| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 医疗的 | анамнез и данные объективного исследования | history and physical examination |
| 拉丁 | аргумент к объективной истине | argumentum ad veritatem (аргумент, основанный на объективных фактах Alex_Odeychuk) |
| 法律 | аргумент со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 一般 | без объективных доказательств | with no objective evidence (Alex_Odeychuk) |
| 法律 | безусловная, объективная ответственность | absolute liability (независимо от наличия вины) |
| 一般 | более объективно | in a less biased way (ArcticFox) |
| 法律 | быть объективно настроенным против прав человека | be inherently against human rights (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | быть объективным | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | быть объективным | have an open mind |
| 一般 | быть объективным арбитром | be an effective judge (Lenochkadpr) |
| 经济 | в кратчайшие объективно возможные сроки | as soon as is reasonably possible (Fediai) |
| 具象的 | в объективном освещении | white light |
| 非正式的 | взглянуть на что-либо объективно | put something into perspective (VLZ_58) |
| 法律 | внешнее, объективное обстоятельство | external circumstance |
| 医疗的 | врачебная / объективная оценка общего эстетического улучшения | PGAIS (Physician Global Aesthetic Improvement Score) |
| 一般 | время и пространство объективно существуют | time and space are entities |
| 医疗的 | выборочный объективный осмотр | targeted physical examination (amatsyuk) |
| 哲学 | выводы из анализа объективной действительности | insights (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | говоря объективно | objectively speaking (Евгений Тамарченко) |
| 数学 | давать объективное определение | define objectively |
| 商业活动 | давать объективную оценку | give a objective account of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| 航空 | данные объективного контроля воздушной обстановки | air situation data (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | данные объективного контроля РЛС | radar image (4uzhoj) |
| 航空 | данные объективных тестов | objective testing data (личности) |
| 航空 | данные объективных тестов | objective test data (личности) |
| 美国人 | дать объективную оценку | call out (часто подразумевается негативная коннотация, напр., осуждение кого-либо andreon) |
| 一般 | дать объективную оценку | make a cold evaluation |
| 法律 | действуя в соответствии с объективной необходимостью | acting reasonably (контекстуально 4uzhoj) |
| 拉丁 | доказательство по объективной истине | argumentum ad veritatem (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | достаточно объективный | realistic (After putting together a realistic picture of what your initial outgoings are going to be when you purchase the property, you need to look at how much you can ... | Of course the difficulty of putting together a realistic picture of the way the world really works then becomes extremely great. | Your officers have been working hard at putting together a realistic picture of how we are going to transport our large team across the country to ... Alexander Demidov) |
| 一般 | достоверное и объективное представление | true and fair presentation (Lavrov) |
| 一般 | достоверное и объективное представление | true and fair view (Lavrov) |
| 一般 | его история была рассказана честно и объективно | his story was told fairly and objectively |
| 医疗的 | жалобы больного и объективные признаки | symptoms/signs |
| 医疗的 | жалобы больного и объективные симптомы | symptoms/signs |
| 美国 | Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) |
| 一般 | занимать объективную позицию | be above the battle |
| 一般 | занимать объективную позицию | be above the battle |
| 法律 | защита ссылкой на объективные обстоятельства | objective defence |
| 法律 | заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | заявление оснований иска со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | заявление оснований обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | заявление, сделанное защитой со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | заявление, сделанное ответчиком со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | извинение со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 法律 | имеется объективная возможность | reasonably possible (4uzhoj) |
| 一般 | иметь в своей основе реалии объективной действительности | be rooted in reality (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | иметь отношение к объективной действительности | be rooted in reality (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | имеются неопровержимые объективные свидетельства | there is overwhelming evidence that |
| 马卡罗夫 | история была рассказана честно и объективно | the story was told fairly and objectively |
| 一般 | источник объективной критики | sounding board (YuliaO) |
| 一般 | источник объективных замечаний | sounding board (YuliaO) |
| 情报和安全服务 | источник точной и объективной информации | source of accurate, objective information (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" | RECIST (amatsyuk) |
| 医疗的 | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (amatsyuk) |
