| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 航空医学 | автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | independent man-machine interaction |
| 马卡罗夫 | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| 能源行业 | анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine systems analysis |
| 编程 | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| 信息安全 | аутентификация на уровнях модели взаимодействия открытых систем | layerwise authentication |
| 航空 | аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelasticity |
| 航空 | аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic coupling |
| 信息技术 | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| 电力系统保护 | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI (Shmelev Alex) |
| 计算机网络 | базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI basic reference model |
| 信息技术 | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| 马卡罗夫 | биомолекулярные системы с реалистическим электростатическим взаимодействием | biomolecular systems with realistic electrostatic interactions |
| 媒体 | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| 媒体 | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| 一般 | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| 军队 | взаимное взаимодействие тактических систем связи | tactical communications interoperation |
| 航天 | взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК | launch processing system/shuttle interface |
| 编程 | взаимодействие автоматизированных систем | AS interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| 编程 | взаимодействие автоматизированных систем | automated system interaction (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| 纳米技术 | взаимодействие автоматической системы управления с аэроупругими формами колебаний ЛА | auto-aeroelastic mode coupling |
| 航天 | взаимодействие аэроупругой конструкции и системы автоматического управления ЛА | aeroservoelasticity |
| 图书馆员 | взаимодействие библиотек и библиотечных систем | interaction of libraries and library systems |
| 电子产品 | взаимодействие в системе грунт-конструкция | soil structure interaction |
| 航空医学 | взаимодействие в системе "человек – машина" | man-machine interaction |
| 马卡罗夫 | взаимодействие в системе человек-машина | man-nachine interaction |
| 自动化设备 | взаимодействие в системе человек-машина-станок | man-to-machine relationship |
| 自动化设备 | взаимодействие в системе человек-человек-станок | man-to-machine relationship |
| 装甲车 | взаимодействие внутри системы "машина-экипаж" | tank/crew interaction (Alex_Odeychuk) |
| 人工智能 | взаимодействие внутри системы "оператор-робот" | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| 人工智能 | взаимодействие внутри системы "оператор-робот" | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| 装甲车 | взаимодействие внутри системы "танк-экипаж" | tank/crew interaction (Alex_Odeychuk) |
| 人工智能 | взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human/robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| 人工智能 | взаимодействие внутри системы "человек-робот" | human and robot interaction (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | взаимодействие "вход в систему" | login interaction |
| 信息技术 | взаимодействие или общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| 媒体 | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| 媒体 | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| 力学 | взаимодействие между пользователем и системой | user interaction |
| 编程 | взаимодействие между системами обработки информации | interconnection of information processing systems (ssn) |
| 计算 | взаимодействие общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| 编程 | взаимодействие объекта с системой | actor's interaction with the system (ssn) |
| 编程 | взаимодействие открытых систем | open systems interconnection (ssn) |
| 电信 | взаимодействие открытых систем | open-systems interconnect (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, 信息技术 | взаимодействие открытых систем | OSI model (open-systems interconnection) |
| 信息技术 | взаимодействие открытых систем | open system interconnection (unact.ru Bricker) |
| 信息技术 | взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection (семиуровневая модель сетевых протоколов, разработанная ISO) |
| взаимодействие открытых систем | open systems interconnection (comms interface model; OSI; модель связного интерфейса) |
| 信息技术 | взаимодействие открытых систем | open-system interconnect (ssn) |
| 信息技术 | взаимодействие открытых систем | Open-System Interconnect |
| 信息技术 | взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection |
| 信息技术 | взаимодействие открытых систем | open-system interconnection |
| 计算机网络 | взаимодействие открытых систем | OSI |
| 计算 | взаимодействие пользователя с системой | user interaction |
| 计算 | взаимодействие равнозначных элементов системы | cooperating peers (ssn) |
| 编程 | взаимодействие с обеспечивающими системами | interaction with enabling systems (ssn) |
| 操作系统 | взаимодействие с операционными системами | interaction with operating systems (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования | interaction with systems comprising the operational environment (ssn) |
| 信息技术 | взаимодействие с системой на естественном языке | natural language interaction |
| 组织机构名称 | Взаимодействие с системой Организации Объединённых Наций и организациями, расположенными в Риме | UN System and Rome-based Collaboration |
| 媒体 | взаимодействие с системой управления электропитанием | Plug and Play |
| 心理学 | взаимодействие сенсорных систем | sensory interaction |
| 数学 | взаимодействие систем | systems interaction |
| 一般 | взаимодействие систем | interoperability of systems (Interoperability of Information Systems refers to the ability to share information in distributed computing environments, in particular: – To find and get information, ... Alexander Demidov) |
| 一般 | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| 军队, 航空 | взаимодействие систем управления и конструкций | controls-structures interaction |
| 航空 | взаимодействие систем управления и отображения информации | control-display interaction |
| 能源行业 | взаимодействие системы "грунт – конструкция" | soil-structure interaction (напр., учитывается при строительстве АЭС) |
