| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 一般 | абсолютные цены | absolute prices |
| 一般 | адекватные цены | reasonable prices (Technical) |
| 一般 | базовая цена | price benchmark (olga garkovik) |
| 一般 | билет по спекулятивной цене | hot ticket |
| 一般 | брать или назначать слишком низкую цену | undercharge |
| 一般 | брать цену | take |
| 一般 | "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| 一般 | вещь, которой придают особенно высокую цену | jewel |
| Игорь Миг | взвинтить цену | jack up the price of |
| Игорь Миг | взвинтить цену | drive up the price |
| 一般 | взвинтить цены | send prices soaring (Vitalique) |
| 一般 | взвинтить цены | produce a spike (in prices Antonio) |
| 一般 | взвинтить цены | force up prices (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| 一般 | взвинтить цены | inflate prices (Anglophile) |
| Игорь Миг | взвинтить цены | pump up prices |
| 一般 | взвинтить цены | inflate |
| 一般 | взвинтить цены | jack prices (Anglophile) |
| 一般 | взвинтить цены | send prices up |
| 一般 | взвинтить цены на аукционе | run up the bidding at an auction |
| 一般 | взвинченные непомерно высокие цены | inflated prices |
| Игорь Миг | взвинчивать цену | drive up the price |
| Игорь Миг | взвинчивать цены | price-gouge |
| 一般 | взвинчивать цены | jack up prices |
| 一般 | вздуть цену | put it on |
| Игорь Миг | вздуть цену на | jack up the price of |
| 一般 | вздуть цены | inflate |
| Игорь Миг | вздуть цены | hike prices |
| 一般 | вздуть цены | force up prices |
| 一般 | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены | the real estate proprietors were trying to hike prices |
| 一般 | выгодная цена | remunerative price |
| 一般 | выгодная цена | worthwhile amount (ROGER YOUNG) |
| 一般 | выгодная цена | bargain price |
| 一般 | выпущено для запроса на предложение цены | issued for RFQ (eternalduck) |
| 一般 | выпущено для предложения цены | issued for quote (eternalduck) |
| 一般 | выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| 一般 | высокая цена | dearness |
| 一般 | высокая цена | dear price |
| 一般 | высокая цена | seller's price |
| 一般 | высокая цена | preciousness |
| 一般 | высокая цена | highness |
| 一般 | высокая цена | a high price |
| 一般 | высокая цена | handsome price (KozlovVN) |
| 一般 | высокая цена | tall price |
| 一般 | высокая цена | high bid (предлагаемая на торгах, аукционе) |
| 一般 | высокая цена | dear rate |
| 一般 | высокая цена | high |
| 一般 | высокая эффективность при лучшей цене | high benefit-cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| 一般 | высокие цены | sellings' prices |
| 一般 | высокий уровень цен | price-boom |
| 一般 | Выходная цена | Exit price (Lavrov) |
| 一般 | гарантированная минимальная цена | guaranteed minimum price |
| 一般 | гарантированная цена | support price |
| 一般 | гнуть цену | overcharge (Exoreug) |
| 一般 | головокружительная цена | dizzying price (The Galaxy S8 is firmly a phone that fits seamlessly into day-to-day life (as long as you can get over the dizzying price). 4uzhoj) |
| 一般 | гораздо меньшей ценой | for a lot less cost (УВЦприТГУ-1) |
| 一般 | государственное регулирование цен | government regulation of prices (tlumach) |
| 一般 | государственное регулирование цен | State regulation of prices (ABelonogov) |
| 一般 | государственные регулируемые цены | State regulated prices (ABelonogov) |
| 一般 | грош им цена | two a penny (Taras) |
| 一般 | грош цена | not worth the paper it's written on (о контракте Tanya Gesse) |
| 一般 | грош цена | not worth an old song |
| 一般 | грош цена | not worth a dump (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | be not worth sixpence (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | not to be worth a tuppence (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | no catch |
