| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 数学 | a dropping curve | спадающая кривая |
| 后勤 | air-dropping | доставка груза беспосадочным способом |
| 军队 | air dropping | десантирование парашютным способом (Киселев) |
| 军队 | air dropping | выброска парашютного десанта (Киселев) |
| Gruzovik, 后勤 | air-dropping by parachute | парашютное сбрасывание |
| 后勤 | air-dropping field | аэродром материального обеспечения |
| 后勤 | air-dropping qualities | пригодность к сбрасыванию с самолёта |
| 后勤 | air-dropping station | аэродром материального обеспечения |
| 军队, 航空, 常规符号 | air work to parachute dropping | воздушно-десантные операции |
| 一般 | aircraft water dropping | пожарный самолёт со сбросом воды (для тушения пожаров emmaus) |
| 铝业 | amperage dropping | снижение нагрузки (в амперах Traktat Translation Agency) |
| 分析化学 | amperometric titration with a dropping mercury electrode | амперометрическое титрование с капающим ртутным электродом |
| 分析化学 | amperometric titration with a dropping mercury electrode | полярометрическое титрование |
| 分析化学 | amperometric titration with a dropping mercury electrode | полярографическое титрование |
| 医疗器械 | antidim agent dropping bottle | капельница для прозрачной тинктуры |
| 电信 | arm dropping | опускание тонарма |
| 电子产品 | arm-dropping mechanism | механизм опускания тонарма |
| 电信 | arm-dropping mechanism | механизм опускания тонарма (ЭПУ) |
| 军队 | assault dropping zone | район десантирования |
| 军队 | attack ground and sea targets by dropping bombs on them | поражать наземные и морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| 军队 | attack ground targets by dropping bombs on them | поражать наземные цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| 军队 | attack sea targets by dropping bombs on them | поражать морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| 电气工程 | automatic generation dropping | автоматическая разгрузка отключением части генераторов |
| 电子产品 | automatic generation dropping | автоматическая разгрузка отключением части генераторов |
| 技术 | automatic generation dropping | автоматическая разгрузка отключением генераторов |
| 萨哈林岛 | ball dropping manifold | манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих шаров |
| 萨哈林岛 | ball dropping manifold | манифольд для запуска в обсадную колонну закрывающих шаров |
| 库页岛 | ball dropping manifold | манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих закрывающих шаров |
| 库页岛 | ball dropping manifold | обвязка цементировочной головки для запуска шаров |
| 一般 | balls dropping | время полового созревания мальчика (It means someone who has started puberty. ... People often use the phrase a guy's balls drop to imply he has started puberty. What this means is that a his scrotum, the wrinkly sack just behind the penis which holds his testicles, starts to hang a bit lower, away from his body. КГА) |
| 恰当而形象 | be dropping dead | падать замертво |
| 修辞格 | be dropping in one's tracks | без задних ног (Leonid Dzhepko) |
| 修辞格 | be dropping in one's tracks | падать с ног (Leonid Dzhepko) |
| 谚语 | be dropping with fatigue | не чуять под собой ног (от чего) |
| 谚语 | be dropping with fatigue | не чувствовать под собой ног (идти, бежать, пр.) |
| 马卡罗夫 | be dropping with fatigue | валиться с ног от усталости |
| 媒体 | bit-dropping indicator | сигнал индикации извлечения нужных двоичных символов (из последовательности двоичных символов) |
| 技术 | body dropping | падение тела |
| 一般 | bomb-dropping | бомбометание |
| 一般 | bomb dropping | бомбометание |
| 信息技术 | by dragging and dropping | с помощью операции перетаскивания (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| 运动的 | by dropping | путём сбрасывания |
| 技术 | cable dropping | кабельный барабан |
| 电信 | call dropping | отбрасывание вызовов (oleg.vigodsky) |
| 航空 | cargo dropping | сбрасывание груза |
| 安全系统 | cash-dropping | сброс наличности (получение наличных денег, переведенных частями на подставных лиц, при отмывании денег Сергій Саржевський) |
| 电信 | cell dropping | отбрасывание ячеек (oleg.vigodsky) |
| 技术 | cementing plug dropping head | головка для сбрасывания цементировочных пробок |
| 石油/石油 | cementing plug dropping head plug container | головка для сбрасывания пробок (цементировочных) |