| 法律 | либо вследствие иных объективных технологических причин | either as a consequence of other objective technological reasons (Konstantin 1966) |
| 一般 | материальный, объективный мир | outward |
| 马卡罗夫 | мешать быть объективным | warp one's judgement |
| 一般 | мешать быть объективным | warp one's judgement |
| 哲学 | мировоззрение, оторванное от объективной действительности | unrealistic outlook (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | на более объективных началах | in a more objective manner (Yanamahan) |
| 法律 | на объективной основе | on a without prejudice basis (Ker-online) |
| 一般 | на объективной основе | on an impartial basis (Азери) |
| 法律 | на основании объективных критериев | acting reasonably (факторов) В контексте: "...on payment of a fee to be agreed between the parties acting reasonably" // возможно, я ошибаюсь – разумные замечания и предложения приветствуются 4uzhoj) |
| 人工智能 | на основе объективного анализа данных | based on unbiased insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| 一般 | нарисовать объективную картину | write a story straight |
| 一般 | некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| 警察 | нести полную ответственность за объективное и беспристрастное ведение следствия | have overall responsibility to be fair and fearless in the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 一般 | нечто объективно | entity |
| 宗教 | нечто объективно существующее | entity |
| 一般 | обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| 法律 | область объективного права | area of distinct law (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | образовавшийся по объективным причинам | which has come about for objective reasons (о недоимке ABelonogov) |
| 医疗的 | общий процент пациентов с объективным ответом | overall response rate (amatsyuk) |
| 马卡罗夫 | объективная астролябия | impersonal astrolabe |
| 医疗的 | объективная аудиометрия | conditioned reflex audiometry |
| 医疗的 | объективная аудиометрия | conditioned orientation audiometry |
| 医疗的 | объективная аудиометрия | computed audiometry |
| 马卡罗夫 | объективная аудиометрия | objective audiometry |
| 计算 | объективная вероятность | objective probability |
| 媒体 | объективная выборка | unbiased sample |
| 媒体 | объективная выборка | unbiassed sample |
| 医疗的 | объективная выборка | unbiased sample (беспристрастная) |
| 量子电子 | объективная гранулированность | objective speckle |
| 语言科学 | объективная данность | objective reality (Alexander Ptashkin) |
| 一般 | объективная действительность | non ego |
| 一般 | объективная действительность | not-self |
| 一般 | объективная действительность | non-ego |
| 哲学 | объективная действительность | material reality (Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | объективная действительность | empirical reality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | объективная действительность | objective reality |
| 哲学, 马卡罗夫 | объективная действительность | non-self |
| 马卡罗夫 | объективная действительность | ontic reality |
| 一般 | объективная действительность | not self |
| 一般 | объективная действительность | outness |
| 数学 | объективная достоверность | objective certainty |
| 广告 | объективная закономерность | objective law |
| 一般 | объективная закономерность | law (AD Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная информация | impersonal data (AD Alexander Demidov) |
| 广告 | объективная информация | hard information |
| 一般 | объективная информация | unbiased information (Азери) |
| 法律 | объективная истина | vérité objective |
| 法律 | объективная истина | objective truth |
| 一般 | объективная картина | true picture (Червь) |
| 数学 | объективная категория | objective entity |
| 广告 | объективная качественная характеристика | objective quality |
| 经济 | объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя | Voice of the Product (Millie) |
| 一般 | объективная невозможность | physical impossibility (The Antlers have regrettably just left the compilation due to the physical impossibility of recording something in time. Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная невозможность | physical impossibility (The Antlers have regrettably just left the compilation due to the physical impossibility of recording something in time. – АД) |
| 法律 | объективная невозможность исполнения | objective impossibility of performance |
| 一般 | объективная неизбежность | certitude |
| 一般 | объективная необходимость | objective necessity (buraks) |
| 经济 | объективная организация конкретного рынка | external order of the market (A.Rezvov) |
| 航空 | объективная ориентация в пространстве | objective spatial orientation (по отношению к внешним объектам) |
| 法律 | объективная ответственность | strict liability (независимо от наличия вины) |
| 法律 | объективная ответственность | absolute liability (независимо от наличия вины) |
| 一般 | объективная оценка | clear-eyed assessment |
| 历史的 | объективная оценка | objective account (Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| 军队 | объективная оценка | frank assessments (состояния дел Alex_Odeychuk) |
| 经济 | объективная оценка | objective assessment |
| 会计 | объективная оценка | objective appraisal |
| 经济 | объективная оценка | unbiased assessment |
| 经济 | объективная оценка | unbiased appraisal |
