| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 马卡罗夫 | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| 过时/过时 | вновь воспламенять | reinflame |
| 冶金 | воспламенять загораться | inflame |
| 矿业 | воспламенять искрой | spark |
| 过时/过时 | воспламенять любовью | enamor |
| 一般 | воспламенять любовью | enamour |
| 过时/过时 | воспламенять некстати | miskindle |
| 技术 | воспламенять нефтью | petrolize |
| 一般 | воспламенять огнепроводный шнур | prime |
| 马卡罗夫 | воспламенять рабочую смесь | ignite the fuel-air charge |
| 过时/过时 | воспламенять с дурным намерением | miskindle |
| 汽车 | воспламенять с опережением | preignite |
| 铁路术语 | воспламенять с опережением | pre-ignite |
| 军队 | воспламенять с помощью электрической свечи | ignite by an electric spark (Киселев) |
| 航空 | воспламенять топливо | ignite fuel |
| 消防和火控系统 | воспламенять огнепроводный шнур | prime |
| 汽车 | воспламеняться без детонации | deflagrate |
| 一般 | воспламеняться в воздухе | ignite in the air |
| 一般 | воспламеняться гневом | become enraged |
| 一般 | воспламеняться гневом | flare up |
| 冶金 | воспламеняться загораться | inflame |
| 装甲车 | воспламеняться преждевременно | autoignite |
| 马卡罗夫 | горючее воспламеняется | fuel lights up (при запуске двигателя) |
| 马卡罗夫 | горючее воспламеняется | the engine lights up (при запуске двигателя) |
| 马卡罗夫 | горючее воспламеняется | engine lights up (при запуске двигателя) |
| 汽车 | громкий хлопок, похожий на выстрел, когда несгоревшее топливо попадает в выпускной тракт и воспламеняется в нем. | car backfiring (anadyakov) |
| 一般 | дерево и т.д. быстро воспламеняется | wood dry fuel, fire, etc. takes quickly (readily, etc.) |
| 媒体 | материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| 航空 | повторно воспламенять | reignite |
| 装甲车 | преждевременно воспламеняться | preignite |
| 一般 | снова воспламенять | relume |
| 一般 | снова воспламенять | rekindle |
| 一般 | снова воспламеняться | re-enkindle |
| 一般 | солома и т.д. легко воспламеняется | straw paper, dry wood, etc. catches easily |
| 马卡罗夫 | топливо воспламеняется | fuel lights up (при запуске двигателя) |
| 过时/过时 | тот, кто воспламеняет | inflamer |
| 一般 | тот, кто воспламеняет | kindler |
