术语 包含 сглаживаться

主题类别	俄语	英语
一般	время сглаживает горы	time flattens the mountains
媒体	кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией	filtered symmetric differential phase-shift keying
一般	недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь	her lack of politeness was balanced by her readiness to help
建造	Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой	don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough
马卡罗夫	постепенно сглаживаться	fade as an issue (о спорном вопросе)
数学	сглаживаемое действие	smoothable action
数学	сглаживаемое многообразие	smoothable manifold
马卡罗夫	сглаживать вопрос о сокращении	smooth reduction
一般	сглаживать впечатление	sleek (от действия, проступка)
一般	сглаживать впечатление	sleeken (от действия, проступка)
一般	сглаживать впечатление	prettify (от чего-либо неприятного)
一般	сглаживать все резкие контрасты	mute all sharp contrasts
马卡罗夫	сглаживать входные параметры по скорости	smooth inputs by speed
技术	сглаживать замазку ножом	smooth off putty with a knife (при остеклении)
一般	сглаживать затруднения	make smooth
一般	сглаживать имеющиеся противоречия	smooth down the differences
一般	сглаживать имеющиеся противоречия	smooth away the differences
一般	сглаживать имеющиеся противоречия	reduce the differences
一般	сглаживать имеющиеся разногласия	smooth down the differences
一般	сглаживать имеющиеся разногласия	smooth away the differences
一般	сглаживать имеющиеся разногласия	reduce the differences
欧洲复兴开发银行	сглаживать колебания	mitigate fluctuations (валютных курсов raf)
技术	сглаживать контур	fair
政治	сглаживать конфликт	defuse a conflict (Andrey Truhachev)
技术	сглаживать кривую	fair a curve
马卡罗夫	сглаживать кривую	smooth a curve
机械工程	сглаживать кромки	edge
外交	сглаживать напряжённые отношения	downplay tensions
外交	сглаживать напряжённые трения	downplay tensions
一般	сглаживать негативное впечатление	prettify
马卡罗夫	сглаживать неловкость	alleviate discomfort (ситуации)
冶金	сглаживать неровности	remove fins
冶金	сглаживать неровности	planish bumps
一般	сглаживать неровности	clean
一般	сглаживать острые углы	smooth out the bumps (artery)
惯用语	сглаживать острые углы	smooth over the differences (VLZ_58)
惯用语	сглаживать острые углы	mend fences (VLZ_58)
惯用语	сглаживать острые углы	iron out (Yeldar Azanbayev)
惯用语	сглаживать острые углы	paper over the disagreements (VLZ_58)
马卡罗夫	сглаживать острые углы	tone down sharp details
一般	сглаживать острые углы	smooth things over (Anglophile)
外交	сглаживать отношения с	smooth relations with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
马卡罗夫	сглаживать ошибку	compound an error
运输	сглаживать поверхность	adjust the dints (напр. молотком)
经济	сглаживать противоречие	manage the tension (A.Rezvov)
政治	сглаживать противоречия	blur out contradictions (ssn)
政治	сглаживать противоречия	cover up contradictions (ssn)
政治	сглаживать противоречия	gloss over contradictions (ssn)
非正式的	сглаживать противоречия	plaster over the cracks
商业活动	сглаживать противоречия	harmonize
马卡罗夫	сглаживать противоречия	smooth over contradictions
马卡罗夫	сглаживать противоречия	paper over the cracks
技术	сглаживать пульсации	smooth ripples
外交	сглаживать пыл	downplay one's zealousness (Zukrynka)
商业活动	сглаживать различия	even
商业活动	сглаживать различия	level
经济	сглаживать различия	level out differences
商业活动	сглаживать различия	reconcile differences
一般	сглаживать разногласия	salve discrepancies
媒体	сглаживать разногласия	gloss over differences (bigmaxus)
马卡罗夫	сглаживать разногласия	paper over the cracks
经济	сглаживать разногласия	iron differences
经济	сглаживать разногласия	smooth out differences
外交	сглаживать разногласия	smooth over differences
经济	сглаживать разногласия	level differences
媒体	сглаживать разногласия	iron out differences (bigmaxus)
媒体	сглаживать разногласия	blur differences (bigmaxus)
经济	сглаживать сезонные колебания	smooth the seasonal fluctuations (Alex_Odeychuk)
航空	сглаживать сигнал	smooth the signal
马卡罗夫	сглаживать спорный вопрос	iron out an issue
马卡罗夫	сглаживать тему	soft-pedal a theme
外交	сглаживать трения	downplay tensions
一般	сглаживать трудности	salve difficulties
机械工程	сглаживать углы	edge
一般	сглаживать углы	iron out difficulties (Anglophile)
建造	сглаживать уклоны	ease grades
一般	сглаживать участков изображения с сильным контрастом	despeckle
一般	сглаживать факты	slur over the facts (raf)
经济	сглаживать циклические колебания путём изменения процентных ставок	manage economic cycles by altering interest rates (A.Rezvov)
一般	сглаживать шероховатости	rub down
经济	сглаживать экономический цикл	flatten out
俚语	человек, умеющий сглаживать конфликты	dimbox
一般	это впечатление быстро сглаживается	the impression soon wears off