术语 包含 развести

主题类别	俄语	英语
外交	босс снова развёл эту бодягу насчёт того, что мы должны лучше работать	the boss gave us his usual blah about everybody working harder
一般	быть в разводе с кем-либо развестись	be divorced from (с кем-либо)
一般	велеть развести огонь	order a fire
马卡罗夫	его родители развелись	his parents are getting a divorce
马卡罗夫	его родители развелись когда ему было семь лет	his parents got divorced when he was seven
马卡罗夫	если бы я смог уличить её в измене, мне удалось бы развестись с ней	if I could catch her adulterating, I might be divorced from her
马卡罗夫	жена развелась с ним, после того как узнала о его романе	his wife divorced him after the revelation that he was having an affair
一般	когда она с ним развелась	when did she separate from him?
信息技术	коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их	spread (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58)
马卡罗夫	машинист развёл пары	the engine-driver got up steam
马卡罗夫	мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес	we made a fire with the drift-wood
一般	мы развели у себя во дворе огород	we planted a vegetable garden in the back yard
一般	нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь	we had to nurse the fire carefully to make it burn
美国人	нас развели как лохов	we have been conned like dummies (Val_Ships)
具象的	наставить вавилоны развести вавилоны	beat around the bush
一般	никак не могу развести огонь	I can't make the fire burn
马卡罗夫	он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась	he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced
马卡罗夫	он развёл костёр, добыв огонь трением	he lit the fire by rubbing two sticks together
一般	он развёл костёр, плеснув немного керосина	he started the bonfire with paraffin
一般	он развёлся с женой	he divorced his wife
马卡罗夫	он только пожал плечами и развёл руками	he just shrugged and spread his hands
一般	он только руками развёл	he spread out his arms in a gesture of hopelessness (Technical)
一般	она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет	she married and divorced in her teens
马卡罗夫	она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет	she married and divorced in her teens
一般	они развели большой костер, чтобы отогнать волков	they made a big fire to keep off the wolves
一般	они развелись через год после свадьбы	they split up after a year of marriage
马卡罗夫	оставалось только развести огонь	the fire was laid
一般	приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь	lay the fire (в камине, печке)
一般	пытаться развести	come between (кого-либо)
建造	Разведите окрасочный состав до рабочей вязкости	Thin the paint to working viscosity
一般	разведите этот порошок в чашке воды	mix this powder with a cup of water
非正式的	развести балаган	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
非正式的	развести балаган	make a fuss (Andrey Truhachev)
Gruzovik, 具象的	развести вавилоны	beat around the bush
马卡罗夫	развести ветки	part the branches
马卡罗夫	развести войска по квартирам	take troops to their billets
一般	развести двух боксёров	separate two boxers
马卡罗夫	развести детей по домам	take the children to their homes
一般	развести детей по классам	take the children to their classrooms
俚语	развести как лоха	play like a puppet (SirReal)
俚语	развести как лоха	play like a fiddle (SirReal)
俚语	развести как лоха	con like a dummy (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships)
俚语	развести, как лоха	screw big-time (I got screwed big time when I signed that agreement.)
俚语	развести, как лоха	be done up like a kipper (требует изменения структуры: "You just bought a gold watch from the street vendor for 100 quid?" "Yeah, mate, nice watch, isn't it?" "Eh, boy, you've been done up like a kipper!" • He was done up like a kipper when he bought that car. Meaning the car was a pile of s*** and he was tricked when he payed top dollar for it. urbandictionary.com 4uzhoj)
俚语	развести как лоха	play for a sucker (Serginho84)
俚语	развести как лоха	play like a piano (SirReal)
Игорь Миг	развести канитель	put off
Игорь Миг	развести канитель	take one's sweet time
Игорь Миг	развести канитель	dillydally
非正式的	развести канитель	procrastinate
非正式的	развести канитель	drag out
Игорь Миг	развести канитель	dilly-dally
建造	развести клей	prepare paste
马卡罗夫	развести костер	build a fire
一般	развести костер	start a fire
马卡罗夫	развести костёр	light a camp-fire
旅行	развести костёр	light a campfire (ART Vancouver)
Игорь Миг	развести костёр	make a bonfire
技术	развести котёл	fire a boiler
航海	развести крест на якорных цепях	clear the hawse
一般	развести крыж	clear the hawse
马卡罗夫	развести мост	open a bridge
马卡罗夫	развести поворотный мост	swing a bridge open
马卡罗夫	развести подъёмный мост	raise a bridge
一般	развести мост	raise a drawbridge
一般	развести мосты	raise the bridges (алешаBG)
足球	развести мяч и голкипера по разным углам	send the keeper the wrong way (при ударе по воротам Mika Taiyo)
俚语	развести на бабки	deceive into parting with money (slang denghu)
俚语	развести на деньги	deceive into parting with money (denghu)
一般	развести на деньги	con (out of cash Tanya Gesse)
Gruzovik, 军队	развести на посты	post reliefs
俚语	развести на секс	make nice (Linda_May)
庸俗	о женщине развести ноги в стороны	open up (готовясь к половому акту)
一般	развести огонь	light the fire
一般	развести огонь	build a fire
一般	развести огонь	make up the fire
一般	развести огонь	fix the fire
马卡罗夫	развести огонь	kindle a fire
马卡罗夫	развести огонь	light a fire
马卡罗夫	развести огонь	make a fire
马卡罗夫	развести огонь	lay a fire
Gruzovik	развести огонь	make fire
一般	развести огонь	make a fire (источник dimock)
一般	развести огонь	start a fire
一般	развести огонь	fix a fire
机械工程, 过时/过时	развести огонь	fire up
一般	развести огонь	lay a fire (в очаге, печи и т. п.)
