术语 包含 прямота

主题类别	俄语	英语
一般	душевная прямота	a veracity of soul
马卡罗夫	его шокировала прямота её вопроса	the baldness of her question shocked him
马卡罗夫	его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость	his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene
马卡罗夫	её прямота смутила его	her directness embarrassed him
一般	её так называемая прямота отдаёт грубостью	her so-called honesty partakes of rudeness
Игорь Миг	извини за прямоту, но	no offense intended, but
马卡罗夫	он пользовался особым уважением за свою прямоту и честность	he was particularly respected for his integrity
一般	они откровенны и требуют прямоты от других	they are blunt and they require plain dealing of others
马卡罗夫	ответить со всей прямотой	answer in all sincerity
马卡罗夫	прямота высказываний	directness of speech
一般	прямота отношений	fair dealing
一般	прямота, резкость	bluntness (IrinaZaytseva)
外交	требовать прямоты от других	require plain dealing of others