| 航天 | chaff dropping | разбрасывание дипольных отражателей |
| 电子产品 | chaff dropping | сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей |
| 技术 | chaff dropping | сбрасывание дипольных отражателей |
| 电信 | channel dropping filter | фильтр выделения канала (ssn) |
| 电信 | channel-dropping filter | фильтр выделения канала |
| 媒体 | channel dropping filter | ответвительный фильтр |
| 通讯, 电话 | channel dropping filter | см. channel branching filter ответвительный фильтр |
| 通讯 | channel dropping filter | ствольный фильтр (на входе регенерационного усилителя) |
| 通讯 | channel dropping filter | фильтр выделения каналов |
| 天线和波导 | channel-dropping filter | фильтр для разделения каналов |
| 冶金 | charge dropping | опускание колоши |
| 地质学 | cliff dropping steeply to the seaназвание моряshore | чинк, круто обрывающийся к берегу моря (Bauirjan) |
| 技术 | coiling dropping | барабан для наматывания (проволоки) |
| 政治 | consider dropping out | рассматривать вопрос снятия своей кандидатуры (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | капля и камень точит |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | капля и камень долбит |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | терпение и труд всё перетрут |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | капля камень точит |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | капля за каплей камень точат |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | вода и камень долбит |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | вода и камень точит |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | вода камень точит |
| 谚语 | constant dropping wears away a stone | вода камень долбит |
| 一般 | constant dropping wears away a stone | капля по капле и камень долбит |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | капля камень точит |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | мало-помалу |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | шаг за шагом |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | медленный, но упорный будет первым |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | только упрямому это под силу |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | медленный, но упорный обгонит всех |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | медленно, но верно |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| 一般 | constant dropping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | капля камень точит |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | малые удары валят и большие дубы |
| 谚语 | constant dropping will wear away a stone | капля и камень долбит |
| 谚语 | constant dropping will wear away a stone | вода и камень долбит |
| 谚语 | constant dropping will wear away a stone | вода камень долбит |
| 谚语 | constant dropping will wear away a stone | терпение и труд всё перетрут |
| 谚语 | constant dropping will wear away a stone | вода и камень точит |
| 谚语 | constant dropping will wear away a stone | вода камень точит |
| 谚语 | constant dropping will wear away a stone | капля и камень точит |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | медленный, но упорный будет первым |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | только упрямому это под силу |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | медленный, но упорный обгонит всех |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | медленно, но верно |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | мало-помалу |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | терпение и труд все перетрут |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | шаг за шагом |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | практика - путь к совершенству |
| 一般 | constant dropping will wear away a stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| 信息技术 | constraint dropping scheme | схема отбрасывания ограничений |
| 包装 | container for dropping goods from planes | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| 铁路术语 | coupler dropping to the track | падение автосцепки на путь (Technical) |
| 运输 | cylinder pressure dropping | сбрасывание давления в цилиндре |
| 石油/石油 | danger of packer dropping | опасность падения пакера |
| 电子产品 | dashpot-damped arm dropping | опускание тонарма микролифтом с вязким демпфированием |
