| 主题类别 | 俄语 | 法语 |
| 法律 | багаж, перевозимый бесплатно | bagage en franchise (по пассажирскому билету vleonilh) |
| 财政 | бесплатная акция | action gratuite (vleonilh) |
| 一般 | бесплатная доставка | livraison offerte (Iricha) |
| 一般 | бесплатная еда | nourriture gratuite (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| 经济 | бесплатная лицензия | licence sans redevance (Irbons) |
| 集邮/集邮 | бесплатная марка | timbre de franchise (Leonid Dzhepko) |
| 医疗的 | бесплатная медицинская помощь | assistance médicale gratuite (vleonilh) |
| 法律 | бесплатная перевозка | transport bénévole |
| 经济 | бесплатная передача земли | circulation libre de la propriété foncière |
| 专利 | бесплатная прибавка | supplément gratuit |
| 计算 | бесплатная программа | graticiel (gratuit + logiciel marimarina) |
| 一般 | бесплатная рассылка книг издательством | service de presse (журналистам и др.) |
| 计算 | бесплатная сеть | libertel |
| 计算 | бесплатная сеть | réseau libre |
| 医疗的 | бесплатная служба по вакцинации | service gratuit de vaccination |
| 一般 | бесплатная столовая для бедных | restaurant du cœur (vleonilh) |
| 一般 | бесплатно и без ограничений | gratuitement et en illimité (Alex_Odeychuk) |
| 广告 | бесплатно и сразу | gratuite et immédiate (Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 | бесплатно оказывать медицинскую помощь | dispenser l'assistance médicale gratuitement (vleonilh) |
| 一般 | бесплатно перевозимый багаж | franchise de bagages |
| 国际货币基金组织 | бесплатное благо | bien non marchand |
| 国际货币基金组织 | бесплатное благо | bien gratuit |
| 牙科 | бесплатное медицинское обслуживание | assistance médicale gratuite |
| 新闻学 | бесплатное образование | instruction gratuite |
| 一般 | бесплатное обучение | enseignement gratuit |
| 信息技术 | бесплатное ПО с размещенной в нём рекламой | logiciel publicitaire (https://fr.wikipedia.org/wiki/Adware Andrey Truhachev) |
| 信息技术 | бесплатное ПО с размещенной в нём рекламой | adware (https://fr.wikipedia.org/wiki/Adware Andrey Truhachev) |
| 军队 | бесплатное почтовое отправление для военнослужащих | franchise militaire |
| 替代性纠纷解决 | бесплатное предоставление продуктов и услуг | avantages en nature aux salariés (vleonilh) |
| 商业活动 | бесплатное предоставление продуктов и услуг | avantages en nature aux salaries |
| 一般 | бесплатное приложение | prime |
| 软件 | бесплатное программное обеспечение | logiciels libres (Alex_Odeychuk) |
| 财政 | бесплатное распределение акций | distribution gratuite d'actions |
| 一般 | бесплатное участие | inscription gratuite (elenajouja) |
| 医疗的 | бесплатные медицинские услуги | soins médicaux gratuits (Morning93) |
| 计算 | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware |
| 一般 | бесплатный билет | billet de faveur |
| 电话 | бесплатный вызов | appel gratuit (vleonilh) |
| 旅行 | бесплатный доступ | accès libre (elenajouja) |
| 一般 | бесплатный железнодорожный билет | carte gratuite de circulation |
| 一般 | бесплатный железнодорожный билет | carte gratuite de transport |
| 一般 | бесплатный железнодорожный билет | passe |
| 新闻学 | бесплатный кредит | crédit gratuit |
| 一般 | бесплатный проезд | gratuité de transport |
| 一般 | бесплатный проезд на грузовике | camion-stop |
| 计算 | бесплатный софтвер | freeware |
| 计算 | бесплатный софтвер | gratuiciel |
| 计算 | бесплатный софтвер | logiciel du domaine public |
| 计算 | бесплатный софтвер | logiciel gratuit |
| 一般 | бесплатный суп для бедняков | soupe populaire |