| 信息技术 | взаимодействие системы с пользователем | user interaction |
| 航空 | взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| 航天 | взаимодействие системы управления полётом с упругими колебаниями конструкции | flight control system/flexible body interaction (ОС) |
| 航空 | взаимодействие системы управления с конструкцией ЛА | control system-airframe interaction |
| 医疗的 | взаимодействие системы человек-компьютер | human-computer interaction |
| 技术 | взаимодействие тактических систем командования и управления | joint interoperability of tactical command and control systems |
| 航空 | взаимодействие экипажа с системой | system-crew interface |
| 能源行业 | взаимодействие элементов системы | subunit interaction |
| 能源行业 | взаимодействие элементов системы | subsystem interaction |
| 电力系统保护 | взаимодействия открытых систем | Open-System Interconnection (Shmelev Alex) |
| 计算机网络 | взаимодействия пользователя с системой | user interaction |
| 军队 | взаимозаменяемость и взаимодействие систем | interplay between systems |
| 一般 | внешний интерфейс, система взаимодействия со средой | environmental interface (qwarty) |
| 安全系统 | внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| 信息技术 | временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами | timed concurrent constraints (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | Государственный регламент взаимодействия открытых систем | Government Open Systems Interconnection Profile (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
| 计算机网络 | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | UMIG |
| 计算机网络 | Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| 电信 | группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше | terminal-endpoint functional group (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| 信息安全 | группа способных к взаимодействию достоверных систем | Trusted Systems Interoperability Group |
| 航空 | динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| 医疗的 | дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| 马卡罗夫 | дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| 军队 | единая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск | joint air-ground operations system |
| 电子产品 | замедляющая система с распределённым взаимодействием | extended-interaction structure |
| 一般 | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems |
| 编程 | инициировать взаимодействие с системой | initiate the interaction with the system (ssn) |
| 媒体 | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| 计算机网络 | инфраструктура взаимодействия информационных систем | middleware (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| 媒体 | канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| 编程 | ключ обеспечения технического взаимодействия информационных систем | API key (financial-engineer) |
| 媒体 | компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| 航空医学 | контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| 马卡罗夫 | контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| 军队, 航空 | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек - машина" | man-vehicle systems research facility |
| 军队, 航空 | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" | man-vehicle systems research facility |
| 电子产品 | масштабируемый когерентный интерфейс для организации взаимодействия кластеризованных систем | Serial Express |
| 电子产品 | масштабируемый когерентный интерфейс для организации взаимодействия кластеризованных систем | SCI |
| 电子产品 | масштабируемый когерентный интерфейс для организации взаимодействия кластеризованных систем | scalable coherent interface |
| Игорь Миг, 科学的 | Международная конференция по взаимодействию в системе "поток – конструкция" | International Conference on Fluid Structure Interaction |
| 里海 | менеджер по системам технического взаимодействия | technical interface manager (Yeldar Azanbayev) |
| 媒体 | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| 航空 | моделирование аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic modeling |
| 人工智能 | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах | model the behavior of decentralized systems (Alex_Odeychuk) |
| 安全系统 | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем | open system interconnection model (Международной организации по стандартизации) |
| 电信 | модель взаимодействия открытых систем | open-system interconnection architecture |
| 信息技术 | модель взаимодействия открытых систем | OSI model |
| 安全系统 | модель взаимодействия открытых систем | open system architecture |
| 编程 | модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| 通讯 | модель взаимодействия открытых систем | open system interconnect (Метран) |
| 计算机网络 | модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection model (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | модель взаимодействия открытых систем | OSI conceptual model (ВОС; семиуровневая иерархическая модель сети, разработанная Международным комитетом по стандартизации ISO для определения сетевых протоколов разных уровней и межуровневых связей ssn) |
| 媒体 | модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection OSI model (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| 计算机网络 | Модель взаимодействия открытых систем Open Systems Interconnection, разработанная ISO | ISO Reference Model for OSI (Стандартное модульное представление сетевой архитектуры на семь функциональных уровней-физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной) |
| 媒体 | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| 能源行业 | неадекватное взаимодействие систем | adverse system interaction |
| 能源行业 | неадекватное взаимодействие системы с элементами | adverse system interaction |
| 技术 | неблагоприятное взаимодействие систем | adverse systems interaction |
| 军队, 航空 | общевойсковая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск | joint air-ground operations system |
| 军队 | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| 媒体 | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| 人工智能 | опыт взаимодействия с экспертными системами | experience with expert systems (Alex_Odeychuk) |
| 军队 | организовывать связь на основе взаимодействия различных систем и средств | intercommunicate |
| 计算 | открытое взаимодействие систем | OSI (a conceptual model and set of protocols for networks, promulgated by the ISO) |
