| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 一般 | a single fray | дуэль |
| Игорь Миг | above the fray | над схваткой |
| 一般 | above the fray and fog | над схваткой (Taras) |
| 一般 | above-the-fray | над схваткой (xenkis) |
| 马卡罗夫 | above-the-fray posture | неконфликтная позиция |
| 马卡罗夫 | are you ready for the fray? | вы готовы начать действовать? |
| 马卡罗夫 | are you ready for the fray? | вы готовы к бою? |
| 美国人 | be back to the fray | вернуться к активной деятельности (Val_Ships) |
| 一般 | be dragged into the fray | быть втянутым в конфликт (VLZ_58) |
| Gruzovik, 非正式的 | begin to fray of fabrics, etc | полезть |
| 非正式的 | begin to fray | полезть |
| 技术 | belt fray detector | индикатор износа ленты (конвейера) |
| 运输 | belt-fray indicator | индикатор износа ремня |
| 一般 | eager for the fray | готовый лезть в драку (тж. перен.) |
| 一般 | enter the fray | влезть в драку (VLZ_58) |
| 一般 | enter the fray | вступить (в войну, противостояние, спор q3mi4) |
| 美国人 | enter the fray | включиться в борьбу (Val_Ships) |
| 美国人 | enter the fray | оказываться вовлечённым (в распри; Members of the royal family rarely enter the political fray. Val_Ships) |
| 美国人 | enter the fray | оказываться вовлечённым в распри (Members of the royal family rarely enter the political fray. Val_Ships) |
| 经济 | enter the fray | включаться в конкуренцию |
| 美国人 | enter the fray | включиться в состязание (Val_Ships) |
| 美国人 | enter the fray | внести свою лепту (to join an argument or competition Val_Ships) |
| 一般 | enter the fray | включиться (q3mi4) |
| 一般 | enter the fray | ввязаться в драку (We must find a way We have entered the fray And we will not obey. Dig Down, a song by Muse. It was released as a single on 18 May 2017 and is due to be featured on the band's forthcoming eighth studio album, Simulation Theory. VLZ_58) |
| 马卡罗夫 | enter the fray | вступать в драку |
| 一般 | enter the fray | вступать в спор (Once my relatives start arguing, I usually leave the room rather than enter the fray. VLZ_58) |
| 一般 | enter the fray | вступить в борьбу (Olga Okuneva) |
| 石油/石油 | excessive fraying | сильное изнашивание |
| Gruzovik, 非正式的 | fray a little | пообтрепать |
| Gruzovik | fray a little | пообносить |
| 惯用语 | fray around the edges | меняться в худшую сторону (То же, что fray at the edges. If you say that something is fraying at the edges or is fraying around the edges, you mean that it has an uncertain or unsteady quality, for example because it is gradually being spoiled or destroyed.: Their marriage is getting a little frayed around the edges. КГА) |
| 一般 | fray at the edges | замыливаться (о графическом изображении Alexander Demidov) |
| 一般 | fray at the edges | становиться менее успешным / эффективным (пример: This songwriting partnership began to fray at the edges after both partners got married) |
| 方言 | fray at the edges | ремкаться (If cloth frays, the threads in it start to come apart. "around the edges" is also possible george serebryakov) |
| 烹饪 | Fray chocolate | шоколад "Фрей" (Швейцария) |
| 一般 | fray someone's nerves | мотать кому-либо нервы |
| 非正式的 | fray someone's nerves | трепать нервы (кому-либо В.И.Макаров) |
| 非正式的, 具象的 | fray nerves | истрёпывать нервы |
| 一般 | fray someone's nerves | потрепать чьи-либо нервы |
| 一般 | fray nerves | вымотать smb's нервы |
| 劳工组织 | fray or fail | отмирать или рушиться (When the social contract frays or fails, action results Fesenko) |
| Gruzovik, 纺织工业 | fray out | сы́паться (of fabric) |
| Gruzovik, 非正式的 | fray out | ползти |
| Gruzovik, 非正式的 | fray out | ползать |
| 矿业 | fray out | разветвление |
| 地质学 | fray out | выклиниваться |
| 一般 | fray out | сыпаться |
| 消防和火控系统 | fray-out flame | рваный факел пламени |
| 水泥 | fray-out of flame | разрыв факела (пламени) |
| 马卡罗夫 | fray regulations | ухудшать отношения |
| 媒体 | fray relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| 一般 | fray relations | испортить отношения с (lulic) |
| Gruzovik, 非正式的 | fray slightly | подтрепаться |
