术语 包含 按照

主题类别	中文	俄语
一般	不按照准则	отступить от нормы
一般	不按照准则	отступать от нормы
一般	不按照前款规定	не в соответствии с установлениями предыдущей части настоящей статьи
一般	不按照的意志	вне воли
一般	不按照…的意志	вне воли
一般	丝毫不差地按照吩咐做了	сделать в точности как приказано
一般	严格按照	чётко соответствовать
一般	严格按照	неукоснительно соответствовать
一般	严格按照	строго соответствовать
一般	严格按照定量分配	распределение по строго определённым нормам
一般	价格按照季节来调整	цены регулируются в зависимости от времени года
一般	全部按照规则	по всем правилам
建造	变更指按照指令 或批准作为变更 的对工程的任何 变动。	«Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение
一般	固执地按照自己的意思去做	вести свою линию
技术	带内部照明的按钮开关	кнопочный переключатель с внутренним подсветом
电子产品	带照明按钮	кнопка с подсветкой
一般	按下照相机的快门按钮	нажать на кнопку спуска фотоаппарата
一般	按日照确定时间	определить время по солнцу
一般	按照	по
一般	按照	придерживаться
一般	按照	согласно
一般	按照	в соответствии с...
一般	按照一切规则	по всему правилу
技术	按照一般原则设计	проектировать на основе обычных принципов
一般	按照不扩散条约的保障监督协定	соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия
一般	按照不扩散核武器条约的保障监督协定	соглашение о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия
一般	按照与的协议	по соглашению с кем-чем
一般	按照与…的协议	по соглашению с кем-чем
教育	按照严格的顺序	в строгой последовательности
一般	按照中央的指示	по указанию из центра
一般	按照习俗	придерживаться обычая
一般	按照...习俗做...	делать что-л. согласно какому-л. обычаю
一般	按照互助原则举办	создавать по принципу взаимопомощи
一般	按照互助原则举办	создавать на основе принципа взаимопомощи
法律	按照仲裁程序	в арбитражном порядке
一般	按照传统	по традиции
一般	按照传统说法	по традиционной версии
建造	按照体积配料	дозировка по объёму
一般	按照...体系	придерживаться какой-л. системы
一般	按照公司章程的规定按时	в срок, определённый уставом компании
一般	按照...准则行事	в соответствии с какими-л. нормами поступать
一般	按照创新的道路前进	идти по пути новаторства
一般	按照功劳	По заслугам
会计	按照协定托收信贷	конвенционный факторинг
一般	按照协议	в соответствии с договорённостью
一般	按照历史实际	исходя из реального исторического опыта
专利	按照原告人的意见	по мнению истца
法律	按照合同	в соответствии с контрактом (договором)
一般	按照合同	согласно контракту (договору)
一般	按照合同办事	действовать согласно договору
一般	按照合同办事	действовать по договору
技术	按照合同承担义务	контрактоваться
技术	按照合同承担义务	законтрактоваться
法律	按照合同约定	согласно условиям договора
一般	按照合法程序	в законном порядке
一般	按照名字和父名	по имени и отчеству
一般	按照吩咐	по распоряжению
一般	按照命令行动...	действовать по приказу
一般	按照垂直线	по отвесу
一般	按照垂直线	по отвес
一般	按照型式	по типу
一般	按照…型式	по типу
一般	按照契约划分	делиться по условию
一般	按照...委托	по поручению
一般	按照字母顺序	придерживаться алфавита
字面上地	按照字面	буквально
职业健康和安全	按照学说	по учению
职业健康和安全	按照…学说	по учению
技术	按照守则	согласно инструкции
一般	按照宗教仪式埋葬	по обрядам религии хоронить
技术	按照e-АХ定律缩小	убывать по закону е (-АХ)
一般	按照实兵行动计划组织联合演练	Организовать совместные тренировки в соответствии с планом практических действий войск
经济	按照工作计划工作	работать по графику
一般	按照已形成禹惯例	по установившейся традиции
一般	按照市场需求	в соответствии с требованиями рынка
一般	按照帐单付清	уплатить по счёту
电信	按照年月顺序的记录	хронологическая запись
一般	按照当地的概念	быть по местным понятиям
一般	按照...形式制造建立	строить 或 создать по типу чего-л.
一般	按照总纲要	по генеральная схема
一般	按照您的要求	в соответствии с вашей просьбой
一般	按照惯例	по ~и по заведённой традиции
一般	按照惯例	по сложившейся практике
一般	按照惯例	согласно практике
商业活动	按照惯例的	конвенциональный
一般	按照成例	по примеру
一般	按照我的口味	по мне
法律	按照所犯的罪处罚	наказывать в соответствии с совершённым преступлением
一般	按照所犯的罪处罚	наказывать в соответствии с совершенным преступлением
经济	按照手续	следовать процедуре
石油/石油	按照技术条件	в соответствии с техническими условиями
计算	按照指令	согласно инструкции
计算	按照指令	по инструкции
计算	按照指令	в соответствии с инструкцией
一般	按照...指示行动	действовать по указанию (кого-л.)
一般	按照...指示行动	поступать по указанию (кого-л.)
技术	按照推测	предположительно
一般	按照改革的步伐	шаг по реформированию
一般	按照教法，男女多大应当结婚？	в каком возрасте нужно жениться и выходить замуж согласно учению правилам Шариата?