| 一般 | грош цена | not worth a plack (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | not worth a button (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | not worth a groat (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | not worth a whoop (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | not worth a plugged dime (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | it's not worth a farthing (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | not worth a pin (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | not much of a catch |
| 一般 | грош цена | not worth shucks (Anglophile) |
| 一般 | грош цена | two-bit |
| 一般 | грош цена | not worth a dime (triumfov) |
| 一般 | грош цена | two bit |
| 一般 | грош цена | chump change (mazurov) |
| 一般 | грош цена | worthless (org.uk Tanya Gesse) |
| 一般 | двухзначный рост цен | double-digit price increases (rechnik) |
| 一般 | дешёвый, не дорогой, низкая цена | at low price (Шапоренко Екатерина) |
| 一般 | динамика цен | price developments |
| 一般 | динамика цен | price development |
| 一般 | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| 一般 | динамика цены акций | share price performance (Lavrov) |
| 一般 | добиться любой ценой | scratch and claw (r313) |
| Игорь Миг | добиться победы любой ценой | win at all costs |
| 一般 | доджи четырёх цен | four price doji |
| 一般 | дойти до высшей цены | advance on the last bidder (на аукционе) |
| 一般 | дутые цены | inflated prices (Anglophile) |
| 一般 | дутые цены | fancy price |
| 一般 | Забудьте об ebay в нынешнее время, все цены так раздуты из-за липовых торгов. | Forget ebay nowadays too, everything is soo inflated with shill bids. (Alexey Lebedev) |
| 一般 | завысить цену | drive up the price (triumfov) |
| 一般 | завысить цену для | overcharge (Alexander Demidov) |
| 一般 | завысить цены и потерять покупателей | price oneself out of the market |
| 一般 | завышать цену | charge up |
| 一般 | завышать цену | overcharge (на товар или услугу ART Vancouver) |
| 一般 | завышать цену | overvalue |
| 一般 | завышать цену | overprice |
| 一般 | завышать цены | drive up prices (triumfov) |
| Игорь Миг | завышать цены | price-gouge (на определённые товары и услуги) |
| 一般 | завышать цены | overvalue |
| 一般 | завышать цены на товары | overprice goods (Taras) |
| 一般 | завышенная по цене акция | overpriced share |
| 一般 | завышенная цена | artificially high price (triumfov) |
| 一般 | завышенная цена | surcharge |
| 一般 | завышенная цена | overprice |
| 一般 | завышенная цена | overcharge |
| 一般 | заламывать высокую цену | charge a hefty fee (за что-либо bigmaxus) |
| 一般 | заламывать непомерные цены | charge exorbitant prices |
| 一般 | заламывать цену | try to rip off |
| 一般 | заламывать цену | jack up the price |
| 一般 | заламывать цену | charge an exorbitant price (Tarija) |
| 一般 | заламывать цену | price yourself out of the market |
| 一般 | заманчивая цена | an enticing price (Don't automatically steer toward large bags of apples or grapefruit just because the price is enticing. ART Vancouver) |
| 一般 | заоблачная цена | sky-high price (Alexey Lebedev) |
| 一般 | заоблачная цена | outrageous price (Taras) |
| 一般 | заоблачная цена | exorbitant price (Taras) |
| 一般 | заоблачная цена | jaw-dropping price (Sergei Aprelikov) |
| 一般 | заоблачные цены | stratospheric prices (Anglophile) |
| 一般 | заоблачные цены | exorbitant prices (dimock) |
| Игорь Миг | заоблачные цены на жильё | soaring property price |
| 一般 | запечатанное преложение цены | sealed bid (VictorMashkovtsev) |
| 一般 | заплатить бешеную цену | pay through the nose |
| 一般 | заплатить более высокую цену | go beyond the price |
| 一般 | заплатить высокую цену | pay heavily (Andrey Truhachev) |
| 一般 | заплатить высокую цену | pay dearly (Andrey Truhachev) |
| 一般 | заплатить высокую цену | pay a high price for something |
| 一般 | заплатить высокую цену | pay a heavy price for something |
| 一般 | заплатить высшую цену | pay the ultimate price (Alexey Lebedev) |
| 一般 | заплатить за победу ценой жизни | buy victory with one's life |
| 一般 | заплатить любую разумную цену | pay anything in reason |
| 一般 | заплатить за что-либо слишком дорогой ценой | pay too dear a price for |