| 建造 | объективная оценка | CER (экспертная оценка, CER (cold eyes review) konstmak) |
| 数学 | объективная оценка | objective estimation |
| 一般 | объективная оценка | honest assessment (fluggegecheimen) |
| 一般 | объективная оценка | impartial assessment (Палажченко 13.05) |
| 语言科学 | объективная оценка качества машинного перевода | objective assessment of MT (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | объективная оценка положения | level appraisal of the situation |
| 一般 | объективная оценка положения | a level appraisal of the situation |
| 人工智能 | объективная оценка редакторских правок | objective revision evaluation (Alex_Odeychuk) |
| 技术 | объективная пирометрия излучения | direct-observation radiation pyrometry |
| 一般 | объективная позиция | impartial take (ART Vancouver) |
| 技术 | объективная призма | objective prism |
| 一般 | объективная причина | intrinsic reason (Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная причина | external circumstance (Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная причина | objective reason (Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная причина | circumstance beyond one's control (Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная причина | objective justification (ИВС) |
| 法律 | объективная причина | objective cause |
| 一般 | объективная причина | external factor (Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная причина | objectively reasonable cause (Alexander Demidov) |
| 一般 | объективная причина | external reason (Alexander Demidov) |
| 精神病学 | объективная психология | objective psychology |
| 量子电子 | объективная пятнистость | objective speckle |
| 一般 | объективная реальность | externe reality |
| 广告 | объективная реальность | objectivity |
| 一般 | объективная реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективная реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективная реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективная реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| 马卡罗夫 | объективная реальность | ontic reality |
| 马卡罗夫 | объективная реальность | external reality |
| 一般 | объективная реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективная реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| 哲学 | объективная реальность | objective reality |
| 一般 | объективная реальность | the outer world |
| 一般 | объективная реальность | outside |
| 技术 | объективная револьверная головка | lens turret |
| 技术 | объективная револьверная головка | lens turret head |
| 广告 | объективная реклама | objective advertising |
| 医疗的 | объективная ремиссия | objective remission |
| 法律 | объективная репутация | nonprejudicial character |
| 一般 | объективная рефракция | objective refraction |
| 媒体 | объективная свободная пресса | objective free press (Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 | объективная симптоматика | objective symptoms (neuromuscular.ru dimock) |
| 人工智能 | объективная система искусственного интеллекта | objective AI (Alex_Odeychuk) |
| 广告 | объективная ситуация | objective situation |
| 医疗的 | объективная скотома | negative scotoma |
| 专利 | объективная стоимость | fair value |
| 技术 | объективная стойка | lens board |
| 技术 | объективная стойка | lens carrier |
| 一般 | объективная сторона | objective element (of crime Tanya Gesse) |
| 法律 | объективная сторона правонарушения | actus reus (Leonid Dzhepko) |
| 法律 | Объективная сторона правонарушения | objective side of offence (pravoteka.ru Andy) |
| 法律 | объективная сторона преступления | actus reus (Leonid Dzhepko) |
| 法律 | объективная сторона преступления | physical elements of the offence (Am. Andrey Truhachev) |
| 法律 | объективная сторона преступления | subject of crime |
| 法律 | объективная сторона преступления | objective aspect of crime |
| 马卡罗夫 | объективная точка зрения | impersonal point of view |
| 马卡罗夫 | объективная точка зрения | an impersonal point of view |
| 精神病学 | объективная тревожность | objective anxiety |
| 一般 | объективная форма | physical form (Alexander Demidov) |
| 经济 | объективная цена | objective price |
| 商业活动 | объективная цена | fair price (Mike_Boroda) |
| 军队 | объективная часть | objective assembly (оптического прибора) |
| 技术 | объективная часть фотоаппарата | lens cone |
| 专利 | объективная экспертиза | fair examination |
| 一般 | объективная экспертная оценка | unbiased peer opinion (MichaelBurov) |
| 一般 | объективная экспертная оценка | unbiased expertise (MichaelBurov) |
| 医疗的 | объективно доказанный | authentic |
| 哲学 | объективно искать истину | find the truth objectively (Alex_Odeychuk) |
| 法律 | объективно не зависящий от | beyond reasonable control (masizonenko) |
| 一般 | объективно невозможно | objectively impossible (NaNa*) |
| 一般 | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| 一般 | объективно необходимый | reasonably required (4uzhoj) |
| 一般 | объективно необходимый срок | reasonable time (4uzhoj) |
| 精神病学 | объективно обусловленная тревожность | objective anxiety |
| 财政 | объективно-обусловленные оценки | shadow prices |
| 技术 | объективно-ориентированное программирование | object-oriented programming |
| 一般 | объективно оценивать | put in perspective (felog) |
