| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 军队 | автоматически устраняющий зазор между клапаном и толкателем механизм | zero-backlash automatic adjuster |
| 航空 | активное управление зазорами | active clearance control |
| 航空 | активное управление радиальными зазорами | active clearance control (Natalie_apple) |
| 军队, 技术 | амортизационный зазор | rattle space (между рабочим полом и стенами пусковой шахты) |
| 技术 | ампер-витки зазора | gap ampere-turns |
| 医疗的 | аппликатор с воздушным зазором | air-cooled applicator |
| 军队, 技术 | без зазора | no-float |
| 马卡罗夫 | без зазора | fit |
| 航海 | без зазора | metal-to-metal joint |
| 一般 | без зазора | aptly (VLZ_58) |
| 一般 | без зазора для гладкой трубы | without gap for bare pipe (eternalduck) |
| 军队, 技术 | без зазоров | skintight |
| 航空 | безопасный зазор между винтом и фюзеляжем | propeller clearance |
| 航空 | безопасный зазор между воздушным винтом и землёй | propeller ground clearance |
| 一般 | безопасный экспериментальный максимальный зазор | maximum experimental safe gap (ABelonogov) |
| 能源行业 | бесконтактный датчик зазора | proximity sensor |
| 齿轮系 | боковой гарантированный зазор | allowance backlash (Александр Рыжов) |
| 航海 | боковой зазор | back lash (между зубьями) |
| 航空 | боковой зазор | side lash |
| 航海 | боковой зазор в зубчатой передаче | gear backlash |
| 齿轮系 | боковой зазор окружной ЗП | circumferential backlash (Александр Рыжов) |
| 齿轮系 | боковой нормальный зазор | normal backlash (Александр Рыжов) |
| 技术 | большой зазор | ample clearance |
| 技术 | большой зазор | high clearance |
| 一般 | большой зазор | a wide gap |
| 马卡罗夫 | бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машины | twin-wire paper |
| 马卡罗夫 | вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцами | roll refiner with mechanical adjustment |
| 技术 | величина бокового зазора | backlash value |
| 技术 | величина воздушного зазора | air-gap distance |
| 能源行业 | величина зазора | amount of looseness |
| 技术 | величина зазора | gap setting (Julia Eglit) |
| 一般 | величина зазора | off-contact distance (Александр Рыжов) |
| 技术 | величина зазора между валками | roll-gap setting |
| 技术 | величина зазора между валками | roll setting |
| 技术 | величина зазора между валками | roll gap setting |
| 一般 | взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы | annulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 | взрывонепроницаемый зазор | flame path gap (Andy) |
| 技术 | взрывонепроницаемый щелевой зазор | flame path gap (во взрывозащищённом электродвигателе Andy) |
| 马卡罗夫 | винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve adjusting stud (двс) |
| 马卡罗夫 | влияние зазоров | gap effect |
| 技术 | внутренний зазор | internal clearance |
| 技术 | внутренний зазор регулятора оборотов | internal governor clearance |
| 马卡罗夫 | воздушный зазор | ag (air gap) |
| 能源行业 | воздушный зазор | air gap |
| 一般 | воздушный зазор | airspace (источник dimock) |
| 技术 | входить без зазора | fit |
| 天线和波导 | входной зазор | input gap (между плечами антенны в точках питания) |
| 马卡罗夫 | выбирать зазор | take up clearance |
| 马卡罗夫 | выбирать зазор | take up backlash (между двумя деталями) |
| 技术 | выбор зазора | taking-up of clearance |
| 技术 | выбор зазора | take-up of clearance |
| 技术 | выборка зазоров | clearance adjustment |
| 能源行业 | выход из зазора | gap release (kovlant21) |
| 天线和波导 | выходной зазор | output gap |
| 技术 | гарантированный зазор | minimum positive allowance |
| 技术 | гарантированный зазор | minimum clearance |
| 技术 | глубина зазора | throat height (индуктивной тонкоплёночной головки) |
| 技术 | глубина рабочего зазора | throat height (индуктивной тонкоплёночной головки) |
| 技术 | глубина рабочего зазора | gap depth (магнитной головки) |
| 马卡罗夫 | глубина рабочего зазора магнитной головки | head gap depth |
| 马卡罗夫 | группирователь с одним зазором | single-gap buncher |
| 马卡罗夫 | группирователь с одним зазором | one-gap buncher |
| 技术 | датчик зазора | proximity sensor |
| 能源行业 | датчик зазора | proximity probe (напр., контроля осевого положения ротора турбины) |
| 马卡罗夫 | дверь имеет зазоры вверху и внизу | the door had blanks at the top and bottom |
| 马卡罗夫 | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| 技术 | длина воздушного зазора | gap width |
| 技术 | длина рабочего зазора | gap length (магнитной головки) |