| 电子产品 | disk dropping | опускание грампластинки (в проигрывателе-автомате) |
| 电信 | disk dropping | опускание грампластинки |
| 俚语 | dog dropping | собачьи какашки (Mira_G) |
| 建造 | double-pipe dropping system | двухтрубная система с верхней разводкой водяного отопления |
| 食品工业 | dough dropping | опадание теста |
| 军队 | down dropping smoke signal | дымовая сигнальная ракета (оставляющая вертикальный столб дыма при падении) |
| 信息技术 | drag-and-dropping | перетаскивающий |
| 信息技术 | drag-and-dropping | перетаскивание |
| 信息技术 | dragging and dropping | перетаскивание |
| 电信 | dragging and dropping | буксировка (oleg.vigodsky) |
| 软件 | dragging and dropping tiles | перетаскивание плиток (напр., на экране Alex_Odeychuk) |
| 军队 | dropping a bomb | сбрасывающий бомбу |
| 法律 | dropping a right | отказывающийся от права |
| 电化学 | dropping amalgam electrode | капельный амальгамный электрод |
| 法律 | dropping an action | отказывающийся от иска |
| 航海 | dropping astern | отстающий |
| 农业 | dropping away | отпадающий |
| 医疗的 | dropping ball | капельный шар |
| 医疗的 | dropping basin | капельница |
| 技术 | dropping bath | капельная ванна |
| 装甲车 | dropping behind | отставание |
| 化学 | dropping board | сушильная доска |
| 一般 | dropping board | насест |
| 医疗的 | dropping bottle | промывочный сосуд |
| 电子产品 | dropping bottle | капельная склянка |
| 医疗器械 | dropping bottle | бутылочка |
| 化学 | dropping bottle | капельница |
| 医疗的 | dropping bottle | капельный дозатор (жидкостей) |
| Gruzovik | dropping bottle | капельник |
| 计算 | dropping capital | большая стилизованная первая буква |
| 计算 | dropping capital | буквица |
| 运输 | dropping catch | расцепляющаяся защёлка |
| 电化学 | dropping cathode | капельный катод |
| 数学 | dropping characteristic | падающая характеристика |
| 石油/石油 | dropping cock | капельный кран |
| 运输 | dropping coolant | капающая охлаждающая жидкость |
| 运输 | dropping coupling | расцепляющаяся муфта |
| 建造 | dropping cutters | гильотинные ножницы |
| 惯用语 | dropping dead is my retirement | на том свете отдохну (VPK) |
| 农业 | dropping device | высевающий аппарат |
| 技术 | dropping electrode | выносной ртутный электрод |
| 石油/石油 | dropping electrode | капельный электрод |
| 马卡罗夫 | dropping electrode | капающий электрод |
| 分析化学 | dropping electrode coulometry | полярографическая кулонометрия |
| 马卡罗夫 | dropping fire | беспорядочный огонь |
| 运输 | dropping fuel | капающее топливо |
| 技术 | dropping funnel | отливочная воронка (для кондитерских масс) |
| 医疗的 | dropping funnel | делительная воронка |
| 医疗的 | dropping funnel | капельная воронка |
| 航海 | dropping-gear | жёлобный торпедный аппарат |
| 鱼雷 | dropping gear | торпедосбрасыватель |
| 一般 | dropping gear | жёлобный торпедный аппарат |
| 一般 | dropping gear | бомбосбрасыватель |
| 医疗的 | dropping glass | бюретка (напр. для измерения впрыска топливного инжектора системы Common Rail) |
| 纸浆和造纸工业 | dropping glass | бюретка |
| 医疗的 | dropping glass | капельница |
| 包装 | dropping handle | проволочная ручка (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| 包装 | dropping handle | проволочная рукоятка или дужка |
| 皮革 | dropping-in | оседание (задника) |
| Gruzovik, 非正式的 | dropping in to see | забег |
| 非正式的 | dropping in | забег (to see) |
| 马卡罗夫 | dropping in hill | гнездовой посев |
| 运输 | dropping liquid | капающая жидкость (напр. при утечке) |
| 化学 | dropping liquid | капельная жидкость |
| 林业 | dropping mechanism | высевающий аппарат |
| 电化学 | dropping mercury cathode | капельный ртутный катод |
| 电子产品 | dropping mercury cathode | капельный ртутный электрод |
| 技术 | dropping-mercury cathode | капельный ртутный катод |
| 技术 | dropping mercury electrode | капельный электрод |
| 分析化学 | dropping-mercury electrode | ртутный капающий электрод |
| 分析化学 | dropping-mercury electrode | капельный ртутный электрод |
| 分析化学 | dropping-mercury electrode | ртутный капельный электрод |
| 电化学 | dropping mercury electrode | ртутный капельный электрод |
| 物理 | dropping-mercury electrode | ртутно-капающий электрод |
| 物理 | dropping-mercury electrode | ртутно-капельный электрод |
| 石油/石油 | dropping mercury electrode | капельный ртутный электрод |
| 技术 | dropping mercury electrode | выносной ртутный электрод |
| 数学 | dropping observation | пропущенное наблюдение |