| 一般 | объективно оценить | do sb. justice (кого-л.) |
| 一般 | объективно присутствующий | real-world (Stas-Soleil) |
| 媒体 | объективно, профессионально и честно освещать события | report with objectivity, professionalism, and integrity (CNN Alex_Odeychuk) |
| 一般 | объективно и т.д. рассматривать вопрос | consider the matter impartially (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.) |
| 医疗的 | объективно структурированный клинический экзамен | Objective Structured Clinical Examination (OSCE Ramesh) |
| 一般 | объективно существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективно существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективно существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективно существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективно существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективно существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективно существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| 一般 | объективно существующий | non egoistical |
| Игорь Миг | объективно существующий | real-world |
| 马卡罗夫 | объективно существующий | outer |
| 一般 | объективно существующий | non-egoistical |
| 一般 | объективно существующий | entitative |
| 马卡罗夫 | объективно существующий мир | external world |
| 一般 | объективно существующим | entify |
| 医疗的 | объективного признака | sign symptom |
| 医疗的 | объективное вертиго | objective vertigo (иллюзия движения, при которой пациент может ощущать, что пространство вращается вокруг него ННатальЯ) |
| 法律 | объективное вменение | strict liability (Баян) |
| 一般 | объективное вменение | objective imputation (ABelonogov) |
| 一般 | объективное восприятие | perspective (Дмитрий_Р) |
| 哲学 | объективное время | objective time |
| 医疗的 | объективное головокружение | objective vertigo (ННатальЯ) |
| 商业活动 | объективное доказательство | objective evidence |
| 一般 | объективное доказательство | independent proof |
| 法律 | объективное и беспристрастное отношение | objective and fair attitude (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| 广告 | объективное изложение событий | straight story |
| 医疗的 | Объективное измерение | Objective Measurement (Andy) |
| 广告 | объективное испытание | objective test |
| 医疗的 | объективное исследование | physical examination (Maxxicum) |
| 法律 | объективное исследование обстоятельств дела | objective investigation of circumstances of case |
| 医疗的 | объективное исследование с учётом симптомов | symptom driven physical examination (amatsyuk) |
| 历史的 | объективное историческое исследование | objective historical research (Alex_Odeychuk) |
| 军队 | объективное окулярное колено | elbow (qwarty) |
| 军队 | объективное колено | objective elbow (оптического прибора) |
| 法律 | объективное мнение | objective opinion |
| 哲学 | объективное мышление | objective reasoning (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | объективное обоснование | objective justification (ИВС) |
| 医疗的 | объективное обследование | physical examination (физикальное) |
| 医疗的 | объективное обследование пациента | physical examination (amatsyuk) |
| 马卡罗夫 | объективное обстоятельство | external circumstance |
| 数学 | объективное определение | objective determination |
| 数学 | объективное определение | objective definition |
| 一般 | объективное освещение | white light |
| 一般 | объективное основание для | objective basis for (пример: objective basis for decision Dias) |
| 法律 | объективное отношение | objective relationship |
| 医疗的 | объективное ощущение | objective sensation |
| 法律 | объективное право | subjective right (subjective right обозначает субъективное права (обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленная на достижение целей, связанных с удовлетворением их интересов), тогда как объективное право - objective right (совокупность установленных или санкционированных государством общеобязательных правил поведения (норм), соблюдение которых обеспечивается мерами государственного воздействия) Kruka; Это калька с русского!!! В английском есть четкое терминологическое разделение, которого нет в русском: right и law. так вот, "right" - это ВСЕГДА субъективное право, а "Law" - это всегда объективное право. Поэтому данный перевод НЕВЕРЕН. Чернышев И.А.; http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/obektivnoe-i-subektivnoe-pravo.html lyrarosa) |
| 法律 | объективное право | objective law (iren_toffee) |
| 法律 | объективное право | distinct law (Alex_Odeychuk) |
| 法律 | объективное право | objective right |
| 经济 | объективное представление и достоверное | true and fair view (напр., информации в отчётности) |
| 经济 | объективное представление и достоверное | fair presentation (напр., информации в отчётности) |
| 医疗的 | объективное преимущество | objective benefit |
| 航海 | объективное прогнозирование | objective forecasting |
| 一般 | объективное разбирательство | fair investigation (Taras) |
| 一般 | объективное разбирательство | fair and unbiased investigation (Taras) |
| 法律 | объективное разбирательство | fair hearing |
| 一般 | объективное разбирательство | unbiased investigation (Taras) |
| 一般 | объективное разбирательство | unbiased hearing (Taras) |
| 军队 | объективное расследование | impartial investigation |