| 技术 | донный зазор | bottom clearance (плавучего морского основания) |
| 航海 | допуск зазора | fit |
| 马卡罗夫 | допуск зазора | tolerance on fit |
| 齿轮系 | допуск на боковой зазор | backlash error out of tolerance (Александр Рыжов) |
| 航空 | допуск на зазор | clearance (напр., в сочленениях) |
| 航空 | допуск на зазор | gap tolerance |
| 地质学 | допустимый зазор | safe clearance |
| 航空 | допустимый зазор | safety clearance (напр., в сочленениях) |
| 一般 | допустимый зазор | admissible permissible play |
| 技术 | достаточный зазор | sufficient clearance |
| 天线和波导 | дуговой зазор | arc gap |
| 计算 | заданный зазор | rear gap |
| 马卡罗夫 | задний край рабочего зазора магнитной головки | gap trailing edge |
| 能源行业 | зазор бандажа | banding clearance |
| 马卡罗夫 | зазор в дверном замке | backset |
| 军队 | зазор в замке поршневого кольца | piston ring end gap |
| 航海 | зазор в замке поршневого кольца | piston-ring gap |
| 航空 | зазор в редукторе | backlash in gears |
| 航海 | зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| 军队 | зазор в стыке поршневого кольца | piston ring end gap |
| 一般 | зазор воздуховода | duct spacing (Alexx B) |
| 一般 | зазор ГК % | CE total Clr % (eternalduck) |
| 计算 | зазор головки | head gap |
| 计算 | зазор магнитной головки | head gap |
| 热工程 | зазор для впуска воздуха | air-admitting space |
| 能源行业 | зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance |
| 天线和波导 | зазор зажигателя | starter gap |
| 天线和波导 | зазор, к которому подаётся напряжение питания | exciting gap |
| 天线和波导 | зазор между полюсами магнита | magnet gap |
| 能源行业 | зазор между активной зоной и корпусом ядерного реактора | downcomer region |
| 军队 | зазор между барабаном и казённым срезом ствола | cylinder clearance (револьвера) |
| 马卡罗夫 | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | cylinder clearance |
| 马卡罗夫 | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | concave clearance |
| 能源行业 | зазор между валом и подшипником | running clearance (ротора турбины) |
| 地质学 | зазор между венцами | rim clearance |
| 航海 | зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | tip clearance |
| 航海 | зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | propeller hull clearance |
| 航海 | зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | hull tip clearance |
| 非正式的 | зазор между воротом рубашки и воротом костюма | prole gap (указывает на невысокое (пролетарское) социальное происхождение владельца костюма smeyus) |
| 医疗的 | зазор между головкой и вкладышем эндопротеза | radiary clearance (MichaelBurov) |
| 计算 | зазор между головкой и носителем | gap head |
| 航海 | зазор между днищем корабля и дном канала | bed clearance |
| 马卡罗夫 | зазор между дренажными трубами | tile crack |
| 马卡罗夫 | зазор между замыкающими контактами реле | contact separation (в разомкнутом положении) |
| 军队 | зазор между затвором и казённой частью ствола | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber (упрощённо qwarty) |
| 航空 | зазор между контактами | contactor opening |
| 航空 | зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй | propeller clearance |
| 航空 | зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА | propeller clearance |
| 航空 | зазор между концами лопастей винта и землёй | blade-tip clearance |
| 航空 | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха | blade-tip-to-shroud clearance |
| 航空 | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя | blade-tip-to-shroud clearance |
| 航空 | зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА | blade-tip clearance |
| 航空 | зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов | main rotor/tail rotor clearance |
| 航海 | зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | blade tip clearance |
| 航海 | зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руля | hull gap |
| 航海 | зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля | hinge gap (вк) |
| 航海 | зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| 航海 | зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руля | hinge gap (вк) |
| 造船 | зазор между кромками лопастей винта и бортом | blade tip clearance |
| 航海 | зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | edge clearance (напр., ахтерштевнем) |
| 航海 | зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | aperture clearance (напр., ахтерштевнем) |
