术语 包含 целость

主题类别	俄语	英语
一般	в целости	in a state of entireness
一般	в целости	intact (kee46)
贸易联盟	в целости и в сохранности	safely (Кунделев)
一般	в целости и сохранности	home and dry (suburbian)
一般	в целости и сохранности	in one piece (not to be understood literally Liv Bliss)
一般	в целости и сохранности	perfectly safe (Anglophile)
一般	в целости и сохранности	in its entirety and good condition (ankicadeenka)
非正式的	в целости и сохранности	wholesome and alive (yurych)
Gruzovik	в целости и сохранности	intact
商业活动	в целости и сохранности	in apparent good order and condition (транспортные документы, коносамент Тагильцев)
修辞格	в целости и сохранности	safe and sure (Vadim Rouminsky)
一般	в целости и сохранности	safe and secure (visitor)
一般	в целости и сохранности	safe and unscathed (Рина Грант)
一般	в целости и сохранности	unscathed (Folkvin)
一般	в целости и сохранности	safe and sound (Anglophile)
非正式的	в целости-сохранности	safe and sound (Damirules)
马卡罗夫	вернуть что-либо в целости и сохранности	bring something back safe
一般	вернуть что-либо в целости и сохранности	bring back safe
汽车	движение, нарушающее целость дорожной одежды	mutilative traffic
一般	дельфины доставили его на берег в целости и сохранности	the dolphins brought him safe to land
商业活动, 运输	доставить в целости и сохранности	deliver safely (алешаBG)
军队	доставлено в целости и сохранности	delivered sound
一般	Желаю добраться в целости и сохранности!	wish you a safe trip (4uzhoj)
铁路术语	испытание на целость	continuity test (линии или цепи)
地质学	нарушать целость	disturb (структуры)
地质学	нарушение целости	disintegration
冶金	нарушение целости неглубоко под поверхностью	slightly subsurface discontinuities (магнитопорошковая дефектоскопия smovas)
马卡罗夫	он обеспечил целость документов	he ensured the safety of the documents
马卡罗夫	оставаться в целости	stay up
铁路术语	поддержание в целости изоляции цепей	maintaining of continuity and insulation of circuits
一般	посылка была доставлена в целости	the parcel came safe
马卡罗夫	посылка прибыла в целости	the parcel arrived safely
一般	посылка прибыла в целости и сохранности	the parcel arrived safe
一般	посылка прибыла в целости и сохранности	the parcel arrived safely
铁路术语	проверка целости	continuity testing (ssn)
军队	проверка целости	continuity test (электроцепи)
马卡罗夫	слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности	my relief they got there safely
拉丁	удар, причиняющий синяк без нарушения целости ткани	ictus orbis (Leonid Dzhepko)
汽车	умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды	non-mutilative traffic
过时/过时	шкаф для хранения в целости бумаг	prease
一般	шкаф для хранения в целости бумаг	press
过时/过时	шкаф для хранения в целости вещей	prease
一般	шкаф для хранения в целости вещей	press