| 通讯 | открытое взаимодействие систем | open system interconnection (OSI) |
| 计算 | открытое взаимодействие систем | open systems interconnection |
| 媒体 | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| 媒体 | передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| 电子产品 | полный цикл взаимодействия пользователя с интерактивной системой | session |
| 计算机网络 | правительственный профиль взаимодействия открытых систем | Government Open Systems Interconnection Profile (США) |
| 计算机网络 | правительственный профиль взаимодействия открытых систем | GOSIP |
| 计算机网络 | предназначенный для взаимодействия с корпоративными информационными системами | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | преднамеренный ввод в заблуждение пользователя системы с целью нарушить правильное взаимодействие с системой | spoof |
| 技术 | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем | object request broker open systems task force (ORBOS TF) |
| 技术 | проверка взаимодействия и функционирования компонентов системы | integration testing |
| 电子产品 | программа взаимодействия UNIX-систем | UNIX-to-UNIX copy program (в сети) |
| 媒体 | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| 计算机网络 | протокол взаимодействия открытых систем | OSI |
| 信息技术 | протокол взаимодействия открытых систем | OSI protocol |
| 计算机网络 | протокол взаимодействия открытых систем | Open System Interconnect |
| 计算机网络 | протокол взаимодействия промежуточных систем | Intermediate system to Intermediate system protocol (Протокол OSI, с помощью которого промежуточные системы (intermediate systems) обмениваются информацией о маршрутизации) |
| 信息技术 | протокол взаимодействия равноправных систем | peer-to-peer protocol |
| 信息技术 | протокол взаимодействия равноправных систем | peer protocol |
| 媒体 | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| Gruzovik, 计算机网络 | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем | POSIT (profiles for open systems internetworking technology) |
| Gruzovik, 计算机网络 | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем | profiles for open systems internetworking technology (abbr. POSIT) |
| Gruzovik, 计算机网络 | профиль взаимодействия открытых систем для правительства | GOSIP (government open systems interconnection profile) |
| Gruzovik, 计算机网络 | профиль взаимодействия открытых систем для правительства | government open systems interconnection profile (abbr. GOSIP) |
| 电子产品 | разработанная по инициативе Министерства обороны США модель взаимодействия компьютерных систем | DoD |
| 信息安全 | разрешённая область взаимодействия между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| 技术 | регулировка взаимодействия рычажной системы | linkage actuation adjustment |
| 航空医学 | регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| 马卡罗夫 | регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| 媒体 | режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| 航空 | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" | manual man-machine interaction |
| 马卡罗夫 | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| 安全系统 | семиуровневая модель взаимодействия открытых систем | seven-layer model (Международной организации по стандартизации) |
| 航空医学 | система взаимодействия | interactive system |
| 具象的 | система взаимодействия | gearing (efficient and cost-effective gearing between the members of the Roga and Copyta LLC so as to ensure that the lowest possible hourly rate is achieved Fallen In Love) |
| 计算机网络 | система взаимодействия | APIs (Alex_Odeychuk) |
| 消防和火控系统 | система взаимодействия | mutual aid system (пожарных частей) |
| 航空医学 | система взаимодействия | interaction system |
| 信息技术 | система взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| 自动控制 | система взаимодействия | interface system (igisheva) |
| 一般 | система взаимодействия | mediation system (WiseSnake) |
| 装甲车 | система взаимодействия наземных и воздушных сил | air-ground operations system |
| 能源行业 | система взаимодействия подразделений | operational system (напр., научно-исследовательского института, компании, и др.) |
| 经济 | система взаимодействия подразделений предприятия | operational system |
| 能源行业 | система взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine system |
| 库页岛 | система взаимодействия с техническими экспертами | TA system |
| 军队, 航空 | система взаимодействия сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army air-ground system |
| 汽车 | система взаимодействия тормозов | brake blending (YuriDDD) |
| 自动化设备 | под система взаимодействия "человек-машина" | human interface |
| 信息技术 | система графического взаимодействия человека с машиной | man-computer graphics |
| 媒体 | система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
| 信息技术 | система интерактивного голосового взаимодействия | interactive voice response system |
| 电信 | система интерактивного голосового взаимодействия | IVR (mindmachinery) |
| 国际运输 | система информационного взаимодействия в порту | port community system (Yeldar Azanbayev) |
| 一般 | система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| 一般 | система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| 一般 | система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| 一般 | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| 一般 | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| 一般 | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| 人工智能 | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | smart bot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| 人工智能 | система искусственного интеллекта с функцией речевого взаимодействия | voice-interaction AI (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| 人工智能 | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| 军队 | автоматизированная система координации и оптимизации боевых действий и взаимодействия сил и средств | Battle Management System (Киселев) |
| 一般 | система межведомственного электронного взаимодействия | IEIS (Interdepartmental electronic interaction system rechnik) |
| 一般 | система межведомственного электронного взаимодействия | interagency electronic interaction system (rechnik) |
| 军队 | система моделирования динамики взаимодействия элементов кассетных боеприпасов | dynamic interaction simulation of clustered ordnance |