| 电子产品 | dropping of the load | сброс нагрузки |
| Gruzovik | dropping off | отпадение |
| 一般 | dropping off | отпадёние |
| 运输 | dropping oil | капающее масло |
| 媒体 | dropping out | кратковременные флуктуации амплитуды |
| 具象的 | dropping out | отсев |
| Gruzovik | dropping out | выпадание |
| 农业 | dropping pan | помётный щит |
| 建造 | dropping partition | опускная перегородка |
| 运输 | dropping pinion | расцепляющаяся шестерня |
| 技术 | dropping pipe | стояк (системы ответвления с верхней разводкой) |
| 建造 | dropping pipe | стояк (системы отопления с верхней разводкой) |
| 能源行业 | dropping pipe | стояк системы отопления с верхней разводкой |
| 分析化学 | dropping pipette | капельница |
| 医疗器械 | dropping pipette | капельная пипетка |
| 医疗的 | dropping pipette | пипетка |
| 技术 | dropping point | каплевыпадение (Cooper_US) |
| 银行业 | dropping price | снижающаяся цена |
| 银行业 | dropping rate | снижающийся курс |
| 商业活动 | dropping rate | понижающийся курс |
| 电子产品 | voltage dropping resistor | гасящее сопротивление |
| 电子产品 | dropping resistor | гасящий резистор |
| 电子产品 | dropping resistor | добавочный резистор |
| 电子产品 | dropping response motor dropping speed motor | двигатель с сериесной характеристикой |
| 电子产品 | dropping response motor dropping speed motor | двигатель с мягкой характеристикой |
| 电子产品 | dropping response motor dropping speed motor | двигатель с падающей характеристикой скорости |
| 畜牧业 | dropping rump | свислый крестец |
| 马卡罗夫 | dropping section | падающий участок (характеристики) |
| 一般 | dropping sharply | обрывистый |
| 一般 | dropping sharply | крутой |
| 电化学 | dropping test | капельный метод (определения толщины покрытия) |
| 足球 | dropping the ball | спорный мяч |
| 航空 | dropping the nose | сваливающийся на нос |
| 航空 | dropping the nose | сваливание на нос |
| 心理治疗 | dropping the struggle | прекратить борьбу (Группа интервенций в АСТ AKarp) |
| 信息技术 | dropping to zero | опускающийся до нуля |
| 航空 | dropping to zero | падающий до нуля |
| 马卡罗夫 | dropping tray | навозный лоток |
| 马卡罗夫 | dropping tray | подмётный жёлоб |
| 马卡罗夫 | dropping tray | подмётный лоток |
| 马卡罗夫 | dropping tray | навозный жёлоб |
| 一般 | dropping tube | бюретка |
| 医疗的 | dropping tube | капельница |
| 运输 | dropping-tube | мензурка (в стендах проверки ТНВД и инжекторов топливной системы Common Rail) |
| 医疗的 | dropping tube | пипетка |
| 一般 | dropping tube | капельница (medicine) |
| 马卡罗夫 | dropping unit | высевающий аппарат |
| Gruzovik | dropping upon | окапывание |
| 运输 | dropping valve | сбрасывающий клапан |
| 化学 | dropping vessel | капельница |
| 化学 | dropping vial | капельница |
| 航海 | dropping wind | стихающий ветер |
| 自动化设备 | dropping worm | падающий червяк (в механизмах станков) |
| 运输 | dropping worm | расцепляющийся червяк |
| 运输 | dropping worm | падающий червяк (напр. в механизмах) |
| 机械工程, 过时/过时 | dropping worm | падающий червяк |
| 自动化设备 | dropping worm | расцепляющийся червяк (в механизмах станков) |
| 铁路术语 | dropping worm | падающий червяк (в станках и т. д.) |
| 卡拉恰加纳克 | dropping zone | разгрузочная площадка (Leonid Dzhepko) |
| 航空 | dual-stick dropping technique | метод выброски парашютистов из одного самолёта двумя группами |
| 一般 | dummy leg on elbow dropping down | цапфа опоры на колене-опускание (eternalduck) |
| 编程 | early fault dropping | раннее исключение неисправностей (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении ssn) |
| 微电子学 | early fault dropping strategy | стратегия раннего исключения неисправностей |
| 媒体 | early fault dropping strategy | стратегия раннего исключения неисправностей (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении) |
| 马卡罗夫 | electrolyte dropping electrode | электролитный капельный электрод |
| 安全系统 | emergency protection dropping | сброс аварийной защиты (Himera) |
| 媒体 | energy prices dropping | цены на энергоносители падают (ART Vancouver) |
| 自动化设备 | EOAT dropping | выпадение детали из рабочего органа робота |
| 编程 | fault dropping | удаление неисправности (исключение неисправности из списка моделируемых неисправностей ssn) |
| 信息技术 | fault dropping | исключение неисправностей (из списка моделируемых) |
| 媒体 | fault dropping | удаление неисправности |
| 航空 | flare dropping | сбрасывание хвостовой юбки |