| 军队 | зазор между лопастями винта и землёй | rotor blade ground clearance |
| 造船 | зазор между лопастями винта и корпусом | tip clearance |
| 航空 | осевой зазор между лопаточными венцами | row-to-row spacing |
| 冷藏 | зазор между направляющим и рабочим колесом | peripheral clearance (в турбине) |
| 冷藏 | зазор между направляющими и рабочими лопатками | impeller clearance (турбины) |
| 热工程 | зазор между направляющими и рабочими лопатками | bucket clearance |
| 能源行业 | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | impeller clearance |
| 能源行业 | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | bucket clearance |
| 能源行业 | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | blade clearance |
| 航海 | радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостью | baseplane clearance |
| 军队 | зазор между патроном и передним срезом затвора | cartridge head clearance |
| 军队, 犹太教, 炮兵 | зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | head space |
| 马卡罗夫 | зазор между печатным и формным цилиндрами | metal to metal (без декеля и формы) |
| 热工程 | зазор между подвижной и неподвижной деталями | running clearance |
| 马卡罗夫 | зазор между полюсами | pole gap (магнита) |
| 马卡罗夫 | зазор между поршнем и крышкой цилиндра | piston clearance |
| 热工程 | зазор между пяткой клапана и толкателем | tappet clearance |
| 造船 | зазор между рабочим и направляющим венцами | peripheral clearance (турбины) |
| 航空 | зазор между ротором и статором | rotor-stator gap |
| 航空 | осевой зазор между рядами лопастей | row-to-row spacing |
| 焊接 | зазор между свариваемыми поверхностями | root gap (ГОСТ Р ИСО 17659-2009 MichaelBurov) |
| 军队 | зазор между снарядом и стенками | windage (канала ствола) |
| 能源行业 | зазор между соплом и корпусом | nozzle clearance (напр., пароструйного насоса) |
| 医疗的 | зазор между срезами | inter-slice gap (Andy) |
| 航空 | зазор между статором и ротором | armature gap |
| 马卡罗夫 | зазор между стойками рабочих органов почвообрабатывающего орудия | trash clearance |
| 航空 | зазор между струями | jet spacing |
| 能源行业 | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/fuel gap (ядерного реактора) |
| 能源行业 | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | clad/pellet gap (ядерного реактора) |
| 能源行业 | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/pellet gap (ядерного реактора) |
| 能源行业 | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | pellet-clad gap (ядерного реактора) |
| 能源行业 | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel/clad gap (ядерного реактора) |
| 能源行业 | зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элемента | can/fuel gap (ядерного реактора) |
| 航空 | зазор между тормозом и барабаном колеса | wheel brake clearance |
| 能源行业 | зазор между трубами и трубной доской | tube-plate gap (напр., парового котла) |
| 航空 | зазор между элевоном и крылом | elevon cove |
| 航空 | зазор между электродами | spark-plug gap |
| 天线和波导 | зазор, обладающий ёмкостью | capacitive gap |
| 医疗的 | зазор от профилактического скрининга | lead time (НаташаВ) |
| 天线和波导 | зазор по периферии | circumferential gap |
| 马卡罗夫 | зазор под рамой почвообрабатывающего орудия | trash clearance |
| 航空 | зазор поршневого кольца | piston ring slot |
| 军队 | зазор поршня | piston clearance (между поршнем и крышкой цилиндра) |
| 马卡罗夫 | зазор при отпущенном якоре | released gap (реле) |
| 焊接 | зазор сварки | weld gap (Gri85) |
| 量子电子 | зазор связи | coupling gap |
| 马卡罗夫 | зазор стыка дрены | drain opening |
| 航海 | зазор у лопаточного бандажа | banding clearance (турбины) |
| 马卡罗夫 | зазор, учитывающий расширение | play for expansion |
| 马卡罗夫 | зазор ширины | land (рабочего органа машины) |
| 材料科学 | зазор штампа | die clearance |
| 一般 | зазор штока толкателя усилителя тормоза | brake booster push rod clearance (feyana) |
| 航空 | зазоры между компонентами оборудования | equipment clearances |
| 焊接 | закрытие стыкового зазора | joint gap closing (sega_tarasov) |
| 技术 | замазывание зазора двери | door luting |
| 技术 | запас зазора | margin of clearance (buraks) |
| 能源行业 | заполнение зазора | gap filling (напр., между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| 能源行业 | заполнение зазора газом | gas filling |
| 技术 | заполнять зазор немагнитным материалом | fill a gap with a nonmagnetic material |