一般	按照数据	в порядке информации
一般	按照新方法	согласно новому методу
军队	按照方位物保持方向	выдерживать направление по ориентирам
一般	按照…方法	по методу
一般	按照方法	по методу
一般	按照方法	придерживаться метод
一般	按照…方法	придерживаться метод
一般	按照...方法做...	делать что-л. по какому-л. методу
一般	按照...方法治疗	лечить по какому-л. методу
一般	按照日历日程表定期检查	осмотр по календарному графику
一般	按照旧习	по старой традиции
一般	按照时刻表	по расписанию
技术	按照曰历日程表定期检査	осмотр по календарному графику
技术	按照标准	в соответствии со стандартами
一般	按照标准	в соответствии с нормой
一般	按照样品	по образцу
一般	按照检查试样进行的检验	проверка по контрольный образец
法律	按照法律	согласно закону
法律	按照法律	в соответствии с законом
一般	按照法律	по закону
一般	按照法律字面上的意义	следовать букве закона
法律	按照法律程序	законным порядком
一般	按照法院判决剥夺	лишать по приговору суда
一般	按照洛莫图像社的定单	по заказу ломографического общества
一般	按照灯场	прожекторный парк
技术	按照炉号	поплавочно
一般	按照片恢复	~ + по чему восстанавливать по фотографии
一般	按照物质的逻辑	по логике вещи
一般	按照生产者的意见	по мнению производителей
一般	按照的倡导	по почину
一般	按照…的倡导	по почину
一般	按照的命令	по приказу
一般	按照…的命令	по приказу
一般	按照...的委托行事	действовать по чьему-л. поручению
一般	按照…的意见	по мнению
一般	按照的意见	по мнению
一般	按照的说法	по выражению
一般	按照的说法	по уверению
技术	按照相应的通知	при соответствующем уведомлении
技术	按照科学要求	по науке (口)
一般	按照科学要求	по науке
一般	按照秩序	придерживаться порядка
一般	按照程序	согласно процедуре
一般	按照程序	в соответствии с порядком
法律	按照章程第VI条设立的机构	орган, созданный в соответствии со Статьёй VI
技术	按照算法	алгоритмически
一般	按照约定	как условлено
一般	按照约定	как обусловленно
一般	按照约定	как оговорено
一般	按照约定	в соответствии с договорённостями
一般	按照细则	в соответствии с инструкциями
心理治疗	按照经验	в соответствии с опытом
一般	按照统一的编号顺序	в порядке единой нумерации
法律	按照职权	по полномочию
一般	按照职责	следовать велению долга
一般	按照自己的倡议做	по собственной инициативе сделать
一般	按照自己的形象创造	создать по своему образу и подобию
一般	按照自己的模样和相似之处创作...	создать что-л. по своему образу и подобию
一般	按照自己的趣味	по своему вкусу
一般	按照表格看...	动词 + 前置词 + ~ (相应格) смотреть что-л. по таблице
一般	按照要求	по требованию
一般	按照要求	по просьбе
一般	按照要求	согласно просьбе
一般	按照要求设计	проектировать в соответствии с учётом требований
一般	按照要求设计	проектировать в соответствии с требованиями
法律	按照规定	в соответствии с правилом (нормой)
一般	按照规定的尺寸	выдержать заданные размеры
一般	按照规定的程序	в установленном порядке
商业活动	按照规格	в соответствии со спецификацией
一般	按照规章	в согласии с правилами
一般	按照规章	по правилу
一般	按照规范	~ + чего придерживаться норм
一般	按照角力规则摔跤	бороться по правилам борьбы
军队	按照计划	в соответствии с планом
一般	按照计划	по плану
一般	按照计划	согласно
技术	按照计算分配	расчислять
技术	按照计算分配	расчислить
一般	按照许可证提供的一揽子服务	пакет услуг, предоставляемых по лицензии
一般	按照请求	в соответствии с просьбой
一般	按照请求寄发	посылать по просьбе
一般	按照账单付钱	уплатить по счёту
一般	按照...路线	следовать какой-л. линии
一般	按照运行规程	в соответствии с иэ
一般	按照运规	в соответствии с иэ
一般	按照这一特点分开放置	раскладывать сообразно этому
一般	按照这个地址	по этому адресу
外贸	按照进度表	в соответствии с графиком
一般	按照通报方式	в порядке информации
语言科学	按照造句法的	синтаксический
语言科学	按照造句法的	синтактика
一般	按照铁路运价	в соответствии с железнодорожным тарифом
一般	按照陈规作出决定	штамповать решение
教育	按照难易程度编排的材料	материал, расположенный по степени трудности
技术	按航测照片比例摄影基线	базис фотографирования в масштабе аэроснимка
一般	提出按照费用分类	предоставлять разбивку по стоимости
电子产品	无照明按钮	кнопка без подсветки
军队	火箭按照预定的弹道飞行	ракета летит по заданной траектории
电子产品	照明按钮	кнопка со световой лампочкой
一般	照明按钮	освещаемая кнопка
电子产品	照明控制按钮	кнопка со световой лампочкой
技术	用照准仪按航摄照片绘制地图的方法	метод составления карт по аэроснимкам с помощью фотоалидады
技术	航摄相片缩尺摄影基线按航测照片比例摄影基线	базис фотографирования в масштабе аэроснимка
技术	航空照相机拍摄按钮	нажимная кнопка включения аэрофотоаппарата
一般	请您按照先下后上的顺序上下车	просим Вас сначала пропустить выходящих, а потом входить
一般	货物码垛时，你应严格按照规范	во время складирования товара в стопки ты должен строго придерживаться стандартов