| 一般 | заплаченная высокая цена | top dollar (The very highest price paid for a product, service, worker, etc. Interex) |
| 一般 | запрет, доставшийся дорогой ценой | costly veto |
| 一般 | зафиксировать цены | freeze prices (If the government or a company freeze things such as prices or wages, they state officially that they will not allow them to increase for a fixed period of time. [V n] They want the government to freeze prices... CCB Alexander Demidov) |
| 一般 | знать себе цену | know own value |
| 一般 | знать себе цену | be aware of one's worth |
| 一般 | искусный и знающий себе цену человек | hotshot |
| 一般 | искусный и знающий себе цену человек | hot shot |
| 一般 | калькуляция цен | pricing |
| 一般 | касательно цены | on the price side (qwarty) |
| 一般 | конечные цены потребления | ultimate retail prices (Alexander Demidov) |
| 一般 | контроль над ценами в стране | country price code (Sayapina) |
| 一般 | контроль цен | control over price |
| 一般 | кража вещи ценой не свыше 12 пенсов | petty larceny |
| 一般 | крепкие цены | strong prices |
| 一般 | кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? | now rising, now falling, who knows the price tomorrow? |
| 一般 | купленный дорогой ценой | dear-bought |
| 一般 | купленный дорогой ценой | dear bought |
| 一般 | купленный ценою крови | blood bought |
| 一般 | лучшая цена | fitting price (rosulingua) |
| 一般 | лучшие цены | unbeatable prices (Taras) |
| 一般 | льготная цена | Special pricing (Ralana) |
| 一般 | льготная цена | discounted price (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| 一般 | льготная цена | prepublication price (издания) |
| Игорь Миг | льготные цены | heavily subsidised prices |
| 一般 | любой ценой | whatever the cost may be (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender. Alex_Odeychuk) |
| 一般 | любой ценой | die trying (4uzhoj) |
| 一般 | любой ценой | no matter the cost (4uzhoj) |
| 一般 | любой ценой | at whatever cost (4uzhoj) |
| 一般 | любой ценой | at all costs (At all costs or at all cost? Both are used. The plural form is more common) |
| 一般 | любой ценой | by all means |
| 一般 | любой ценой | for love or money |
| 一般 | любой ценой | at whatever the cost (chaffinch) |
| 一般 | любой ценой | cost what it may |
| 一般 | любой ценой | at all hazards |
| 一般 | любой ценой | at any price |
| 一般 | любой ценой | at any costs |
| 一般 | любой ценой | whatever it is (Natalya Rovina) |
| 一般 | любой ценой | or bust (driven) |
| 一般 | любой ценой | whatever it takes |
| 一般 | любой ценой | regardless of the cost (Val_Ships) |
| 一般 | любой ценой | at all price |
| 一般 | любой ценой | cost what it will (см.Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| 一般 | любой ценой | at any cost |
| 一般 | магазин низких цен | discount house |
| 一般 | магазин с высокими ценами | dear shop |
| 一般 | магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| 一般 | магазин с товарами невысокого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| 一般 | манипулирование ценами | price-rigging (‘university leaders colluded in price-rigging' Bullfinch) |
| 一般 | маркировать цены | preprice |
| 一般 | набавить цену | bid in |
| 一般 | набавить цену | bid against |
| 一般 | набавить цену | increase |
| 一般 | набавить цену | raise the price |
| 一般 | набавить цену | bid up |
| Gruzovik | набавить цену против кого-либо | bid against (someone); at an auction) |
| Игорь Миг | накрутить цену | drive up the price |
| 一般 | накручивать цену | charge a high price (immortalms) |
| Игорь Миг | накручивать цену | jack up the price |
| Игорь Миг | накручивать цену на | jack up the price of |
| 一般 | накручивать цену на аукционе | jolly (чтобы выгоднее продать свой лот) |
| 一般 | нанимать за слишком высокую цену | overrent |
| 一般 | небольшая цена за | small price to pay (Taras) |
| 一般 | неконтролируемые цены | decontrolled prices |
| 一般 | нерегулируемые цены | non-regulated prices (ABelonogov) |
| 一般 | нестабильные цены | fluctuating prices (VLZ_58) |
