术语 包含 Ветряная мельница

主题类别	俄语	英语
文学	Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху.	Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan)
一般	бороться с ветряными мельницами	tilt at windmills (to waste your energy attacking imaginary enemies; to do things that will never work in practice Taras)
惯用语	бороться с ветряными мельницами	fight a losing battle (Andrey Truhachev)
一般	бороться с ветряными мельницами	battle against the wind (Taras)
马卡罗夫	ветряная мельница	windmachine
文学	Ветряная мельница	the Windmill (сказка Ганса Христиана Андерсена)
建造	ветряная мельница	wind mill
环境	ветряная мельница	windmill (A machine for grinding or pumping driven by a set of adjustable vanes or sails that are caused to turn by the force of the wind; Машина для измельчения или перекачки чего-либо, приводимая в движение несколькими лопастями или парусами, вращающимися под действием ветра)
技术	ветряная мельница	wind generator
一般	ветряная мельница	smock mill
一般	ветряная мельница	windmill
电子产品	ветряная мельница роторного типа	rotor-type windmill
一般	ветряная мельница, у которой вертится только верхушка	smock mill
一般	ветряная поворотная мельница	postmill
一般	воевать с ветряными мельницами	tilt at windmills (Alexander Demidov)
建筑学	завершающая часть здания ветряной мельницы	cap (чаще всего представляющая собой купольную кровлю)
一般	крыло ветряной мельницы	whip
一般	крыло ветряной мельницы	fan
一般	крыло ветряной мельницы	the sail beam of a windmill
一般	крыло ветряной мельницы	sail
一般	крыло ветряной мельницы	sweep
空气流体动力学	крыло ветряной мельницы	vane wheel
建筑学	крыло ветряной мельницы	vane
一般	крыло ветряной мельницы	windsail
一般	крылья ветряной мельницы	sweeps of a windmill
一般	маховик ветряной мельницы	the sail beam of a windmill
马卡罗夫	он воюет с ветряными мельницами	he is tilting at windmills
物理	режим ветряной мельницы	windmill-brake state
自然资源和野生动物保护	ряд ветряных мельниц	windmill park
自然资源和野生动物保护	ряд ветряных мельниц	windmill-arrays (for wind energy)
农化	собака голодна и к тому же хочет пить	English Catchfly (лат. Silene gallica Maxat Kenjebayev)
一般	сражаться с ветряными мельницами	tilt at windmills
政治	сражаться с ветряными мельницами	fight with one's own shadow (bigmaxus)
惯用语	сражаться с ветряными мельницами	fight a losing battle (Andrey Truhachev)
谚语	сражаться с ветряными мельницами	fight with one's own shadow
谚语	сражаться с ветряными мельницами	fight with one's own shadow (дословно: Сражаться с собственной тенью. (т.е. с мнимым препятствием))
马卡罗夫	сражаться с ветряными мельницами	tilt at the windmills
一般	сражаться с ветряными мельницами	fight with the windmills
一般	сражаться с ветряными мельницами	fight windmills
一般	сражаться с ветряными мельницами	fight with own shadow
一般	сражаться с ветряными мельницами	tilt at wind-mills (Anglophile)
陈词滥调	Страна тюльпанов и ветряных мельниц	Land of Windmills and Tulips (Нидерланды thekolsocial.com mikhailbushin)
一般	у этой ветряной мельницы шесть крыльев	this windmill has six blades
马卡罗夫	я всю жизнь сражался с ветряными мельницами	I was always a tilter at windmills