| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 建造 | вентилятор с характеристикой, не имеющей зон аэродинамической неустойчивости | antistall fan |
| 酿酒 | вино, имеющее все основные характеристики | balance wine |
| 酿酒 | вино, имеющее все основные характеристики | legs |
| 酿酒 | вино, имеющее высшие характеристики и много наград | distinguished wine |
| 马卡罗夫 | иметь общие характеристики | share characteristics |
| 外交 | иметь отличную характеристику | have an excellent character |
| 航天 | иметь пониженные характеристики | be low on performance (напр. тяги) |
| 纳米技术 | иметь пониженные характеристики | be low on performance |
| 正式的 | иметь разные характеристики | vary ("Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- имеют разную интенсивность и воздействие ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 | иметь хорошую характеристику | have good references |
| 酿酒 | имеющий высокие качественные характеристики | sophisticated (о вине) |
| 品酒 | имеющий высокое содержание танинов и хорошо выраженные фруктовые характеристики | supple (о вине) |
| 医疗的 | имеющий разные физические характеристики | anisotropous (напр., об электропроводности) |
| 医疗的 | имеющий разные физические характеристики | anisotropic (напр., об электропроводности) |
| 品酒 | имеющий типичные характеристики европейских вин | classic (о вине) |
| 技术 | имеющий характеристики | sized (Georgy Moiseenko) |
| 医疗的 | имеющий характеристики димера | dimeric |
| 技术 | имеющий характеристики, отвечающие требованиям эксплуатации | specification-grade (контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| 质量控制和标准 | имеющий характеристику вне поля допуска | out-of-control |
| 电子产品 | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| 运输 | механизм, имеющий такие же характеристики, как и заменяемый | equivalent mechanism |
| 媒体 | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | temporal gap detection (напр., промежутков молчания) |
| 媒体 | обнаружение промежутка времени, в котором имеется сигнал с заданными характеристиками | gap detection (напр., промежутков молчания) |
| 酿酒 | обозначение французских вин второго класса, внесенных в классификацию 1855 г. и имеющих высокие характеристики | Super Second |
| 质量控制和标准 | оборудование, имеющее неудовлетворительные характеристики | poor hardware |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 技术 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| 技术 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| 技术 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| 技术 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 一般 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 一般 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 一般 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| 一般 | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет колебательный характер | the system has an oscillatory unit-step response |
| 马卡罗夫 | переходная характеристика системы имеет колебательный характер | system has an oscillatory unit-step response |
| 通讯 | система из расстроенных контуров, имеющая плоскую характеристику | flat-staggered quadruple |
| 媒体 | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| 钻孔 | стабилизатор, имеющий характеристики утяжеленной буровой трубы | drill collar type stabilizer |
| 马卡罗夫 | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| 马卡罗夫 | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| 马卡罗夫 | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| 马卡罗夫 | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| 媒体 | требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| 马卡罗夫 | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи | the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic |
| 马卡罗夫 | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи | the filter is matched to the inverse of the line's characteristic |
| 马卡罗夫 | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи | filter is matched to inverse of line's characteristic |
| 马卡罗夫 | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи | filter is matched to inverse of circuit's characteristic |
| 媒体 | многомерный фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции | rational filter |
| 媒体 | фильтр, характеристика которого имеет только нули | all-zero filter (отсутствуют полюса) |
| 马卡罗夫 | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis |
| 媒体 | многомерный цифровой фильтр с передаточной характеристикой, имеющей вид рациональной функции со знаменателем в виде произведения функций от одной переменной | separable-denominator filter (с факторизованным знаменателем) |
| 马卡罗夫 | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| 马卡罗夫 | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| 马卡罗夫 | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| 马卡罗夫 | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| 林业 | часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | felling block (MichaelBurov) |
| 林业 | часть лесосеки, имеющая документ по её характеристикам | cutting block (MichaelBurov) |