| 一般 | нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| 一般 | нормальная цена | going rate (quoted for a service or job: Hi all, I was recently quoted roughly $3300 for a root canal with crown at AARM dental and was wondering, is this seriously the going rate for this treatment? I will probably not go ahead with the treatment as a result of both the cost and the fact that my dental coverage does not even cover that amount. I'm literally not able to afford this and will have to hope that the pain does not get any worse. (Reddit) ART Vancouver) |
| 一般 | нормальная цена | the regular rate |
| 一般 | обзвонить несколько магазинов и сравнить цены | call around and compare prices (ART Vancouver) |
| 一般 | облагаемая цена | dutiable price |
| 一般 | обоснованная цена, обоснованный рейт | rate integrity (daria002) |
| 一般 | обоснованность цены | price reasonableness (What are some price anlysis methods used to justify the price reasonableness of an offer? ...issued 8 of 31 single-bid contracts, valued at $471.0 million, without adequately determining price reasonableness. Performs cost and price analysis to establish price reasonableness. procedures for assessing price reasonableness in commodity contracts. Alexander Demidov) |
| 一般 | обоснованность цены договора | contract price reasonableness (Alexander Demidov) |
| 一般 | образец без цены | samples without value |
| 一般 | v-образная фигура движения цен | V formation |
| 一般 | w-образная фигура движения цен | W bottom |
| 一般 | w-образная фигура движения цен | W top |
| 一般 | w-образная фигура движения цен | W formation |
| 一般 | V-образная фигура движения цен | V top |
| 一般 | v-образная фигура движения цен | V bottom |
| 一般 | образцы без цены | sample Post (S; надпись (обычно наклейка) на пакете, ящике, отправляемых по почте) |
| 一般 | обсуждаемая цена | negotiable price (VLZ_58) |
| 一般 | общая тенденция рыночных цен | the run of the market |
| 一般 | общая цена | total |
| 一般 | общая цена | unit price (на все купленное) |
| 一般 | общая цена | overhead price |
| 一般 | общая цена за все услуги по устройству свадьбы | the unit price of a wedding (транспорт, угощение и т. п.) |
| 一般 | общая цена товара | total price of goods (sankozh) |
| 一般 | общедоступная цена | popular price |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | budget-friendly |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-cost |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-end |
| 一般 | общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| 一般 | общий уровень цен | overall price level |
| 一般 | ожидают, что цены выровняются | prices are expected to flatten out |
| 一般 | окончательная цена | last bid |
| 一般 | окончательная цена | nett price |
| 一般 | окончательная цена | no-haggle price (Interex) |
| 一般 | она заколебалась, узнав цену этой шляпки | she hesitated over the price of the hat |
| 一般 | она хочет любой ценой стать актрисой | she is dying to go on the stage |
| 一般 | определение цены | price quote (за товар) |
| 一般 | определить цену | set the price (vazik) |
| 一般 | определить цену | put a price on something (bookworm) |
| 一般 | определять цену | cost (р, pp costed; чего-либо) |
| 一般 | определять цену | put a price on something (bookworm) |
| 一般 | оптимальное соотношение цена / качество | best value for money |
| 一般 | оптимальное соотношение цена / качество | good value for money |
| 一般 | оптимальное соотношение цены и качества | best value for money (Stas-Soleil) |
| 一般 | оптимальное соотношение цены и качества | good value for money (segu) |
| 一般 | оптимальное сочетание цена – качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| 一般 | оптимальное сочетание цена качество | best value for money (Alexander Demidov) |
| 一般 | оптимизировать соотношение цены и качества | improve value for money (Stas-Soleil) |
| 一般 | отдавать внаём за слишком высокую цену | overrent |
| 一般 | отдел продажи товаров по сниженным ценам | bargain basement (обыкн. в подвале магазина) |
| 一般 | отдел товаров по сниженным ценам | bargain counter |
| 一般 | отдельная цена | special price |