| 焊接 | зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| 马卡罗夫 | золотник с начальным осевым зазором | open-centre valve |
| 医疗的 | зона зазора | hole zone (между молекулами тропоколлагена в коллагеновых фибриллах, по В. Л. Быкову, 1999: 1 – молекула тропоколлагена; 2 – альфа-полипептидные цепи молекул тропоколлагена; 3 – коллагеновые фибриллы; 4 – зоны зазора; 5 – коллагеновые волокна; 6 – первичные коллагеновые пучки; 7 – вторичные коллагеновые пучки; 8 – третичный коллагеновый пучок (напр., сухожилие) amatsyuk) |
| 技术 | измерение бокового зазора | backlash measurement |
| 技术 | измерение зазора | gap measurement |
| 技术 | измерение зазора | clearance measurement |
| 技术 | измерение зазора датчика | sensor gap measurement |
| 技术 | измерение зазора клапанов | valve lash measurement |
| 技术 | измерение силы притяжения в зазоре | pulling test (электромагнита) |
| 技术 | измерение силы притяжения в зазоре | pull test (электромагнита) |
| 技术 | измеренный зазор | measured gap |
| 技术 | измеренный зазор | measured clearance |
| 能源行业 | индукционный датчик для измерения зазора | inductive gap measuring transducer (напр., ротора турбины для определения вибрации) |
| 技术 | индукция в зазоре | gap induction |
| 技术 | индукция в зазоре | flux density in the gap |
| 医疗的 | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| 马卡罗夫 | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug points |
| 马卡罗夫 | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| 马卡罗夫 | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug points |
| 马卡罗夫 | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| 马卡罗夫 | искра пробивает воздушный зазор | spark breaks down the air gap |
| 马卡罗夫 | искра пробивает воздушный зазор | a spark breaks down the air gap |
| 技术 | искровой зазор | spark gap |
| 能源行业 | искровой зазор | arcing distance |
| 焊接 | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| 焊接 | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| 军队 | испытание ВВ на передачу детонации через зазор | gap test |
| 技术 | кажущаяся площадь воздушного зазора | apparent gap area (на полюсе) |
| 马卡罗夫 | катод с нулевым зазором | zero-gap type cathode (без свободного пространства между катодом и МБ из тв. полимерного электролита) |
| 技术 | катушка индуктивности с воздушным зазором | air-gap inductance (в сердечнике) |
| 技术 | катушка с воздушным зазором | air-spaced coil |
| 技术 | катушка с воздушным зазором | air-gap reactance coil |
| 马卡罗夫 | катушка с воздушным зазором | air-gap coil |
| 航海 | клапанный зазор | valve clearance (между штоком клапана и толкателем) |
| 焊接 | клин для зазоров | spacing wedge (Используется как вспомогательный инструмент при монтаже стыка. Сахалин, Одопту Vladio) |
| 能源行业 | колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах диска | swing-hammer crusher |
| 一般 | кольцевая сварка труб с узким зазором | orbital narrow gap welding (Johnny Bravo) |
| 航海 | кольцевой зазор | around-torpedo space (Himera) |
| 天线和波导 | кольцевой зазор | circumferential gap |
| 军队, 技术 | кольцевой зазор | annular ring |
| 能源行业 | кольцевой зазор | annular region |
| 航空 | кольцевой зазор | annular space |
| 技术 | компенсатор бокового зазора | backlash eliminator |
| 一般 | компенсационный зазор | joint clearance (makhno) |
| 技术 | компенсационный зазор | expansion gap |
| 技术 | компенсационный зазор | expansion seam (makhno) |
| 技术 | компенсационный зазор | slip joint (makhno) |
| 技术 | компенсационный зазор | dilatation joint (makhno) |
| 技术 | компенсационный зазор | expansion |
| 一般 | компенсационный зазор | expansion joint (makhno) |
| 能源行业 | компьютерная система контроля зазора в роторе турбины | computer aided rotor clearance control system |
| 马卡罗夫 | конечный элемент, моделирующий зазор | gap finite |
| 能源行业 | контроль активного радиального зазора | active clearance control (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| 航海 | контрольная скоба для проверки зазоров в подшипнике | bridge gauge |
| 能源行业 | концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины | shaft leakage |
| 马卡罗夫 | коэффициент зазора | gap factor |
| 齿轮系 | коэффициент радиального зазора | clearance coefficient (Александр Рыжов) |
| 技术 | крышка зазора верхней части профиля | crown gap cover |
| 技术 | литография с зазором | proximity lithography (микро) |