| 一般 | бесплатный + существительное | gratuité + complément (Le Projet offre déjà la gratuité d'éducation à 350 étudiants de l'Ecole Universelle. (бесплатное образование) I. Havkin) |
| 惯用语 | бесплатный сыр только в мышеловке | si c'est gratuit, c'est toi le produit |
| 惯用语 | бесплатный сыр только в мышеловке | pour un plaisir, mille douleurs (Motyacat) |
| 测谎 | бесплатный экземпляр | exemplaire gratuit |
| 一般 | в бесплатном доступе | en accès gratuit (elenajouja) |
| 一般 | вход бесплатный | entrée gratuite |
| 一般 | вход бесплатный | entrée libre |
| 保险 | дающий право на бесплатное лечение | affection exonerante (kopeika) |
| 军队 | довольствие, отпускаемое бесплатно | fournitures à titre gratuit |
| 互联网 | доступный для бесплатного скачивания в интернете | téléchargeable gratuitement sur internet (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | зарезервированные бесплатные места | service (в театре; для прессы и т.п.) |
| 法律 | лицо, получающее бесплатную правовую помощь | bénéficiaire de l'assistance judiciaire (vleonilh) |
| 一般 | лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouagiste (в коммунальном лесу) |
| 一般 | лицо, пользующееся правом бесплатной рубки | affouage (в коммунальном лесу) |
| 法律 | на бесплатной основе | à titre gratuit (ROGER YOUNG) |
| 一般 | на платной или бесплатной основе | à titre gratuit ou onéreux (ROGER YOUNG) |
| 一般 | на платной или бесплатной основе | à titre gratuit ou à titre onéreux (ROGER YOUNG) |
| 计算 | ненадёжное бесплатное программное обеспечение | gratuiciel à fiabilité et valeur contestables |
| 一般 | пользоваться бесплатной помощью | bénéficier de l'assistance gratuite (ROGER YOUNG) |
| 一般 | пользоваться бесплатным содействием | bénéficier de l'assistance gratuite (ROGER YOUNG) |
| 微软 | попробовать бесплатно | essai gratuit |
| 商业活动 | поставка осуществляется бесплатно | la livraison est effectuée gracieusement (ksuh) |
| 一般 | право бесплатной пересылки корреспонденции | franchise postale |
| 历史的 | право палача на бесплатное получение части продуктов на рынке | droit de havage (предоставлялось палачам в дореволюционной Франции; при этом палач мог взять лишь столько товара, сколько помещалось в его руке fille_trad) |
| 商业活动 | работникам обеспечивается бесплатный проезд | le personnel bénéficie de la gratuité des transports |
| 商业活动 | работникам обеспечивается бесплатный проезд | le personnel bénéficie de la gratuité des transports (vleonilh) |
| 运输 | разрешённые к бесплатной перевозке вес или количество багажа | franchise bagages (Définition de Franchise bagages : Poids ou quantité de bagages pouvant être transportés gratuitement. I. Havkin) |
| 一般 | сайт бесплатных коммерческих объявлений | Le Bon coin (аналог E-bay  wikipedia.org Juillet12) |
| 环境 | сектор бесплатных услуг | domaine public (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| 计算 | сеть с бесплатным доступом | libertel |
| 计算 | сеть с бесплатным доступом | réseau libre |
| Игорь Миг, 国际法 | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 加拿大, 微软 | топ бесплатных | Meilleures offres gratuites |
| 微软 | топ бесплатных | Meilleures offres gratuites, Top gratuit |
| 编程 | условно-бесплатная программа | logiciel contributif (ssn) |
| 互联网 | Условно-бесплатное программное обеспечение | partagiciel m ou shareware (Lara05) |
| 编程 | условно-бесплатное программное обеспечение | logiciel à contribution volontaire (ssn) |