| 一般 | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| 一般 | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| 一般 | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| 一般 | отправная цена | starting price (на аукционе) |
| 一般 | падение в цене | price depreciation (How to beat price depreciation when choosing a new car. BBC Alexander Demidov) |
| 一般 | падение цен | sinking |
| 一般 | падение цен | fall |
| 一般 | падение цен | slip in prices |
| 一般 | падение цен | plunge in prices (Ремедиос_П) |
| 一般 | падение цен | sag |
| 一般 | падение цен | slide in prices |
| 一般 | падение цен | reduction of prices |
| 一般 | падение цен | drop in prices (температуры) |
| 一般 | падение цен | landslide of prices |
| 一般 | падение цен на нефть | declining oil prices (triumfov) |
| 一般 | падение цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| 一般 | падение цен на нефть | oil price downturn (mascot) |
| 一般 | падение цены | loss fall of value |
| 一般 | перебивать цену | offer a higher price |
| 一般 | перебивать цену | overbid |
| 一般 | перебивать цену | underbid (обыкн. на аукционе) |
| 一般 | перебивать цену | outbid |
| 一般 | перебить цену | outbid |
| 一般 | перебить цену | offer a higher price |
| 一般 | перейти на рыночные цены | move to market rates (bookworm) |
| 一般 | печатание на ленте тикера цен | runoff |
| 一般 | пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное | pirates may make cheap pennyworths of their pillage |
| 一般 | планируемая продажная цена | estimated selling price |
| 一般 | плюнуть на цену | swallow the cost (context.reverso.net/ Aslandado) |
| 一般 | победа, доставшаяся дорогой ценой | Cadmian victory |
| 一般 | победа досталась дорогой ценой | the victory was dearly bought |
| 一般 | победа досталась слишком дорогой ценой | such losses were too hight a price to pay for victory |
| 一般 | победа досталась слишком дорогой ценой | such losses were too hight a prix to pay for victory |
| 一般 | победа досталась слишком дорогой ценой | such losses were too high a price to pay for victory |
| 一般 | победа любой ценой | win at all costs (StanislavAlekseenko) |
| 一般 | победа ценой гибели победителя | Cadmian victory |
| 一般 | поднимать цены | mark up prices |
| 一般 | поднимать цены | put up prices (Anglophile) |
| 一般 | поднимать цены | put up prices (entrance fees, membership dues, etc., и т.д.) |
| 一般 | поднимать цены | jack up |
| Игорь Миг | поднимать цены | up prices |
| 一般 | поднимать цены | raise prices |
| 一般 | поднимать цены | increase prices |
| 一般 | подниматься в цене | increase in price |
| 一般 | подниматься в цене | go up in price (in value, in estimation, etc., и т.д.) |
| 一般 | поднять цены | raise prices (D. Zolottsev) |
| 一般 | пожалуйста, сбавьте немного цену | will you please knock something off the price? |
| 一般 | покупщик на аукционе, набивающий цену | bidder |
| 一般 | полочная цена | shelf price (emirates42) |
| 一般 | получить каталог цен от подрядчика | obtain quotation from a contractor (Johnny Bravo) |
| 一般 | получить любой ценой | scratch and claw (r313) |
| 一般 | получить хорошую цену за землю | get a good price for the land |
| 一般 | понижать цену | depress (чего-либо) |
| 一般 | понижать цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| 一般 | понижать цену | depreciate |
| 一般 | понижать цены | scale down prices |
| 一般 | понизить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| 一般 | понизить цены | scale down prices |
| 一般 | понизить цены | level down prices |
| 一般 | понизиться в цене | go down in value |
| 一般 | поручение, ограниченное ценой | price limit order |
| 一般 | поручение "по наилучшей цене" | market order |
| 一般 | поручение "по последней цене" | market-on-close order |
| 一般 | поручение "по рыночной цене" | market order |
| 一般 | предложенная розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| 一般 | предложенная цена | proposed price (IoSt) |
| 一般 | прежняя цена 50 долларов | reduced from $50 (об уценённом товаре) |
| 一般 | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| 一般 | приведёт к росту цены | push the price up (mascot) |
