| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 技术 | автомобиль для лидирования приземлившихся самолётов | lead vehicle |
| 航空 | автомобиль для лидирования приземлившихся самолётов | follow-me vehicle |
| 一般 | адекватный, приземлённый парень | guy-next-door (thesolopreneursociety.com fa158) |
| 马卡罗夫 | безукоризненно приземлиться | make a perfect landing |
| 一般 | благополучно приземлиться | hit the ground running (о парашютисте) |
| 马卡罗夫 | благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in predetermined area |
| 一般 | благополучно приземлиться в заданном районе | make a safe landing in a predetermined area |
| 马卡罗夫 | воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safety |
| 马卡罗夫 | воздушный лайнер благополучно приземлился | airliner landed safety |
| 一般 | воздушный лайнер благополучно приземлился | the airliner landed safely |
| 技术 | загрязнение приземлённого слоя воздуха | ground-level pollution |
| 一般 | заземлённый, приземлённый человек | earthling |
| 马卡罗夫 | заставить приземлиться | force down (самолёт) |
| 马卡罗夫, 航空 | заставить приземлиться | put down (самолёт) |
| 一般 | заставить приземлиться | ground |
| 情绪化 | имеющий отношение к сугубо практической стороне вопроса, приземлённый | visceral (используется редко и может быть воспринято неоднозначно Crestron) |
| 一般 | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration |
| Игорь Миг | крайне приземлённый | decidedly Earth-bound |
| 惯用语 | кто смело прыгает, мягко приземлится | leap and the net will appear (Aprilen) |
| 排球 | мяч приземлившийся за площадкой | "out ball" |
| 航空 | не приземлившийся | unlanded |
| 一般 | он приземлился прямо посреди поля | he landed smack-dab in the middle of the field |
| 一般 | они заставили самолёт приземлиться | they brought down the plane |
| 军队 | парашютист, приземлившийся в стороне от группы | stray paratrooper |
| 航空医学 | попытка совершить приземлиться попытка посадки | landing attempt |
| 美国人 | предельно приземлённая | extremely heavy-handed (Political term Maggie) |
| 导弹 | приземлившаяся ракета | fallen rocket |
| 航天 | приземлившийся на фюзеляж | belly-landed |
| 消防和火控系统 | приземлившийся совершивший посадку на фюзеляж | belly-landed |
| 运动的 | приземлившийся точно | landing to a deadstop |
| 航天 | приземлить с точностью до | land with a precision of (yevsey) |
| 航空 | приземлиться в аэропорту | land at the airport (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 | приземлиться в поле | land in a field |
| 一般 | приземлиться на аэродроме | touch down at the airport |
| 一般 | приземлиться на все четыре | land on all fours (лапы) |
| 天体物理学 | приземлиться на Луне | land on the moon (Andrey Truhachev) |
| 一般 | приземлиться на парашюте | descend by parachute (Reuters: the two pilots descended by parachute after the jet was downed Clint Ruin) |
| 一般 | приземлиться на парашюте | descend by parachut (Reuters: the two pilots descended by parachute after the jet was downed Clint Ruin) |
| 运动的 | приземлиться на пол мимо батута | land off the trampoline |
| 非正式的 | приземлиться на скейтборде на ребро | land primo (что обычно ведет к падению ad_notam) |
| 一般 | приземлиться на четыре точки | land on all fours |
| 技术 | приземлиться с недолётом до посадочного Т | undershoot the landing T |
| 运动的 | приземлиться точно | land to a deadstop |
| 一般 | приземлённая поэзия | earthbound poetry |
| 电 | приземлённое электрическое поле | surface electric field (LOlga) |
| 书本/文学 | приземлённые моральные, эстетические мерки | sunken standards (By today's sunken standards, their lives are models of unhappiness and pain. Although it's a relatively good picture by today's sunken standards, the new "Alfie" is confronted with a problem the original wasn't:.. Young hand) |
| 一般 | приземлённые чувства | earthly feelings (danishgirl) |
| 一般 | приземлённый стиль | down-to-earth style (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| 宗教 | приземлённый человек | earthling (A person engrossed in the concerns of this present world) |
| 马卡罗夫 | приземлённый человек | earthling |
| 一般 | самолёт благополучно приземлился | the plane landed safely |
| 马卡罗夫 | самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| 马卡罗夫 | самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| 一般 | самолёт приземлился за посадочной полосой | the aircraft overshot the runway |
| 马卡罗夫 | самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы | the airplane landed short of the runway |
| 马卡罗夫 | самолёт сделал два круга и приземлился | the aeroplane made two circles and landed |
| 马卡罗夫 | самолёт сделал два круга и приземлился | aeroplane made two circles and landed |
| 一般 | сделать попытку приземлиться | make a trial for landing |
| 一般 | удачно приземлиться | land on feet (после прыжка, падения) |
| 一般 | через шесть часов мы приземлились в Орли | we put down at Orly after 6 hours |
| 马卡罗夫 | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени | the missile can land within a half-mile radius of its target |
| 马卡罗夫 | я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November |