| 计算 | система непосредственного взаимодействия | desktop system |
| 军队 | система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск | air-ground operations system |
| 地面部队 | система обеспечения взаимодействия между сухопутными войсками и тактической авиацией | Army air-ground system (PX_Ranger) |
| 军队 | система обеспечения взаимодействия СВ и авиации | Army air-ground system |
| 航空 | система с гироскопическим взаимодействием | gyroscopically coupled system |
| 科学的 | система социальных взаимодействий между людьми | human social network (Alex_Odeychuk) |
| 营销 | система управления взаимодействием с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 | система управления взаимодействием с клиентами | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| 技术 | система управления взаимодействием с пользователем | user interface management system |
| 军队, 航空 | система управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control system |
| 里海 | система управления рисками и взаимодействием | risk and interface management system (Yeldar Azanbayev) |
| 人工智能 | система человеко-машинного взаимодействия | human-computer interface (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| 编程 | системы, не имеющие регулярного шаблона взаимодействия | systems that do not have a regular communication pattern (ssn) |
| 能源行业 | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| 计算机网络 | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами | enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| 军队 | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| 媒体 | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| 油和气 | Соглашение о взаимодействии и обмене информацией операторов смежных газотранспортных систем | Interconnection Agreement ('More) |
| 油和气 | Соглашение о взаимодействии операторов смежных газотранспортных систем | Interconnection Agreement ('More) |
| 电子产品 | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | ESCD |
| 电子产品 | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data |
| 编程 | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| 媒体 | спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — protocol specification (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| 计算机网络 | среда взаимодействия открытых систем | OSI environment |
| 编程 | средства взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| 电子产品 | стандарт взаимодействия открытых систем | OSI |
| 信息技术 | стандарт взаимодействия открытых систем | open system interconnection (ssn) |
| 电子产品 | стандарт взаимодействия открытых систем | International Organization for Standardization/open system interconnection |
| 编程 | стандарт взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | стандарт технического взаимодействия информационных систем | API (financial-engineer) |
| 编程 | тестирование взаимодействия компонентов системы | system integration testing (см. integration testing ssn) |
| 编程 | тестирование взаимодействия компонентов системы | integration testing (этап тестирования ПО, следующий за покомпонентным тестированием (unit testing) и предшествующий этапу комплексного (системного) тестирования (system testing). На интеграционное тестирование поступают прошедшие проверку программные модули, из которых формируются подсистемы. После прогона соответствующих тестов они объединяются в систему для прохождения комплексного тестирования. Схема организации тестирования ПО всегда привязана к принятой в компании технологии разработки, поэтому в реальной практике применяется также множество других схем ssn) |
| 媒体 | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| 航空 | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| 一般 | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| 航空 | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| 马卡罗夫 | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| 航空医学 | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| 马卡罗夫 | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| 媒体 | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| 电信 | управление взаимодействием открытых систем | open systems management |
| 计算机网络 | уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI layer (1) физический уровень, 2) уровень канала, 3) сетевой уровень, 4) транспортный уровень, 5) сеансовый уровень, 6) уровень представления, 7) прикладной уровень Alex_Odeychuk) |
| 电信 | уровни модели взаимодействия открытых систем | OSI-model layers |
| 电信 | уровни модели взаимодействия открытых систем | OSI layers |
| 媒体 | устройство взаимодействия оператора с системой обработки данных | data processing terminal |
| 编程 | физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| 航空医学 | формы взаимодействия в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| 编程 | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| 信息技术 | человеко-машинная система графического взаимодействия | man-computer graphics |
| 航天 | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
| 里海 | электронная система запросов на управление взаимодействием | electronic request for interface management system (Yeldar Azanbayev) |
| 媒体 | элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами | active client |
| 质量控制和标准 | Эргономика взаимодействия человека и системы | Ergonomics of human-system interaction (iso.org Leviathan) |
| 媒体 | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI reference model (OSI — open systems interconnection) |
| 媒体 | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI-RM (OSI — open systems interconnection) |
| 信息技术 | эталонная модель взаимодействия открытых систем | Reference Model for Open Systems Interconnection |
| 计算机网络 | эталонная модель взаимодействия открытых систем | ISO/OSI reference model |
| 编程 | эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| 计算机网络 | эталонная модель взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection/Reference Model |
| 媒体 | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | Open Systems Interconnection — reference model (OSI — open systems interconnection) |
| 媒体 | эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | ISO/OSI model (OSI — open systems interconnection) |
| 马卡罗夫 | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system |
| 媒体 | язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