| 食品工业 | fondant dropping | отливка помадной массы |
| 电信 | frame dropping | потеря кадров (Sergey Old Soldier) |
| Gruzovik, 军队 | free dropping | беспарашютное сбрасывание |
| Gruzovik, 军队 | free-dropping of supplies | беспарашютное сбрасывание грузов (during airborne operations) |
| 军队 | fuel dropping point | пункт сбрасывания горючего |
| 运输 | fuel pump pressure dropping | сброс давления топливного насоса (напр. в системе подачи топлива автомобиля) |
| 电子产品 | generation dropping | разгрузка отключением части генераторов |
| 电气工程 | generation dropping scheme | устройство отключения части генераторов |
| 电气工程 | generators dropping | ОГ |
| 电气工程 | generators dropping | отключение части генераторов |
| 技术 | generators dropping | отключение генераторов |
| 冶金 | grain dropping | межкристаллитная межзеренная коррозия (Andy) |
| 技术 | group dropping | выделение группы (каналов) |
| 电信 | group dropping equipment | аппаратура выделения первичных групп |
| 食品工业 | hand dropping | ручная отливка |
| 农业 | hand-dropping planter | сажалка с ручной подачей |
| 电气工程 | hanging mercury dropping electrode | ртутный капельный электрод |
| 马卡罗夫 | he felt himself dropping off in the middle of the second act | в середине второго акта он почувствовал, что засыпает |
| 一般 | he flirted with the idea of dropping | он подумывал о том чтобы прекратить |
| 一般 | he flirted with the idea of dropping the cards | он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты |
| 马卡罗夫 | he was dropping money every day on the track | каждый день он проигрывал деньги на ипподроме |
| 食品工业 | head dropping | подрезание головы |
| 肉类加工 | head dropping | подрезание головы (при разделке свиных туш) |
| Gruzovik, 后勤 | heavy-duty supply-dropping container | парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов |
| 食品工业 | hide dropping | окончательное отделение шкуры от туши |
| 肉类加工 | hide dropping | окончательное отделение шкуры от туши (последняя операция съёмки шкуры) |
| 运输 | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system | снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail |
| 林业 | hill dropping | гнездовой посев |
| 农业 | hole dropping | луночное внесение (напр., удобрений) |
| 马卡罗夫 | hole dropping | луночная посадка |
| 农化 | hole dropping | луночное внесение (удобрений, ядохимикатов) |
| 一般 | I was dropping with fatigue | я валился с ног от усталости |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий крайнее изумление |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий восхищение |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий изумление |
| Игорь Миг | jaw-dropping | ни с чем не сравнимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий чувство восхищения |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий крайнее удивление |
| 非正式的 | jaw-dropping | вызывающий удивление, изумление (IrynaS) |
| Игорь Миг | jaw-dropping | не укладывающийся в уме |
| 一般 | jaw-dropping | удивительный (cognachennessy) |
| Игорь Миг | jaw-dropping | феерический (вид города с высоты птичьего полета) |
| Игорь Миг | jaw-dropping | неимоверный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | несказанный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | ошеломительный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | бесподобный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | восхитительный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | шокирующий |
| Игорь Миг | jaw-dropping | ошарашивающий |
| Игорь Миг | jaw-dropping | сногсшибательный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | несравненный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | неописуемый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | невообразимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | единственный и неповторимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | крайне удивительный |
| Игорь Миг | jaw-dropping | уму непостижимый |
| Игорь Миг | jaw-dropping | потрясающий воображение |
| Игорь Миг | jaw-dropping | вызывающий восторг |
| Игорь Миг | jaw-dropping | захватывающий дух |
| 非正式的 | jaw-dropping deal | обалденная сделка (man, it's a real jaw-dropping car deal Val_Ships) |
| 一般 | jaw dropping effect | эффект отвисшей челюсти (Alexey Lebedev) |
