术语 对于主题 软件 包含 работы

俄语	英语
время работы программного обеспечения	software up-time (Alex_Odeychuk)
инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении	shared experience (Alex_Odeychuk)
инструменты работы в социальных сетях	social media tools (New York Times Alex_Odeychuk)
код, адаптированный для работы в сети	grid enabled code (Ivan Pisarev)
код, адаптирующий для работы в сети	grid enabling code (Ivan Pisarev)
планирование работы по устранению дефектов	planning for bugs (Alex_Odeychuk)
плата расширения интерфейса для работы с метаданными	Metadata extension (art_fortius)
требование по времени работы программного обеспечения	software up-time requirement (Alex_Odeychuk)