| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 一般 | верно показывать время | keep good time |
| 一般 | время до 21.00, до которого в Соединённом Королевстве запрещено показывать передачи со сценами насилия и т.п. | watershed (also watershed period (The post Watershed period runs from 2100 until 05:30 the following morning.) Putney Heath) |
| 说 | даже сломанные часы два раза в день показывают правильное время | even a stopped/broken clock is right twice a day |
| 一般 | как показывает время | historically (rem-digger) |
| 一般 | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| 一般 | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| 文学 | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| 一般 | показывать время | clock (he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles – он показал время 11, 6 секунды в барьерном беге на 80 метров) |
| 一般 | показывать время | tell the time (о часах) |
| 一般 | показывать время | tell the time |
| 一般 | показывать время | denote the hour |
| 马卡罗夫 | показывать время | tell the hour |
| 运动的 | показывать время | time (в забеге, заезде и т. п.) |
| 运动的 | показывать какое-либо время | clock |
| 马卡罗夫 | показывать время | show the hour |
| 一般 | показывать время | show time (о часах) |
| 运动的 | показывать время | clock time |
| 一般 | показывать одинаковое время | synchronize (о часах) |
| 一般 | показывать одно время | synchronize (о часах) |
| 制表业 | показывать точное время | keep perfect time (15) |
| 运动的 | показывать хорошее время | make good time (Andrey Truhachev) |
| 一般 | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| 一般 | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| 一般 | часы показывают время | clocks tell the time |
| 马卡罗夫 | эти часы показывают точное время | that clock gives the right time |
| 马卡罗夫 | эти часы показывают точное время | that clock gives right time |
| 一般 | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
