术语 包含 немало

主题类别	俄语	德语
一般	в немалой степени	in großem Maße (Andrey Truhachev)
一般	в обращении с детьми она накопила немалый опыт	sie hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern
一般	в эту работу вложен немалый труд	in dieser Arbeit steckt viel Fleiß
一般	для этого требуется немало наглости	es gehört ein gut Teil Frechheit dazu
非正式的	ему уже немало лет	er hat manches Jährchen auf dem Buckel
非正式的	заработать немалую сумму	ein schönes Stück Geld verdienen (денег)
财政, 非正式的	иметь немало грехов на совести	viel auf dem Konto haben
一般	иметь немало лет за плечами	manch Jährchen auf dem Buckel haben
一般	мне в жизни встречалось немало выдающихся людей	manchem hervorragenden Mann bin ich begegnet
一般	на него валилось немало несчастий	er hat gar manchen Nackenschlag erduldet
一般	наделать немало шуму	viel Aufsehen erregen (massana)
一般	немалая сумма	eine ansehnliche Summe
一般	немалая сумма денег	eine ansehnliche Summe Geld
一般	немало лет прошло с тех пор	manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen
非正式的, 具象的	немало попотеть	in Schweiß kommen (над чем-либо)
非正式的	немало поработать	ganz schön strampeln (Andrey Truhachev)
非正式的	немало потрудиться	ganz schön strampeln (Andrey Truhachev)
一般	немало раз	wiederholt (massana)
具象的	немалое количество	Hausnummer (Ремедиос_П)
一般	немалое количество	eine ansehnliche Menge
具象的	немалое число	Hausnummer (Ремедиос_П)
一般	немалые достижения	beträchtliche Erfolge
一般	немалые достижения	beträchtliche Errungenschaften
一般	немалый срок	eine geraume Zeit
非正式的	он знает немало	er weiß allerhand
一般	он извлёк немалую выгоду из своих знаний	er hat sein Wissen weidlich ausgemünzt
一般	он немало гордился этим	darauf tat er sich nicht wenig zugute
非正式的	он немало удивился	er staunte nicht schlecht
一般	он преодолел немало затруднений	er hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen
一般	он там истратил немало денег	er ließ dort manchen Taler springen
一般	он там оставил немало денег	er ließ dort manchen Taler springen
一般	пока он всё на себя напялит, пройдёт немало времени!	ehe der sich angepellt hat, das dauert einige Zeit!
非正式的	получить немалую прибыль	ganz kräftig abkassieren (Andrey Truhachev)
非正式的	получить немалую прибыль	ganz schön abkassieren (Andrey Truhachev)
一般	преодолеть немалый путь	eine gute Strecke bewältigen
一般	проделать немалый путь	eine gute Strecke bewältigen
一般	пройти немалое расстояние	ein Ende zurücklegen
一般	пройти немалый конец	ein Ende zurücklegen
过时/过时	сделать немало	etwas Erkleckliches leisten
一般	сделать немало	Erkleckliches leisten
一般	сто марок – немалые деньги	hundert Mark sind Allerhand Geld
一般	стоить немало денег	ins Geld gehen laufen (Vas Kusiv)
一般	стоить немало денег	gutes Geld kosten
一般	там я провёл немало безотрадных часов	dort habe ich manche trübe Stunde verbracht (не один безотрадный час)
一般	эта работа стоила мне немало трудов	diese Arbeit hat mir große Not gebracht
一般	это вызвало немало недоумений	das hat allgemeines Kopfschütteln erregt
一般	это вызвало немало недоумений	das hat viel Kopfschütteln verursacht
一般	это вызвало немало недоумения	das hat viel Kopfschütteln verursacht
非正式的	это немалая сумма	das ist keine kleine Summe Geld (денег)
惯用语	это немало	das ist eine Hausnummer (Ремедиос_П)
一般	это немало даст	das wird einen schönen Nutzen abwerfen (тж. перен.)
一般	это стоило немало денег	das hat ein schönes Stück Geld gekostet
一般	это тебе ещё доставит немало неприятностей	daran wirst du noch viel zu lecken haben
一般	это тебе ещё доставит немало хлопот	daran wirst du noch viel zu lecken haben