植物学	развести отводками	layer
计算	развести пальцы	pinch out (на экране, напр., для увеличения изображения Artemie)
造船	развести пары	raise steam (в котле)
马卡罗夫	развести пары	to het up steam
马卡罗夫	развести пары	raise steam
一般	развести пары	get up steam
铁路术语	развести пары в котле	raise steam
一般	развести пилу	set a saw
马卡罗夫	развести по домам	take to their homes
一般	развести по обе стороны	pit (Julie C.)
一般	развести по полной	bluff and scare (bigmaxus)
一般	развести рогатый скот	breed cattle
一般	развести руками	make a helpless gesture with hands
一般	развести руками	shake one's head sometimes this translation gets the right meaning across (Tanya Gesse)
一般	развести руками	throw up one's hands (VLZ_58)
一般	развести руками	spread one's hands (By the time we got there, they were gone. We looked, but..." He spread his hands. • The merchant spreads his hands and offers an almost guilty smile. 4uzhoj)
一般	развести руками	make a helpless gesture (Anglophile)
一般	развести руки	stretch one's arms
一般	развести рыбу в пруде	stock a pond
一般	развести сливки	thin down the cream
一般	развести спирт	dilute alcohol
一般	развести спирт водой	cut grain alcohol with water (triumfov)
一般	развести суету вокруг	make fuss of (чего-либо BitterSeas)
一般	развести часовых	post sentries
非正式的	развести чепуху	talk nonsense
一般	развестись как собак нерезаных	multiply like rabbits (У нас в городе программистов развелось как собак нерезаных. – In our city computer programmers have multiplied like rabbits – The Moscow Times, Michele Berdy Alexander Demidov)
一般	развестись, "разбежаться"	splitsville (zhlobenko)
马卡罗夫	развестись с	divorce something (кем-либо)
马卡罗夫	развестись с	be divorced from (someone – кем-либо)
俚语	развестись с кем-либо	give someone the ax (Interex)
一般	развестись со своим мужем	get a divorce from one's husband (ART Vancouver)
马卡罗夫	развестись через год после свадьбы	split up after a year of marriage
一般	с которой о жене нужно развестись	repudiable
一般	с силой развести её ноги в стороны	force her legs apart
马卡罗夫	священник заставил её мужа развестись с ней	the pope forced her husband to repudiate her
一般	супруги развелись, причём сын остался у отца	the couple was divorced, the son remaining with the father
马卡罗夫	тогда Джозеф решил с ней развестись	then Joseph was minded to put her away
马卡罗夫	ты развёл такой костер, что на нём можно быка целиком зажарить	you've made a fire fit to roast an ox
谚语	чужую беду руками разведу	I follow the worse a other folks' troubles are easily borne (а к своей ума не приложу; but)
谚语	чужую беду руками разведу	someone else's troubles look very small (а к своей ума не приложу)
谚语	чужую беду руками разведу	it's my own problems I can't solve at all (а к своей ума не приложу)
谚语	чужую беду руками разведу	it is easy to bear the misfortunes of others (а к своей ума не приложу; used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own)
谚语	чужую беду руками разведу	another's plight is always light! (а к своей ума не приложу)
谚语	чужую беду руками разведу	one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends (а к своей ума не приложу)
谚语	чужую беду руками разведу	I see, and approve, the better course (а к своей ума не приложу)
谚语	чужую беду руками разведу	it is easy to bear the misfortunes of others (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own; а к своей ума не приложу)
一般	Чуть не развел меня	you really had me going (sea holly)
一般	я долго не мог развести огонь	it took me a long time to get the fire
一般	я остался с отцом, когда мои родители развелись	I remained with my father when my parents were divorced