| 专利 | объективное рассмотрение | fair investigation |
| 法律 | объективное слушание | fairness hearing (svetlyak) |
| 哲学 | объективное сознание, абсолютный разум | objective mind (ivlis.com jamaliya) |
| 医疗的 | Объективное состояние | Objective findings (on a physical exam Saffron) |
| 医疗的 | объективное состояние на настоящий момент | status praesens objectivus (Berke) |
| 人工智能 | объективное средство сопоставления производительности различных решателей задач выполнимости формул в теориях | objective means of comparing SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 运动的 | объективное судейство | objective judging |
| 运动的 | объективное судейство | objective evaluation |
| 广告 | объективное суждение | objective judgement |
| 一般 | объективное существование | outwardness |
| 一般 | объективное существование мира вне нас | external reality |
| 医疗的 | объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| 医疗的 | объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| 一般 | объективные данные | hard evidence (Alexander Demidov) |
| 媒体 | объективные данные | hard data |
| 技术 | объективные данные | Objectively Verifiable Indicators (aandrusiak) |
| 法律, 美国人 | объективные данные | objective findings (Leonid Dzhepko) |
| 广告 | объективные данные | objective evidence (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| 医疗的 | объективные данные | objective data (пункт в истории болезни iwona) |
| 马卡罗夫 | объективные данные | external evidence |
| 一般 | объективные данные | unbiased findings (Alexander Demidov) |
| 经济 | объективные данные из официальных источников | hard data (здесь существенно то, что они получены из официальных источников, а не то, что они достоверны, поскольку все данные должны быть таковыми Hard data, also called factual data, refer to reliable and methodologically sound data taken from official or organisational statistics that are comparable and roughly independent from the way they were measured.  europa.eu Moonranger) |
| 财政 | объективные данные финансовой отчётности | black-and-white financial records (данные, необходимые для объективной оценки финансового положения юридического или физического лица, в т.ч. публичного деятеля Alex_Odeychuk) |
| 一般 | объективные доказательства | smoking gun evidence (The term "smoking gun" was originally, and is still primarily, a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. In addition to this, its meaning has evolved in uses completely unrelated to criminal activity: for example, scientific evidence that is highly suggestive in favor of a particular hypothesis is sometimes called smoking gun evidence. Its name originally came from the idea of finding a smoking (i.e., very recently fired) gun on the person of a suspect wanted for shooting someone, which in that situation would be nearly unshakable proof of having committed the crime. A piece of evidence that falls just short of being conclusive is sometimes referred to as a "smoldering gun." WK Alexander Demidov) |
| 一般 | объективные доказательства | hard evidence (real and significant proof. BED Alexander Demidov) |
| 一般 | объективные доказательства | objective evidence (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| 经济 | объективные законы | objective laws |
| 商业活动 | объективные и прозрачные критерии | objective and verifiable criteria (Rori) |
| 医疗的 | объективные и субъективные методы | biased and unbiased methods (cgafaq.info Мария100) |
| 一般 | объективные и субъективные моменты | hard and soft issues (Alexander Demidov) |
| 医疗的 | объективные и субъективные симптомы | signs and symptoms (symptoms – жалобы (субъективные симптомы); signs – объективные симптомы (по данным физикального обследования и т.д.) The_genius) |
| 一般 | объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| 媒体 | объективные измерения в студиях ТВЧ исследовательская программа ITU-R | Q. AAD/11 (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| 媒体 | объективные измерения резкости фотографического изображения | acutance |
| 媒体 | объективные измерения резкости фотографического изображения | acuity |
| 一般 | объективные основания | good reason (Alexander Demidov) |
| 语言科学 | объективные параметры | objective parameters (Alexander Ptashkin) |
| 会计 | объективные подтверждения | objective evidence (Andrew052) |
| 广告 | объективные показания | impartial evidence |
| 马卡罗夫 | объективные показания | external evidence |
| 一般 | объективные показания или данные | external evidence |
| 一般 | объективные признаки | objective evidence (Ремедиос_П) |
| 专利 | объективные неосновные признаки изобретения | objective tests of invention |
| 精神病学 | объективные наблюдаемые признаки подавленности | apparent sadness (shpak_07) |
| 马卡罗夫 | объективные свидетельства | objective evidence |
| 医疗的 | объективные симптомы | signs (смотр. OxfordMedical, Stedman's, Российский энциклопедический словарь и др. The_genius) |
| 一般 | объективные сложности | intrinsic problems (However, it will need greater scale to compete with bigger players and has yet to crack some of mobile wallet technology's intrinsic problems. Alexander Demidov) |
| 一般 | объективные сложности | external challenges (konstmak) |
| 军队 | объективные условия | objective conditions |