| 一般 | привести к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| 一般 | привести к стремительному увеличению цен | cause driving up costs for something (на что-либо bigmaxus) |
| 一般 | приводить к внезапному понижению цены | break |
| 一般 | приводить к повышению цен | send prices higher (Anglophile) |
| 一般 | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| 一般 | придавать цену | hance (заслугам) |
| 一般 | придавать цену | set store by |
| 一般 | придавать цену | enhance (заслугам) |
| 一般 | приобретший скипетр ценою крови | bloody sceptred |
| 一般 | продавцы твёрдо придерживаются своих цен | sellers stand to their prices |
| 一般 | производная цена | derived price (scherfas) |
| 一般 | психологическая цена | psychic costs (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| 一般 | размен производится по нарицательной цене | the exchange is at par |
| 一般 | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| 一般 | рекомендуемая производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| 一般 | рекомендуемая розничная цена | RRP (recommended retail price Franka_LV) |
| 一般 | рекомендуемая розничная цена | recommended retail price |
| 一般 | рекомендуемая розничная цена | list price (то же, что recommended retail price (en.wikipedia.org/wiki/List_price) |
| Игорь Миг | решение о поднятии цен на топливо | fuel tax hike plan |
| 一般 | рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequent upon the failure of the crops |
| 一般 | рост цен на автомобильное топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| 一般 | рост цен на нефть | oil price hike (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рост цен на продукты питания | surging food prices |
| 一般 | рост цен на топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| 一般 | рост цен на хлопчатобумажные изделия | advance on cottons |
| 一般 | рост цены | price increase (kee46) |
| 一般 | рост цены акций | price appreciation (mascot) |
| 一般 | рублёвый эквивалент цены | equivalent rouble price (Alexander Demidov) |
| 一般 | руководство ценами | price leadership |
| Игорь Миг | с более высокой ценой | pricier |
| 一般 | с высокими ценами | dear shop |
| 一般 | с единой ценой | one price |
| 一般 | с немного завышенной ценой | a bit on the high side (ssn) |
| 一般 | с указанием цены | priced |
| 一般 | с учётом цен мирового рынка | with due regard to world market prices |
| 一般 | с ценой выше | priced above (Alexander Demidov) |
| 一般 | с ценой деления | graduated in (AD Alexander Demidov) |
| 一般 | сбивать цену | beat down a price |
| 一般 | сбивать цену | cry down (товара) |
| 一般 | сбивать цену | haggle down (Alexey Lebedev) |
| 一般 | сбивать цену | haggle the price down (He said he managed to haggle the price down to about $10,000, but the problems didn't end there. Alexey Lebedev) |
| 一般 | сбивать цену | Jew |
| 一般 | сбивать цену | underbid |
| 一般 | сбивать цену | undercut |
| 一般 | сбивать цены | undercut |
| 一般 | сбить цену | beat down the price |
| 一般 | сбить цену | underbid |
| 一般 | сбить цену | bargain a price down (Bullfinch) |
| 一般 | сбить цену | knock the price down (maystay) |
| 一般 | сбить цену | cry down |
| 一般 | сбить цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| 一般 | сбить цены | fetch down prices |
| 一般 | сбить цены | depress prices (Anglophile) |
| 一般 | сбить цены | knock down |
| 一般 | сбить цены | cheapen the cost of (на что-либо) |
| 一般 | сбить цены до прежнего уровня | force back the prices |
| 一般 | сбить цены на | cheapen the cost of (что-либо) |
| 一般 | сближение срочных и наличных цен по мере | convergence |
| 一般 | сборник цен | price schedule (price sheet, table of prices, list of prices. BED Alexander Demidov) |
| 一般 | сборник цен | price index (Fesenko) |
| 一般 | сбросить цену | drop the price (ART Vancouver) |
| 一般 | синдикат, целью которого является раздел рынков и поддержание цен | cartel (Alexander Demidov) |
| 一般 | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| 一般 | скачки цен | up and down |
