术语 包含 начать работать

主题类别	俄语	英语
马卡罗夫	как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным	once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad
马卡罗夫	мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго	we begin work at 12 and go on till half-past one
一般	начать работать	set to work (on)
一般	начать работать	kick in (Taras)
一般	начать работать	start work (Andrey Truhachev)
庸俗	начать работать	pull one's finger out (см. take one's finger out)
商业活动	начать работать	be in operation
广告	начать работать	set to work
广告	начать работать	get to work
庸俗	начать работать	get one's finger out of one's ass
一般	начать работать	go to work
商业活动	начать работать агентом по продажам в компании AT&T	start out as a sales representative with AT&T
马卡罗夫	начать работать быстрее	speed the work
一般	начать работать в	start employment with (компании Grebelnikov)
商业活动	начать работать "в он-лайн"	be on-line
惯用语	начать работать в организации на низшем уровне с шансом повышения в будущем	get a foot in the door (huffingtonpost.co.uk Oleksandr Spirin)
科学的	начать работать инженером	start the work of engineer (Konstantin 1966)
一般	начать работать на полставки	go part-time (Aslandado)
一般	начать работать на фирме	go into business
马卡罗夫	начать работать над	put one's hand to something (чем-либо)
一般	начать работать по сублицензионным договорам	commence work under the sublicense agreements (anyname1)
编程	начать работать с данной технологией	start working with the technology (Alex_Odeychuk)
一般	начать работать с перебоями	go wrong (о механизме и т. п.)
一般	начать работать с перебоями	go wrongly (о механизме и т. п.)
一般	начать работать с перебоями	go wrong (о механизме и т.п.)
马卡罗夫, 非正式的	начать серьёзно работать	buckle down
非正式的	начать упорно работать	get weaving (над чем-либо)
军队, 航空, 常规符号	огни подхода в системе посадки по приборам начали работать	approach light lane, instrument landing system, resumed operation
庸俗	приказание прекратить бездельничать и начать работать	Finger out! (подразумевается get you finger out of your ass!)
马卡罗夫	рано начать работать	start work early
一般	стать нормальным и начать работать должным образом	bed in (kror)