术语 包含 делать шаг

主题类别	俄语	英语
一般	делать большие шаги	keep pace
一般	делать большие шаги	make great strides
一般	делать большие шаги	pace
一般	делать большие шаги	walk with long strides
一般	делать ложный шаг	misstep
一般	делать первые шаги	break ground
一般	делать первые шаги	be a newbie (She is a newbie on the Internet. He is a newbie to local politics. VLZ_58)
一般	делать первые шаги	take one's first faltering steps (This is the moment an adorable baby chimp took his first faltering steps away from his mother. In December 1939, as occupied Poland was being torn apart by the savagery of the Holocaust, Schindler took his first faltering steps from the darkness of Nazism towards the light of heroism. VLZ_58)
一般	делать первые шаги	break new ground
马卡罗夫	делать первые шаги	break new ground (в чём-либо)
马卡罗夫	делать первые шаги	break ground
具象的	делать первые шаги	cut one's teeth on (triumfov)
马卡罗夫	делать первые шаги	break the ground (в чём-либо)
惯用语	делать первые шаги	get one's feet wet (в чём-либо Баян)
马卡罗夫	делать первые шаги	break fresh ground (в чём-либо)
一般	делать первые шаги	break the ground
一般	делать первые шаги	break fresh ground
马卡罗夫	делать первые шаги в	cut teeth (чем-либо)
Игорь Миг	делать первые шаги в	dip one's toe into
一般	делать первые шаги в чем-либо приобретать первый опыт	cut teeth
商业活动	делать первые шаги на рынке	take initial steps on a market
商业活动	делать первые шаги на рынке	take initial steps on market
马卡罗夫	делать первый шаг	kick off (в каком-либо мероприятии)
马卡罗夫	делать первый шаг	take the initiative
惯用语	делать первый шаг	break the ice (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras)
一般	делать первый шаг	tee up
Игорь Миг	делать первый шаг	dip one's toe
一般	делать первый шаг	tee off
马卡罗夫	делать первый шаг к примирению	make the first advances
解释性翻译	делать по одному шагу за раз	take one step at a time (Shabe)
修辞	делать решительный шаг	make a decisive move (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
一般	делать решительный шаг	take the plunge
一般	делать следующий шаг	follow up (alexsokol)
一般	делать шаг	stride
惯用语	делать шаг	take a step (именно take wordreference.com kee46)
马卡罗夫	делать шаг	increment (напр., по координате)
宗教	делать шаг	ascend the step (aspss)
一般	делать шаг	take a step
一般	делать шаг	step
军队	делать шаг в сторону	side step
一般	делать шаг в сторону	waive (MichaelBurov)
马卡罗夫	делать шаг вперёд в развитии	make progress
一般	делать шаг назад	step back
马卡罗夫	делать шаги	take steps
一般	делать шаги	step
一般	делать шаги навстречу	move towards (кому-то Supernova)
一般	каждый делал шаг вперёд, когда выкликали его фамилию	each person stepped forward as his name was called out
一般	каждый делал шаг вперёд, когда называли его фамилию	each person stepped forward as his name was called out
马卡罗夫	народное образование делает большие шаги	the schoolmaster is abroad
马卡罗夫	народное образование делает большие шаги	schoolmaster is abroad
马卡罗夫	образование делает большие шаги	schoolmaster is abroad
马卡罗夫	образование делает большие шаги	the schoolmaster is abroad
一般	народное образование делает большие шаги	the schoolmaster is abroad
一般	помогать ребёнку делать первые шаги	guide a child's first steps
马卡罗夫	у меня нет желания делать ещё один шаг	I'm disinclined towards yet another move
马卡罗夫	эта наука делает ещё первые шаги	this science is still in swaddling-clothes