| 马卡罗夫 | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| 马卡罗夫 | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet sets up a magnetic flux in the air gap |
| 马卡罗夫 | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| 马卡罗夫 | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре | a magnet establishes a magnetic flux in the air gap |
| 军队, 航空 | магнитная головка с металлизированным зазором | metal in gap (head) |
| 技术 | магнитная индукция в воздушном зазоре | magnetic loading (электрической машины) |
| 技术 | магнитная индукция в воздушном зазоре | air-gap flux density (электрической машины) |
| 技术 | магнитная индукция в зазоре | gap flux density |
| 技术 | магнитная индукция в зазоре | gap density |
| 马卡罗夫 | магнитная линза с полюсными наконечниками и зазором | pole-piece gap lens |
| 技术 | магнитная цепь с воздушным зазором | aeromagnetic circuit |
| 技术 | магнитное поле в воздушном зазоре | air-gap magnetic field |
| 技术 | магнитное поле в зазоре головки | head-gap magnetic field |
| 技术 | магнитное сопротивление воздушного зазора | gap reluctance |
| 技术 | магнитный поток в воздушном зазоре | air-gap flux |
| 马卡罗夫 | магнитный поток в воздушном зазоре | air-gap flux (электромагнита) |
| 技术 | магнитодвижущая сила в воздушном зазоре | air-gap magnetomotive force |
| 一般 | максимальный допустимый зазор | maximum permitted gap (ABelonogov) |
| 技术 | МДС в воздушном зазоре | air-gap magnetomotive force |
| 马卡罗夫 | между строчками имеется достаточный зазор | the lines were spaced well apart |
| 能源行业 | междувенцовый зазор | rim clearance (напр., компрессора) |
| 能源行业 | межэлектродный зазор | interelectrode gap (напр., МГД-генератора) |
| 技术 | межэлектродный зазор | interelectrode gap |
| 技术 | межэлектродный зазор | spark gap (в электроэрозионном станке) |
| 能源行业 | межэлектродный зазор | interelectrode gap (напр., осадительных электродов электрофильтра, МГД-генератора и др.) |
| 技术 | механизм автоматической выборки зазоров | automatic takeup mechanism |
| 技术 | механизм выбора зазора | clearance take-up mechanism |
| 技术 | механизм выборки зазоров | takeup mechanism |
| 军队 | механизм для регулировки зазора клапана | valve clearance adjuster |
| 技术 | Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами | Multifunction Roll Checker (MRC rybachuk) |
| 技术 | монтажный зазор | installed clearance (translator911) |
| 马卡罗夫 | мультипакторная полная проводимость зазора | multipactor gap loading |
| 能源行业 | нагрев в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating |
| 军队, 航空 | нагрев в межплиточных зазорах | tile gap heating |
| 一般 | небольшой зазор | small gap (between ... and ... – между ... и ... financial-engineer) |
| 马卡罗夫 | негерметичность в зазорах | clearance leakage |
| 马卡罗夫 | неплотность в зазорах | clearance leakage |
| 技术 | неправильный зазор | improper clearance |
| 技术 | неправильный зазор | clearance problem |
| 技术 | неправильный зазор клапана | incorrect valve clearance |
| 技术 | неправильный зазор клапанов | improper valve lash |
| 技术 | неправильный зазор свечи зажигания | incorrect spark plug gap |
| 技术 | нормированный боковой зазор | specified backlash |
| 技术 | нормированный зазор | specified clearance |
| 航海 | облопачивание с радиальными зазорами | radial-clearance blading |
| 马卡罗夫 | образовывать зазор | yawn |
| 技术 | ожидаемый зазор | expected clearance |
| 能源行业 | опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газа | spiked seating |
| 马卡罗夫 | определение состояния межэлектродного зазора | gap detection (в электроэрозионном станке) |
| 能源行业 | оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization |
| 航空 | осевой зазор | end float |
| 航空 | осевой зазор | end play |
| 航海 | осевой зазор между рабочим и направляющим венцами | rim clearance (турбины) |
| 热工程 | осевой зазор разгрузочного поршня | axial dummy clearance (реактивной турбины) |
| 医疗的 | осмоляльный зазор | osmolar gap (Камакина) |
| 航海 | отверстие для зазора | clearance hole |
| 航海 | отверстие, обеспечивающее необходимый зазор | clearance hole |
| 技术 | отрегулировать зазор | regap |
| 造船 | паз с зазором | open seam |
| 焊接 | Пайка твёрдым припоем с широким зазором | WGB (Wide-Gap Brazing; Paper_Wide-Gap_Brazing_EN.pdf Lju) |
| 焊接 | паяльный зазор | brazing gap (зазор между соединяемыми поверхностями деталей, образующийся при пайке в момент заполнения его припоем Johnny Bravo) |