| 一般 | объективные условия | hard factors ("This is important because it shows us that for regions that are strong in hard factors, it is not enough; and it means that regions weak in hard factors can compensate by overperforming in soft factors," said Cranston, who helped compile the report. The MT Alexander Demidov) |
| 军队 | объективный анализ | objective analysis |
| 人工智能 | объективный анализ данных | unbiased data analytics (IBM Alex_Odeychuk) |
| 宗教 | объективный анализ основополагающих текстов ислама | objective analysis of the Islamic texts (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| 一般 | объективный во всеобщем, а не индивидуальном опыте | transsubjective |
| 经济 | объективный выбор | unbiased sampling |
| 媒体 | объективный выбор | unbiassed sampling |
| 语言科学 | объективный дейксис | deixis ad Phantasma |
| 哲学 | объективный идеализм | objective idealism |
| 媒体 | объективный интеллект | objective reason (пригоден для выбора целей путём осмысления результатов предполагаемой деятельности) |
| 一般 | объективный историк | honest chronicler |
| 技术 | объективный колориметр | objective colorimeter |
| 军队 | объективный контроль | live recording (4uzhoj) |
| 航空 | объективный контроль | in-flight recording control (zhvir) |
| 语言科学 | объективный коррелят | objective correlate |
| 经济 | объективный критерий | objective test |
| 广告 | объективный критерий | objective standard |
| 经济 | объективный критерий, вызывающий необходимость изменения экономической политики | adjustment trigger |
| 一般 | объективный критик | sober critic |
| 法律 | объективный метод | subjective method |
| 数学 | объективный метод | objective method |
| 技术 | объективный микрометр | objective micrometer |
| 数学 | объективный мир | real world |
| 马卡罗夫 | объективный мир | outward |
| 军队 | объективный обозреватель | objective observer |
| 医疗的 | объективный осмотр | physical examination (Min$draV) |
| 医疗的 | объективный осмотр | physical exam (пациента CubaLibra) |
| 医疗的 | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов | symptom-directed physical exam (amatsyuk) |
| 医疗的 | объективный ответ | response (рекомендовано мне авторитетным онкологом amatsyuk) |
| Gruzovik | объективный ответ | unbiassed answer |
| Gruzovik | объективный ответ | unbiased answer |
| 语法 | объективный падеж | objective |
| 语言科学 | объективный перевод | unbiased translation (CNN Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | объективный план | objective plane |
| 一般 | объективный подход | balanced representation |
| 语言科学 | объективный подход к оценке переводов | objective approach to translation evaluation (Alex_Odeychuk) |
| 数学 | объективный порядок | objective order |
| 经济 | объективный порядок работы конкретного рынка | external order of the market (A.Rezvov) |
| 医疗的 | объективный признак | sign (в отличие от субъективного признака или жалобы больного symptom) |
| 医疗的 | объективный признак болезни | sign (обычно определяемый специалистом, производящим обследование Dimpassy) |
| 技术 | объективный прогноз | objective prediction |
| 气象 | объективный прогноз погоды | objective weather forecasting |
| 一般 | объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| 商业活动 | объективный свидетель | impartial witness |
| 广告 | объективный симптом | objective symptom |
| 医疗的 | объективный симптом | sign (в отличие от субъективного признака или жалобы больного symptom) |
| 医疗的 | объективный симптом | objective sign |
| 动物学 | объективный синоним | objective synonym (равнозначный grafleonov) |
| 法律 | объективный состав преступления | criminal culpability (Contrary to popular misconception, no crime has occurred when a false statement is (intentionally or unintentionally) made while under oath or subject to penalty–instead, criminal culpability only attaches at the instant the declarant falsely asserts the truth of statements (made or to be made) which are material to the outcome of the proceeding. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 | объективный спекл | objective speckle |
| 专利, 美国人 | объективный стандарт | objective standard (неочевидности) |
| 医疗的 | объективный статус | physical examination (раздел выписки из больницы MyMedPharm_Info) |
| 医疗的 | объективный статус | status objectivus (название на латыни Midnight_Lady) |
| 医疗的 | объективный статус | objective status (inspirado) |
| 医疗的 | Объективный структурированный клинический экзамен | OSCE (Objective Structured Clinical Examination anakin82) |
| 航空 | объективный тест | objective test |
| 语言科学 | объективный тип перевода | objective type of translation (Alex_Odeychuk) |
| 技术 | объективный файл | object file |
| 广告 | объективный факт | objective fact |
| 一般 | объективный фактор | intrinsic factor (Alexander Demidov) |
| 哲学 | объективный феномен | objective phenomenon (Alex_Odeychuk) |
| 技术 | объективный яркомер | photoelectric photometer |
| 马卡罗夫 | ожидать от кого-либо объективного мнения | expect an unbiased opinion from (someone) |
| 马卡罗夫 | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument |
| 一般 | он объективно излагает события | he does not angle his story |
| 一般 | он просил меня высказаться объективно | he asked me for an unbiased opinion |
| 新闻学 | описывать ситуацию более объективно | provide a more balanced perspective (Taras) |