| Gruzovik, 非正式的 | fray slightly | поистрепать |
| Gruzovik, 非正式的 | fray slightly | подтрепать |
| Gruzovik, 恰当而形象 | fray someone's nerves | трепать чьи-н. нервы |
| Gruzovik | fray someone's nerves | трепать кому-либо на нервы |
| Gruzovik | fray someone's nerves | мотать кому-либо на нервы |
| 马卡罗夫 | fray the bottom of the jeans | обтрепать джинсы |
| 英国 | fray to enter the fraud | включаться в конкуренцию |
| 一般 | he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям |
| 一般 | in the fray of things | в гуще событий (it keeps me in the fray of things – удерживает меня в гуще событий: it keeps me in the fray of things wordsbase) |
| 美国人 | join the fray | включиться в состязание (Other bidders are now likely to enter the fray. Val_Ships) |
| 美国人 | join the fray | присоединиться к конкурентной борьбе (today Walmart has joined the fray with their own deals Val_Ships) |
| 美国人 | join the fray | присоединиться к предпраздничной суете (Val_Ships) |
| 美国人 | join the fray | присоединиться к остальным конкурентам (Val_Ships) |
| 一般 | join the fray | ввязаться в драку (Tom joined the fray and immediately got knocked. VLZ_58) |
| 美国人 | join the fray | включиться в борьбу (Cable TV companies have joined the fray, using their high-speed lines to provide Internet access. Val_Ships) |
| 一般 | join the fray | вступить в спор (VLZ_58) |
| 修辞格 | joint the fray | присоединиться к драке (Interex) |
| 一般 | jump into fray | ввязаться в драку (Olga Okuneva) |
| 一般 | jump into the fray | вступить в спор (VLZ_58) |
| 一般 | jump into the fray | влезть в драку (VLZ_58) |
| 一般 | jump into the fray | ввязаться в спор (After listening to the argument, Mary decided to jump into the fray. VLZ_58) |
| 一般 | jump into the fray | ввязаться в драку (VLZ_58) |
| 一般 | jump into the fray | вступить в борьбу (Амада Авея) |
| 一般 | part the fray | разнять дерущихся |
| 政治 | partisan fray | подковёрные игры (Taras) |
| 政治 | partisan fray | партийные разборки (Taras) |
| 政治 | political fray | политическая потасовка (A111981) |
| 一般 | rise above the fray | подняться над схваткой (eugenealper) |
| 马卡罗夫 | some workmen did throw themselves hot-headedly into the fray | несколько рабочих не раздумывая кинулись в драку |
| 一般 | stay above the fray | не ввязываться в ссору (bookworm) |
| Игорь Миг | stay out of the fray | молча наблюдать |
| Игорь Миг | stay out of the fray | выжидать |
| Игорь Миг | stay out of the fray | оставаться над схваткой |
| Игорь Миг | stay out of the fray | наблюдать со стороны |
| Игорь Миг | stay out of the fray | стоять в стороне |
| Игорь Миг | stay out of the fray | не ввязываться |
| Игорь Миг | stay out of the fray | не участвовать в сваре |
| Игорь Миг | stay out of the fray | не вмешиваться |
| 一般 | step into the fray | вступить в борьбу (Olga Okuneva) |
| 马卡罗夫 | tempers began to fray in the hot weather | жара сделала всех раздражительными |
| 一般 | the cloth frays badly | это очень непрочная ткань |
| 一般 | the cloth frays badly | эта ткань быстро изнашивается |
| 马卡罗夫 | the fabric is very fine and frays easily | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается |
| 一般 | the fabric is very fine and frays easily | эта материя очень тонкая и легко изнашивается |
| 技术 | the rope frays | канат "мочалится" |
| 马卡罗夫 | the second blow makes the fray | драка начинается со второго ответного удара |
| 一般 | this stuff frays when it is cut | эта ткань расползается при раскрое |
| 军队 | throw into the fray | бросать в бой |
| 一般 | throw oneself into the fray | влезть в драку |
| 一般 | throw oneself into the fray | ввязаться в драку |
| 军队 | throwing into the fray | бросающий в бой |
| 军队 | throwing into the fray | бросание в бой |
| 军队 | thrown into the fray | брошенный в бой |
| 一般 | verbal fray | словесная перепалка (The next time you're going to enter the verbal fray, make sure you know what you're talking about. VLZ_58) |
| 英国 | wish me luck in the fray | пожелай мне удачи в бою (Alex_Odeychuk) |