| 技术 | передний зазор | forward clearance |
| 计算 | передний зазор | front gap |
| 马卡罗夫 | передний край рабочего зазора магнитной головки | gap leading edge |
| 技术 | перекрывать зазор | jump the gap |
| 航空 | перетекание в торцевом зазоре | tip leakage (двигателя) |
| 能源行业 | перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце | tip-leakage flow (напр., в центробежном компрессоре) |
| 技术 | перетекание через зазоры | leakage through clearances (в насосах и т. п.) |
| 能源行业 | переток в радиальном зазоре ступени турбины | rotor-tip leakage |
| 能源行业 | перетоки среды через зазоры | gap leakage |
| 天线和波导 | пиковое переменное напряжение в зазоре | peak alternating gap voltage |
| 军队 | площадь кольцевого зазора | nozzle clearance area |
| 军队 | площадь кольцевого зазора | jet clearance area |
| 材料科学 | поверхность зазора | groove face |
| 一般 | подходить друг к другу в точности, без зазоров и наложений | tessellate (MariaDroujkova) |
| 技术 | показание зазора | gap reading |
| 天线和波导 | полная проводимость зазора | circuit gap admittance |
| 马卡罗夫 | полная проводимость зазора | gap loading |
| 包装 | положение регулируемого зазора | gap position (между истирающими дисками дорастворителя) |
| 技术 | полюсный зазор | pole gap |
| 技术 | посадка без зазора | metal-to-metal fit |
| 地质学 | посадка без зазора и без натяга | metal-to-metal fit (бурение) |
| 航海 | посадка без зазора и натяга | metal-to-metal fit |
| 航海 | посадка без зазоров | fit metal to metal |
| 航海 | посадка без зазоров | metal-to-metal fit |
| 技术 | посадка с большим зазором | loose fit |
| 技术 | посадка с гарантированным зазором | clearance fit |
| 航海 | потери в зазоре | interspace losses |
| 航海 | потери в зазоре | clearance loss |
| 航海 | потери в зазоре или в промежуточном пространстве | interspace losses |
| 热工程 | потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| 马卡罗夫 | предназначенный для выборки зазоров | antibacklash |
| 热工程 | прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров | dummy micrometer gauge |
| 焊接 | приварка штырей с начальным зазором | initial-gap stud welding (штырь установлен на некотором расстоянии от изделия и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора при сближении штыря с изделием Johnny Bravo) |
| 航海 | присоединение без зазора | metal-to-metal joint |
| 热工程 | присос через зазоры | clearance leakage |
| 马卡罗夫 | приспособление для регулирования зазора | slack adjuster |
| 能源行业 | притоки среды через зазоры | gap leakage |
| 能源行业 | провод с зазором | gap conductor (используется, напр., для воздушных ЛЭП Gaist) |
| 马卡罗夫 | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком | primary transit-angle gap loading |
| 焊接 | продолжительность заполнения зазора | gap filling time (при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| 技术 | продольный зазор | end play |
| 能源行业 | прокладка для компенсации зазора | wear strip |
| 一般 | прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| 技术 | пропуск через зазор вальцов | pass through roll nip |
| 热工程 | пространство, образуемое зазором | clearance space (в проточной части турбины) |
| 技术 | протечка через радиальный зазор | tip-leakage flow (в лопаточном венце) |
| 热工程 | протечка через радиальный зазор | tip leakage flow (в лопаточном венце) |
| 军队 | противолодочный зазор | ash can patrol |
| 技术 | противообледенитель с зазором | gapped-type ice guard |
| 技术 | профилирующий зазор | die |
| 马卡罗夫 | профиль зазора | gap section |
| 一般 | рабочий зазор | crushing aperture (между вальцами дробилки 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 | рабочий зазор между вальцами | roll clearance (вальцового станка) |
| 航空 | радиальный зазор | blade-tip clearance (в двигателе) |
| 航空 | радиальный зазор в турбине | turbine-blade tip clearance (между лопатками турбины и корпусом) |
| 造船 | радиальный зазор облопатывания | blade tip clearance (облопачивания Post Scriptum) |
| 航海 | радиальный зазор облопачивания | blade tip clearance (турбины) |
| 马卡罗夫 | радиальный лопаточный зазор | peripheral clearance (в турбине) |
| 技术 | размер воздушного зазора | air-gap gage |
| 技术 | размер зазора | gap dimension |
| 技术 | размер зазора для качания | oscillation clearance dimension |
| 技术 | разность зазора | gap difference |
| 马卡罗夫 | разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станка | gap discharge |