| 法律 | оправдание со ссылкой на объективные обстоятельства | informed plea |
| 数学 | определение объективным методом | objective determination |
| 数学 | определять объективно | define objectively (величину) |
| 地震学 | определять величину объективно | define objectively |
| 一般 | опускать на землю, высказать объективную точку зрения в отношении | keep someone grounded (кого-либо Nibiru) |
| 拉丁 | основанный не на объективных данных, а рассчитанный на чувства убеждаемого | ad hominem (об аргументе Taras) |
| 一般 | относиться объективно | keep an open mind about something (VLZ_58) |
| 一般 | оторванный от объективной действительности | unrealistic (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | оторванный от объективной действительности | out of synch with reality (Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | отражать объективную действительность | line up with reality (Time Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | отражать объективную действительность | jibe with facts (Time Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | отрицание объективного существования внешнего мира | non-substantialism |
| 一般 | отрицание объективного существования внешнего мира | non substantialism |
| 医疗的 | пациент без объективного ответа | nonresponder (amatsyuk) |
| 医疗的 | пациент без объективного ответа | non-responder (amatsyuk) |
| 医疗的 | пациент с объективным ответом | responder (amatsyuk) |
| 媒体 | период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| 医疗的 | план объективной и субъективной оценки | Subjective Objective Assessment Plan (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| 一般 | по объективным законам | according to objectively predefined laws (mascot) |
| 技术 | по объективным причинам | for practical purposes (Maeldune) |
| 法律 | по объективным причинам | for reasons beyond control (Alexander Demidov) |
| 一般 | по объективным причинам | due to external factors (Alexander Demidov) |
| 马卡罗夫 | подвергнуть что-либо, кого-либо объективной проверке | give something, someone a fair trial |
| Игорь Миг | подойти объективно | approach objectively (Я подхожу объективно > I'm approaching this objectively (Michele Berdy)) |
| 一般 | полное и объективное разрешение дела | full and fair adjudication of the case (Complaint "have come to light in the discovery process" and that the additions are "necessary to ensure a full and fair adjudication of the case on the merits.) |
| Игорь Миг | помогать объективно оценить | put something into perspective (This will help put things into perspective.) |
| Игорь Миг | походить объективно | approach objectively |
| 一般 | предмет объективной действительности | real fact (Ivan Pisarev) |
| 一般 | предмет объективной действительности | objective reality (Ivan Pisarev) |
| 一般 | предмет объективной действительности | existing reality (Ivan Pisarev) |
| 一般 | предмет объективной действительности | part of reality (Ivan Pisarev) |
| 一般 | предмет объективной действительности | real thing (Ivan Pisarev) |
| 一般 | предмет объективной действительности | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| 一般 | предмет объективной действительности | case in the world (Ivan Pisarev) |
| 新闻学 | предоставлять объективную информацию | deliver informed stories (MichaelBurov) |
| 人工智能 | предоставлять результаты объективного анализа данных | offer unbiased insights (Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| 一般 | при наличии объективных реальностей | due to external factors (Alexander Demidov) |
| 一般 | при объективном рассмотрении дела | in a fair trial (в суде. In a fair trial, the key is not the outcome but the way the game is played. In the context of the military tribunals, one can see the difference. If the deck is stacked ... Alexander Demidov) |
| 一般 | признавать объективно существующим | entify |
| 宗教 | признавать объективное существование | externalize |
| 医疗的 | признак болезни чаще объективный | sign (в отличие от субъективного признака) |
| 一般 | признание беспристрастным или объективным | validation (напр суждения) |
| 马卡罗夫 | признание объективным | validation (напр., суждения) |
| 地震学 | признание напр., суждения объективным | validation |
| 一般 | признание объективным | validation (напр суждения) |
| 数学, 逻辑 | признание суждения объективным | validation |
| 哲学 | признание существования объективной реальности | objectivism |
| 一般 | признающий объективную действительность | non egoistical |
| 一般 | признающий объективную действительность | non-egoistical |
| 医疗的 | процент пациентов с объективным ответом | objective response rate (amatsyuk) |
| 医疗的 | процент пациентов с объективным ответом | response rate (amatsyuk) |
| 医疗的 | процент пациентов с полным объективным ответом | complete response rate (amatsyuk) |
| 医疗的 | процент пациентов с частичным объективным ответом | partial response rate (amatsyuk) |
| 哲学 | процесс объективной действительности | real process (real-world process Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | процесс объективной действительности | real-world process (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | рассматривать что-либо объективно | consider objectively |
