术语 包含 переступить черту

主题类别	俄语	英语
一般	есть черта, через которую он никогда не переступит	there is a threshold he would never compromise (Olga Okuneva)
马卡罗夫	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее	the player may toe the line/mark, but may not overstep it
马卡罗夫	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё	the player may toe the mark, but may not overstep it
马卡罗夫	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё	the player may toe the line, but may not overstep it
媒体	переступить черту	step across line (bigmaxus)
具象的	переступить черту	cross the line (Taras)
具象的	переступить черту	go way out of line (Taras)
具象的	переступить черту	go over the line (Taras)
美国人	переступить черту	step over the line (непозволительное действие, поступок Val_Ships)
棋	переступить черту риска в партии	overplay one's hand
一般	черта, которую нельзя переступить	deadline