| 天线和波导 | разрядник с искровым зазором | gap arrester |
| 天线和波导 | разрядный зазор | discharge gap |
| 热工程 | распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактами | air gap distributor |
| 技术 | распределённый зазор | distributed gap |
| 热工程 | расширение в зазоре | clearance expansion |
| 焊接 | расширитель зазора | space tool (Leonid Dzhepko) |
| 焊接 | регулирование зазора между свариваемыми кромками | weld gap control (Johnny Bravo) |
| 航空 | регулирование зазора прокладкой | shimming up gap |
| 军队, 航空 | регулирование зазора сопла | nozzle gap control |
| 航空 | регулирование радиальных зазоров | clearance control (в двигателе) |
| 马卡罗夫 | регулировать зазор клапана | set the valve |
| 马卡罗夫 | регулировать зазор контактов прерывателя | set the breaker points |
| 马卡罗夫, 汽车 | регулировать зазор по мере износа | compensate for wear |
| 航空 | регулировать зазор прокладкой | shim up gap |
| 军队 | регулировка зазора в свече | spark gap adjustment (зажигания) |
| 航海 | регулировка зазора в свече | gap adjustment |
| 军队 | регулировка зазора клапана | valve backlash adjustment |
| 航海 | регулировка зазора клапана | valve setting |
| 军队 | регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| 马卡罗夫 | регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | head azimuth adjustment |
| 能源行业 | регулируемый зазор | adjustable spacing |
| 一般 | регулируемый зазор | adjustable clearance |
| 航空 | регулирующий зазор прокладкой | shimming up gap |
| 马卡罗夫 | регулятор зазора | lash adjuster (в клапанном механизме) |
| 航空 | регулятор зазора | wear adjuster |
| 天线和波导 | резонатор с одним зазором | single-gap cavity |
| 一般 | с зазором для гладкой трубы | with gap for bare pipe (eternalduck) |
| 马卡罗夫 | сборочный зазор | joint gap (в соединении) |
| 马卡罗夫 | сборочный зазор | fitting gap (в соединении) |
| 军队, 技术 | сварка без зазора | closed joint |
| 焊接 | сварка в узкий зазор | narrow gap welding (olias) |
| 焊接 | сварка по гарантированному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| 焊接 | сварка по заданному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| 一般 | сварка по зазору | open joint welding (Johnny Bravo) |
| 造船 | сварной шов встык с зазором | open-butt weld |
| 焊接 | сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closure weld (Leonid Dzhepko) |
| 航空 | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор | constricted air gap spark plug |
| 马卡罗夫 | силовая линия воздушного зазора | air line |
| 航空 | система активного управления радиальными зазорами | active blade-tip clearance control system (САУРЗ crockodile) |
| 技术 | система вентиляции с забором газа из зазора | gas pickup system |
| 能源行业 | система контроля активного радиального зазора | active clearance control system (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| 能源行业 | скорость потока в кольцевом зазоре | annular velocity |
| 航海 | скребок для прочистки стыковых зазоров | scraping iron |
| 马卡罗夫 | соединение без зазора | close butt joint |
| 马卡罗夫 | соединение без зазора | closed butt joint |
| 地质学 | соединение без зазора | metal-to-metal joint (бурение) |
| 一般 | способность к перекрытию зазора | clearance- bridging ability (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| 焊接 | способность к сварке по зазору | gap bridging ability (Johnny Bravo) |
| 技术 | средний боковой зазор | average backlash |
| 技术 | средний зазор | average gap |
| 能源行业 | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| 能源行业 | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| 焊接 | стык без зазора | tight butt |
| 焊接 | стык без зазора | close butt |
| 航海 | стык с зазором | gap butt |
| 材料科学 | стыковая сварка с открытым зазором | open-gap upset welding |
| 航海 | стыковое соединение без зазора | closed butt joint |
| 军队 | стыковой зазор | rail joint gap |
| 马卡罗夫 | стыковой сварной шов без зазора | closed groove weld |
| 马卡罗夫 | стыковой сварной шов без зазора | closed butt weld |
| 马卡罗夫 | стыковой сварной шов с зазором | open-groove weld |
| 马卡罗夫 | стыковой сварной шов с зазором | open-butt weld |
| 能源行业 | схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| 能源行业 | теплопроводность зазора | gap conductance (напр., между электродами, "топливо – оболочка" тепловыделяющего элемента ядерного реактора и др.) |
| 军队, 航空 | тест Ардера на распространение взрыва через воздушные зазоры | Ardeer double cartridge test |