| 一般 | скачок цен | leap in prices (Anglophile) |
| 一般 | скачок цен | a big leap in price (EU pesticides cut could mean a leap in price of staple foods. anita_storm) |
| 一般 | скачок цен | spike ("скачок цен на товар NN' = 'NN spike": The energy spike, the food shortages, the fertiliser problems -- these are actually big concerns of much of the world.  youtu.be Alexander Oshis) |
| 一般 | скачок цен | price runup (felog) |
| Игорь Миг | скачок цен на нефть | oil's leap |
| 一般 | скидка от начальной цены | discount off the initial price (Moscowtran) |
| 一般 | скидка с цены | reduction in the price |
| 一般 | скидка с цены | mark-down |
| 一般 | скидка с цены | mark down |
| 一般 | скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| 一般 | скидка с цены за повреждение вещей при перевозке | breakage |
| 一般 | скидка с цены за повреждённый товар | damage |
| 一般 | скидка с цены на утечку | allowance for waste |
| 一般 | скидка с цены усушку | allowance for waste |
| 一般 | складывающийся уровень цен | current price levels (ABelonogov) |
| 一般 | снести цену | bring down the price |
| 一般 | снижать цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| 一般 | снижать цену | bring down the price |
| 一般 | снижать цену | underbid |
| 一般 | снижать цену | cheapen |
| 一般 | снижать цены | deflate |
| 一般 | снижать цены буквально на всё | cut costs at every turn (bigmaxus) |
| 一般 | снижение номинальной цены | write down |
| 一般 | снижение номинальной цены | write-down |
| 一般 | снижение цен | price lowering (Butterfly812) |
| 一般 | снижение цен | price decrease (kee46) |
| 一般 | снижение цен | a cut in prices |
| 一般 | снижение цен | price-cutting |
| 一般 | снижение цен маловероятно | prices are unlikely to decline (Damirules) |
| 一般 | снижение цены | rollback (KseniyaVelikaya) |
| 一般 | снижение цены | price break (katiekirian) |
| 一般 | снижение цены | decrease in price |
| 一般 | снижение цены | abatement |
| 一般 | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| 一般 | снизить цену | abate from the price (Anglophile) |
| 一般 | снизить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| 一般 | снизить цену | bring down the price |
| 一般 | снизить цену | come down (в качестве уступки: I should note that this is not intended to trigger a prolonged negotiation to reduce the figure further. We have already come down from GBP XXXX which is contractually due. 4uzhoj) |
| 一般 | снизить цену | abate of the price (Anglophile) |
| 一般 | снизить цену | mark down |
| 一般 | снизить цену до 45 долларов | knock price down to $ 45 |
| 一般 | снизить цену до 45 фунтов | knock price down to ?45 |
| 一般 | снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| 一般 | снизить цену на 25 процентов | discount the price by 25 per cent |
| 一般 | снизить цену на 25 процентов | cut the price by 25 per cent |
| 一般 | снизить цены | reduce prices |
| 一般 | снизить цены | deflate |
| 一般 | снизить цены | cut down prices |
| 一般 | снова падать в цене | relapse (о ценных бумагах) |
| 一般 | согласованная цена | agreed price |
| 一般 | сохранять уровень цен | keep down prices |
| 一般 | социальные цены | subsidized prices (nosorog) |
| 一般 | спираль заработной платы и цен | price-wage spiral |
| 一般 | спорить по поводу цены | haggle (Taras) |
| 一般 | срезать цену | cost-cut (проекта) |
| 一般 | срезать цену или стоимость | cost-cut (проекта) |
| 一般 | стабильность уровня цен | price level stability (Kuznetsova) |
| 一般 | стартовая цена | starting price (starting price noun the final odds that are given for a horse or dog just before a race begins – OALD Alexander Demidov) |
| 一般 | существующая рыночная цена | market price (сложившаяся на рынке) |
| 一般 | существующая цена | current cost |
| 一般 | существующие рыночные цены | current values |
| 一般 | существующие цены | prevailing prices |
| 一般 | существующие цены | going prices |
| 一般 | сходная цена | a reasonable price |
| Игорь Миг | сходная цена | affordable price |
| 一般 | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| 一般 | тот, кто снижает цены | price cutter |
