术语 包含 несущий ответственность компании

主题类别	俄语	英语
商业活动	если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности	save as agreed in writing the company is not responsible for (Peri)
马卡罗夫	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation
马卡罗夫	компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information
一般	компания не несёт ответственности за возможные ошибки и упущения	E&OE (напр., в тексте маркетинговых материалов sheetikoff)
法律	Компания не несёт ответственности за какие бы то ни было дефекты	Company shall not be liable for any defects (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
马卡罗夫	компания несёт ответственность перед своими пайщиками	the company has a responsibility to its shareholders
法律理论	несущий ответственность компании	liable to the company (Clarissa)
航空	Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные	the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own
库页岛	поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель	free carrier named point (FRC)
油和气	район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий	area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov)
油和气	район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий	area covered by the plan (MichaelBurov)
法律	термин, который ссылается на тот факт, что акционеры компании не несут ответственности за долги компании, а также пользуются иммунитетом от судебных исков в отношении договоров и т.д.	corporate veil (A term which refers to the fact that a company's shareholders are not liable for the company's debts, and are immune from lawsuits concerning contracts, etc. Interex)
媒体	точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель	minimum point of penetration