| 建筑学 | jaw-dropping interior | вызывающее восхищение внутреннее убранство (Alex_Odeychuk) |
| 建筑学 | jaw-dropping interior | вызывающий восхищение интерьер (Alex_Odeychuk) |
| 房地产 | jaw-dropping mansion | шокирующий своей роскошью особняк (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 美国人 | jaw-dropping news | потрясающая новость (Val_Ships) |
| 一般 | jaw-dropping price | заоблачная цена (Sergei Aprelikov) |
| 一般 | jaw-dropping price | отпадная цена (Sergei Aprelikov) |
| 一般 | jaw-dropping price | баснословная цена (Sergei Aprelikov) |
| 技术 | line-dropping resistor | понижающий резистор |
| 军队 | liquid dropping container | тара для сбрасывания жидких грузов с самолёта |
| 技术 | load dropping | сбрасывание нагрузки |
| 技术 | load dropping | сброс нагрузки |
| 技术 | load dropping | снижение нагрузки |
| 马卡罗夫 | load dropping | уменьшение нагрузки |
| 建造 | load dropping distance | расстояние отлёта груза (при работе крана Olga_Lari) |
| 技术 | load-dropping test | испытание со сбросом нагрузки |
| 技术 | load-dropping test | испытание на сброс нагрузки |
| 能源行业 | load-dropping test | испытания турбины на сброс нагрузки |
| 军队 | low-altitude dropping device | устройство для выброски грузов с малой высоты |
| 军队 | man-dropping parachute | парашют для ЛС |
| 军队 | man-dropping parachute | людской парашют |
| 电子产品 | manual dropping | ручное опускание (тонарма) |
| 后勤 | mark dropping zone | обозначать район выброски грузов |
| 后勤 | marking dropping zone | обозначение района выброски грузов |
| 电信 | mastergroup dropping equipment | оборудование выделения третичных групп |
| 技术 | mercury-dropping electrode | ртутный капельный электрод |
| 技术 | mercury-dropping electrode | полярографический ртутный электрод |
| 技术 | message dropping | сброс донесений (M Drg) |
| 军队 | message dropping | сбрасывание донесений (с самолёта) |
| 军队 | message-dropping | сбрасывание донесений |
| 技术 | message dropping and picking-up | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание (Msg DPU) |
| 军队, 航空 | message dropping and picking-up | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание |
| 军队 | message dropping and pick-up ground | площадка для сбрасывания и приёма донесений |
| 技术 | message dropping station | пункт сбрасывания сообщений |
| 航海 | mine-dropping gear | устройство для постановки мин |
| 技术 | mine-dropping gear | устройство для сбрасывания мин |
| 航海 | mine-dropping gear | минное устройство |
| 电子产品 | mouse dropping | несанкционированная запись адресов посетителей сайта в журнале регистрации |
| 电子产品 | mouse dropping | мышиные слёзы |
| 电子产品 | mouse dropping | след на экране дисплея после перемещения курсора мыши |
| 计算 | mouse dropping | опускание мыши |
| Игорь Миг | mouth-dropping | приводящий в оцепенение |
| Игорь Миг | mouth-dropping | как обухом по голове |
| Игорь Миг | mouth-dropping | вводящий в оцепенение |
| Игорь Миг | mouth-dropping | приводящий в замешательство |
| Игорь Миг | mouth-dropping | не укладывающийся в голове |
| 一般 | name-dropping | похвальба знакомством с видными людьми |
| 修辞格 | name-dropping | швыряние именами (wiktionary.org Stormy) |
| 一般 | name dropping | фамильярное упоминание громких имен |
| 一般 | name dropping | хвастовство связями |
| 一般 | name dropping | похвальба знакомством с видными людьми |
| 一般 | name-dropping | хвастовство связями |
| 一般 | name-dropping | фамильярное упоминание громких имён |
| 粗鲁的 | name-dropping whore | человек, который любит хвастаться своими связями (- Go talk to him! Because you know him, right? – I made that up – Why? – Because I'm a name-dropping whore. That's why, okay? Taras) |
| 马卡罗夫 | night-dropping shed | кошара для ягнения |
| 电子产品 | no dropping | не ронять |
| Gruzovik, 军队 | non-rigid supply-dropping container | парашютно-десантный мягкий мешок |
| 运输 | oil dropping | капельная смазка |
| 装甲车 | oil dropping apparatus | капельный лубрикатор |
| 力学 | oil-dropping apparatus | капельная маслёнка |
| 机械工程, 过时/过时 | oil dropping apparatus | капельный лубрикатор |
| 汽车 | oil dropping apparatus | капельная маслёнка |
| 运输 | oil pump pressure dropping | сброс давления масляного насоса (напр. при маслораздаче) |
| 电信 | packet dropping | отбрасывание пакетов (oleg.vigodsky) |
| 军队 | packet ready for dropping | упакован и готов к выброске |