| 一般 | тот, кто снижает цены | price-cutter (в конкурентной борьбе) |
| 一般 | тот, кто спорит о ценах, условиях | haggler |
| 一般 | требовать непомерную цену | put it on |
| 一般 | ты не можешь мне приблизительно назвать цену? | can you give me an idea of the cost? |
| 一般 | у каждого есть своя цена | every man has his price |
| 一般 | у нас скидки нет, цены твёрдые | we don't have any discount, just one price |
| 一般 | у него цены вполне умеренные | his charges are reasonable |
| 一般 | убедить кого-либо снизить цену | beat someone down to (The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. – Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной. VLZ_58) |
| 一般 | убедить снизить цену | cut down |
| 一般 | убеждать купить по более дорогой цене | trade up |
| 一般 | уголь и т.д. повышается в цене | coal sugar, bread, etc. advances |
| 一般 | универмаг, торгующий по доступным ценам | cheap department store |
| 一般 | устанавливать высокую или повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| 一般 | устанавливать высокую, спекулятивную цену | overprice |
| 一般 | устанавливать зональный тариф или зональные цены | zone |
| 一般 | устанавливать низкие цены | peg down (VLZ_58) |
| 一般 | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| 一般 | устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| 一般 | устанавливать повышенную, спекулятивную цену | overprice |
| 一般 | устанавливать повышенную цену | overprice |
| 一般 | устанавливать спекулятивную цену | overprice |
| 一般 | устанавливать цену | fix the price (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| 一般 | устанавливать цену | tariff |
| 一般 | устанавливать цену | appraise |
| 一般 | устанавливать цену для продажи имущества | fix a price for selling the property (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| 一般 | устанавливать цены | price (1. usually passive to fix the price of something at a particular level • ~ something + adv./prep. a reasonably priced house • These goods are priced too high. • ~ something at something The tickets are priced at $100 each. 2. ~ something (up) to write or stick tickets on goods to show how much they cost 3. ~ something to compare the prices of different types of the same thing • We priced various models before buying this one. OALD. The airline industry is very competitive and airlines price aggressively in order to hold on to their market share. TG Alexander Demidov) |
| 一般 | устанавливать цены путём государственных санкций | valorize |
| 一般 | установить космические цены на / for | charge an arm and a leg |
| 一般 | установить цену | set a value on (на товар) |
| 一般 | установить цену | put a value on (на товар) |
| 一般 | установить цену чего-либо | set the value of something at a certain sum |
| 一般 | устойчивая цена | firm price |
| 一般 | устойчивые цены | firm prices |
| 一般 | устойчивые цены | strong prices |
| 一般 | утверждать особым постановлением цены | assize |
| 一般 | утроить цену | treble the price |
| 一般 | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| 一般 | хорошая цена | handsome price |
| 一般 | хорошее соотношение цены и качества | good value for money (Anglophile) |
| 一般 | хотеть любой ценой | be dead set on (We're dead set on breaking up this monopoly. ART Vancouver) |
| 一般 | хотеть любой ценой | be dead set on (ART Vancouver) |
| 一般 | чистая цена | net price |
| 一般 | чрезвычайно высокая цена | an extra high price |
| 一般 | чрезвычайно высокие цены | unduly high prices |
| 一般 | чрезмерная цена | outrageous price |
| 一般 | чрезмерно высокая цена | inordinate cost |
| 一般 | чрезмерно высокая цена | prohibitive price |
| 一般 | эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене | the two restaurants were serving similar food at similar prices |
| 一般 | эти драгоценные камни упали в цене | these precious stones have suffered a depreciation |
| 一般 | эти товары можно купить по более дешёвым ценам | these goods are procurable at lower prices |
| 一般 | Эти цены одни из самых низких | these prices are among the lowest |