| 航海 | технол зазор | positive allowance |
| 技术 | технологический зазор | technological gap (nastyxa) |
| 技术 | технологический зазор | manufacturing clearance |
| 马卡罗夫 | течение в зазоре | flow in clearance |
| 热工程 | течение в зазоре | clearance flow |
| 技术 | толкатель клапана с винтом для регулировки зазора | screw-adjustable valve lifter |
| 马卡罗夫 | толщиномер для измерения зазоров | feeler gage |
| 一般 | тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| 马卡罗夫 | торцовый зазор | end clearance |
| 航空 | турбина с активной системой управления зазорами | active-clearance-control turbine |
| 军队 | увеличение зазора | gap increase |
| 焊接 | угловой шов с зазором | fillet weld with gap (cntd.ru Natalya Rovina) |
| 技术 | угол заднего зазора | back angle |
| 技术 | угол зазора | clearance angle |
| 马卡罗夫 | угол зазора | relief angle |
| 马卡罗夫 | угол зазора | clearance |
| 马卡罗夫 | угол наклона зазора | angle of gap (магнитной головки) |
| 马卡罗夫 | угол перекоса рабочего зазора | azimuthal angle (магнитной головки) |
| 技术 | угол перекоса рабочего зазора | angle of azimuth (магнитной головки) |
| 马卡罗夫 | угол перекоса рабочего зазора | azimuth angle (магнитной головки) |
| 航空 | уплотнение зазора между крылом и элевоном | wing/elevon seal |
| 能源行业 | уплотнение радиального зазора | radial-clearance seal |
| 航空 | упор регулятора зазоров | wear adjuster stop (тормозных дисков колеса) |
| 航空 | управление радиальными зазорами | tip clearance control (в двигателе) |
| 航空 | управления зазором | clearance control |
| 能源行业 | установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| 能源行业 | установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| 马卡罗夫 | установка наклона рабочих зазоров | azimuth adjustment (блока магнитных головок) |
| 造船 | установка с зазором | clearance fit |
| 技术 | устраивать зазор | take up |
| 马卡罗夫 | устройство автоматической регулировки зазоров | self-adjuster (в тормозной системе) |
| 量子电子 | устройство ввода-вывода с воздушным зазором | air-gap coupler |
| 马卡罗夫 | устройство выборки зазоров или люфтов | backlash elimination device |
| 能源行业 | утечка газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| 马卡罗夫 | утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| 能源行业 | утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины | blade-tip leakage |
| 航海 | утечка через зазор | clearance leakage |
| 能源行业 | утечка через зазоры | clearance loss |
| 航海 | утечка через радиальный зазор | tip leakage |
| 马卡罗夫 | утечка через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| 焊接 | фиксировать зазор | maintain clearance (YGA) |
| 技术 | фотолитография с зазором | proximity printing photolithography (микро) |
| 技术 | фотолитография с зазором | proximity photolithography (микро) |
| 航海 | холодные зазоры | cold clearances (в турбине) |
| 航海 | цистерна кольцевого зазора минных труб | water-round mines tank |
| 航海 | цистерна кольцевого зазора торпедных труб | water-round torpedo tank |
| 航海 | цистерна кольцевого зазора торпедных труб | water around torpedo tank |
| 技术 | чрезмерный зазор | excessive movement (зд.; между деталями) |
| 航空 | чрезмерный зазор | excessive play |
| 航空 | ширина зазора | band gap |
| 计算 | ширина зазора | gap width |
| 军队 | ширина зазора сопла | nozzle clearance |
| 军队 | ширина зазора сопла | jet clearance |
| 马卡罗夫 | ширина рабочего зазора | gap length (магнитной головки) |
| 航空 | штырь-указатель регулятора зазоров | wear adjuster rod |
| 军队, 航空 | щуп для измерения зазора инструмента | tool clearance slip |
| 马卡罗夫 | щуп для измерения зазора рифлей | flute clearance gage (между вальцами) |
| 技术 | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating experiment |
| 技术 | эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппарата | tile gap heating effects experiment |
| 马卡罗夫 | экспонирование при фотолитографии с зазором | proximity exposure |
| 马卡罗夫 | электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод | high-power anode-cathode gap breakdown |
| 天线和波导 | электронная проводимость зазора | electronic gap admittance |
| 能源行业 | эллиптичное уплотнение и зазор | elliptical packing and clearance |
| 能源行业 | эффект несимметричности зазора | nonsymmetric clearance effect (возникновение субгармонических колебаний в радиальном подшипнике качения ротора турбины) |