| 马卡罗夫 | рассматривать что-либо объективно, с объективной точки зрения | consider something objectively |
| 一般 | рассматривать что-либо с объективной точки зрения | consider objectively |
| 马卡罗夫 | рассмотреть вопрос строго объективно | regard a problem with clinical detachment |
| 人工智能 | результаты объективного анализа данных | unbiased insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 | решение, польза от которого объективно сомнительна | objectively dubious decision (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности | parents are in the best position to assess their own circumstances (bigmaxus) |
| 语言科学 | родительный объективный | objective genitive |
| 经济 | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| 一般 | с объективной точки зрения | consider objectively |
| 一般 | с объективной точки зрения | from the objective point of view (Smantha) |
| 哲学 | с объективным складом ума | with an objective mind (Alex_Odeychuk) |
| 法律 | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| 马卡罗夫 | свои неудачи он объяснил объективными причинами | he externalized his inability to succeed |
| 航空 | система объективного контроля | Live monitoring and recording system (VNM) |
| 一般 | смотреть на себя объективно | see oneself as others see one |
| 新闻学 | снабжать объективной информацией | deliver informed stories (MichaelBurov) |
| 哲学 | совершать попытку объективного прочтения | attempt an objective reading (текста Alex_Odeychuk) |
| 一般 | создавать объективные предпосылки | set the stage (for=для Alexander Demidov) |
| 哲学 | соответствовать объективной действительности | line up with reality (Time Alex_Odeychuk) |
| 一般 | сослаться на объективные причины | objectify |
| 马卡罗夫 | составить объективное мнение | form an unbiased opinion |
| 一般 | составить объективное мнение | formulate an objective verdict (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | сохранение объективного характера процесса расследования | protect the integrity of the Investigation process (yanadya19) |
| 哲学 | сочетающее в себе объективное и субъективное | omnijective (Побеdа) |
| 哲学 | способность к объективному и критическому мышлению | capacity to think objectively and critically (financial-engineer) |
| 商业活动 | способность объективно характеризовать предмет | discrimination (ситуацию) |
| 一般 | справка об объективных сведениях | personal data sheet (рабочий вариант, комментарии приветствуются (Permanent Personnel Record/Performance Summary Record ) 4uzhoj) |
| 一般 | средства объективного контроля | voice and data recorders (4uzhoj) |
| 航空 | средство объективного контроля | data recorder (Киселев) |
| 航空 | средство объективного контроля | recorder |
| 军队 | средство объективного контроля за воздушной обстановкой | air data recorder (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | ссылаться на объективные причины | objectify |
| 一般 | стремиться к объективному отражению событий | angle for an unbiased reporting (в статье и т. п.) |
| 一般 | строго объективный | clinical |
| Gruzovik | субъективно-объективный | subjective-objective |
| 法律 | субъективное право и объективное право | legal right and law (Aiduza) |
| 一般 | субъективные и объективные причины | personal and impersonal reasons (Alexander Demidov) |
| 一般 | субъективные и объективные факторы | personal and impersonal factors (Alexander Demidov) |
| 马卡罗夫 | судить объективно | judge impartially |
| 马卡罗夫 | судить кого-либо объективно | give someone a fair trial |
| 一般 | суждение, не подтверждённое объективными данными | a matter of opinion |
| 哲学 | теории объективных списков | objective list theory (mindmachinery) |
| 一般 | тот, кто признает существование объективной реальности | objectivist |
| 媒体 | уровень объективной громкости при передаче | transmit objective loudness rating (отношение звукового давления в микрофоне к напряжению (обычно 1 мВ) в эталонном усилителе) |
| 哲学 | условия объективной действительности | material realities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| 法律 | установление объективной истины | fact finding (Natalya Rovina) |
| 精神病学 | учение, отрицающее наличие объективных основ моральных принципов | ethical nihilism |
| 一般 | учение, толкующее случай как объективную реальность | tychism |
| 非正式的 | учитывая объективную закономерность | take into account the objective laws (Interex) |
| 哲学 | факт объективной действительности | actual fact (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски | front-cell focusing |
| 会计 | характерное для продавца объективное свидетельство | vendor specific objective evidence (to_work) |
| 马卡罗夫 | ценности определяются объективной реальностью | values are determined by their objectivity |
| 医疗的 | частота объективного ответа | rate of objective response (в онкологии olga don) |
| 医疗的 | частота случаев объективного ответа | response rate (amatsyuk) |
| 哲学 | человек с объективным складом ума | person with an objective mind (Alex_Odeychuk) |
| 哲学 | читать с объективным и открытым умом | read with an objective and open mind (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | этот писатель умеет объективно изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
| 哲学 | явление объективной действительности | objective phenomenon (Alex_Odeychuk) |
