок (напр., Rechtsgeschäft)
经济	kommerzieller Akt	коммерческий акт (документ)
外贸	kommerzieller Akt	коммерческий акт
经济	kommerzieller Akt	акт купли-продажи
警察	Kommission für die Kontrolle der Interpol-Akten	Комиссия по контролю за файлами Интерпола (lew3579)
生物学	kompliziert-reflektorischer Akt	сложнорефлекторный акт
法律	konstitutiver Akt	правоустанавливающий акт
一般	Kopie für die Akten	архивная копия
法律	Kraftloswerden eines Aktes	прекращение акта
军队	kriegerischer Akt	акт агрессии (Andrey Truhachev)
军队	kriegerischer Akt	военная акция (Andrey Truhachev)
航空	L-Akte	формуляр воздушного судна (Andrey Truhachev)
航空	L-Akte eines Flugzeugs	журнал полётов (Andrey Truhachev)
航空	L-Akte eines Flugzeugs	бортовой журнал (Andrey Truhachev)
经济	laut Akten	согласно документам
经济	laut Akten	по документам
军队	laut Akten по	документам
一般	liegender Akt	лежащая обнажённая фигура (мужчины или женщины, напр., на картине)
法律	lokaler Akt	локальный акт (Лорина)
一般	man brachte ihm noch ein Bündel Akten	ему принесли ещё одну стопку папок
一般	man brachte ihm noch ein Bündel Akten	ему принесли ещё одну пачку дел
法律	Mangelhaftigkeit von Akten	недостаточность документов
一般	medizinische Akte	история болезни (Tanu)
一般	medizinische Akte	медкарта (Tanu)
一般	medizinische Akte	медицинская карта (Tanu)
一般	mit den Akten	с делом
一般	mit den Akten	с документами
心理学	motorischer Akt	двигательный акт
法律, 官话	nach Ausweis der Akten	как явствует из документов дела
法律	nach der Lage der Akten	на основании документов (Лорина)
行政法规	nach Prüfung der Akte	рассмотрев досье (Andrey Truhachev)
行政法规	nach Prüfung der Akte	изучив досье (Andrey Truhachev)
行政法规	nach Prüfung der Akte	после изучения досье (Andrey Truhachev)
法律	nach Prüfung der Akten	изучив материалы дела (dolmetscherr)
官话	nach Rückkehr zu den Akten	после возврата приобщить к делу
法律	nach sorgfältiger Prüfung der Akten	изучив материалы дела (dolmetscherr)
法律	normensetzender Akt	нормоустановительный акт
财政	notariell beglaubigter Akt	нотариально удостоверенный акт
法律	notarieller Akt	нотариальное действие (Andrey Truhachev)
法律	notarieller Akt	нотариальный акт
官话	ohne Akten	без заведённого дела
官话	ohne Akten	без документации
心理学	psychischer Akt	психический акт
心理学	psychoanalytischer Akt	психоаналитический акт
法律	Päderastie-Akt	акт мужеложства
法律, 程序法	Recht auf Einsichtnahme in die Akten	право на ознакомление с материалами дела
法律	Recht auf Einsichtnahme in die Akten	право ознакомления с материалами дела (Лорина)
法律	rechtssetzender Akt	правоустанавливающий акт
外贸	rechtswidriger Akt	неправомерный акт
心理学	reflektorischer Akt	рефлекторный акт
存档	Registratur, Ablage, Aufbewahrungsstelle für Akten	хран. (архивная аббревиатура: сокращение от слова "хранилище" Fesh de Jour)
法律	Registrierung der Akten des Personenstandes	регистрация актов гражданского состояния (Лорина)
法律	Registrierung der Akten des Personenstandes	регистрация актов гражданского состояния (irtsa.com.ua Лорина)
法律	Registrierung der standesamtlichen Akten	регистрация актов гражданского состояния (Лорина)
法律	Sammlung gesetzlicher Akte	сборник законодательных актов
法律	Sammlung normativer Akte	сборник законодательных актов
一般	Schauspiel in vier Akten	спектакль в четырёх действиях
法律	schöpferischer Akt	акт творческой деятельности
一般	sein Selbstmord war ein Akt der Verzweiflung	его самоубийство было актом отчаяния
法律	staatliche Registrierung der standesamtlichen Akten	государственная регистрация актов гражданского состояния (Лорина)
法律	Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR	государственная книга регистрации СССР и СССР
法律	staatsfeindlicher Akt	антигосударственное действие
法律	standesamtliche Akte Registrierungsakte	акт гражданского состояния
心理学	unbedingtreflektorischer Akt	безусловнорефлекторный акт
政治	unfreundlicher Akt	недружелюбный акт
法律, 外交	unfreundlicher Akt	недружественный акт
法律	ungesetzlicher Akt	незаконный акт
法律	Ungültigkeitserklärung eines Aktes	объявление акта недействительным
法律	verfassungsmäßiger Akt	конституционный акт
一般	verschwundene Akten	исчезнувшие бумаги
一般	verschwundene Akten	исчезнувшие документы
法律	Verwaltung für staatliche Registrierung der standesamtlichen Akten	управление государственной регистрации актов гражданского состояния (Лорина)
法律	verwaltungsrechtliche Akte	административно-правовой акт (Лорина)
法律	Vorlage behördlicher Akten	представление актов административных органов
法律	Vorschriften der Registrierung der Akte des Personenstandes	правила регистрации актов гражданского состояния (Лорина)
法律	völkerrechtlicher Akt	международно-правовой акт (Лорина)
专利	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта
法律	Weitergabe von Akten	передача документов
一般	wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden	мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок)
法律	zu den Akten	делопроизводство прекратить
法律	zu den Akten	дело производством прекратить
军队	zu den Akten zu legen	исполнено
经济	zu den Akten	к делу
官话	zu den Akten	в архив
法律	zu den Akten	в дело
法律	zu den Akten	прекратить производством (Vermerk)
法律	zu den Akten	подшить к делу
法律	zu den Akten	производство прекратить
一般	zu den Akten	приобщить к делу
法律	zu den Akten des Straffalls nehmen	приобщить к материалам уголовного дела (Лорина)
一般	zu den Akten gelegter Kriminalfall	висяк (Crystal Fall)
法律	zu den Akten heften	подшить к делу
一般	zu den Akten legen	приобщить к делу
一般	zu den Akten legen	передать в архив (тж. перен.)
一般	zu den Akten legen	подшить к делу
法律	zu den Akten nehmen	приобщить к делу
法律	zu den Akten nehmen	приобщать к делу
法律	zu den Akten nehmen	приобщить к материалам дела (Лорина)
一般	zu den Akten nehmen	запротоколировать
法律	zu den Akten reichen	приобщить к материалам дела (SKY)
法律	zum Akt nehmen	внести в акт (Лорина)
法律	zum Akt nehmen	вносить в акт (Лорина)
法律	zur Akte	к делу (Лорина)
法律	zur Akte nehmen	приобщить к делу (Bitte folgende Unterlagen zur Handakte nehmen: 1) Abschrift der Anklageschrift 2) Ausfertigung des Hauptverhandlungsprotokolls 3) Ausfertigung des Urteils 4) Schriftsatz des Unterzeichners eugrus)
法律	zur Akte reichen	передать для приобщения к материалам дела (dolmetscherr)
财政	zwischenstaatliche Akte	межгосударственные акты
法律	öffentlicher Akt	публичный акт