| Gruzovik, 军队 | parachute and supply-dropping equipment | парашютно-десантное имущество |
| 军队 | parachute dropping zone | зона десантирования парашютным способом |
| Gruzovik, 军队 | paratroop dropping | выброска парашютного десанта |
| Gruzovik, 民意调查 | perpendicular-dropping method | способ перпендикуляров |
| 航空 | personnel dropping | парашютный спуск лётного состава (elena.kazan) |
| 马卡罗夫 | picker dropping unit | вычерпывающий аппарат (картофелесажалки) |
| 电子产品 | pick-up dropping | опускание головки звукоснимателя |
| 电子产品 | pixel dropping | пропажа пикселей (в матричных дисплеях) |
| 石油/石油 | plug dropping head | головка для сбрасывания пробок |
| 石油/石油 | plug dropping head | головка для сбрасывания цементировочных пробок |
| 库页岛 | plug dropping head | цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок |
| 运输 | pressure dropping | сброс давления |
| 运输 | pressure dropping | сбрасывание давления |
| 铁路术语 | prevent from dropping to the track | предотвращать от падения на путь (Technical) |
| 铁路术语 | prevent the coupler from dropping to the track | предотвращать падение автосцепки на путь (Technical) |
| 语言科学 | pronoun dropping | опущение местоимения (google.ru wanna) |
| 电信 | quinary group dropping equipment | аппаратура выделения пятеричных групп |
| 电子产品 | rod dropping | падение регулирующего стержня |
| 航海 | rod-dropping mechanism | механизм сбрасывания стержня |
| 航天 | satellite dropping | отделение спутника |
| 马卡罗夫 | satellite dropping | сброс искусственного спутника (с носителя) |
| 运输 | sealant dropping of hydraulic system | капельная протечка уплотнения гидравлической системы |
| 具象的, 非正式的 | shares are dropping | акции летят вниз (sharply) |
| Gruzovik, 具象的 | shares are dropping sharply | акции летят вниз |
| 马卡罗夫 | she does have jaw-dropping hood looks | она в самом деле чертовски красива |
| 马卡罗夫 | she has been dropping behind the rest of the class recently | последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников |
| 马卡罗夫 | shut-off rod dropping mechanism | механизм сбрасывания стоп-стержня |
| 技术 | slow-dropping time relay | реле выдержки времени с замедленным отпусканием |
| Gruzovik, 军队 | soldier employed in rigging aircraft for dropping loads | подцепщик |
| 运输 | speed dropping | сброс скорости |
| 运输 | speed dropping | падение скорости |
| 导航 | strobe dropping | сбрасывание строба |
| 马卡罗夫 | student numbers have been dropping away recently | в последнее время наплыв студентов спал |
| 电信 | supergroup dropping equipment | оборудование выделения вторичных групп |
| 电信 | supermastergroup-dropping equipment | аппаратура выделения четвертичных групп |
| Gruzovik, 后勤 | supply dropping | сбрасывание парашютным способом |
| Gruzovik, 后勤 | supply dropping | парашютное сбрасывание |
| Gruzovik, 军队 | supply-dropping container | парашютно-десантный мешок |
| Gruzovik, 后勤 | supply-dropping crate | парашютно-десантная тара |
| Gruzovik, 后勤 | supply-dropping parachute | грузовой парашют |
| 鱼雷 | supply dropping plane | транспортный самолёт (доставляющий грузы беспосадочным способом) |
| 后勤 | supply dropping point | пункт сбрасывания грузов |
| 一般 | surprise her into dropping the spoon | заставить её от неожиданности уронить ложку (him into admitting it, her into telling the truth, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, 军队 | tank dropping | сбрасывание баков |
| 一般 | tank dropping | сбрасывание баков |
| 军队 | target indication by dropping sensors | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели |
| 运输 | temperature dropping | сброс температуры |
| 运输 | temperature dropping | сбрасывание температуры |
| 运输 | temperature dropping | перепад температуры |
| 医疗的 | temperature dropping period | время снижения температуры |
| 运输 | tension dropping | сброс напряжения |
| 运输 | tension dropping | сбрасывание напряжения |
| 俚语 | that's jaw-dropping! | офигеть! (Andrey Truhachev) |
| 俚语 | that's jaw-dropping! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| 惯用语 | that's jaw-dropping! | просто нет слов! (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | that's jaw-dropping! | обалдеть можно! (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | that's jaw-dropping! | офигеть можно! (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 | that's jaw-dropping! | обалдеть! (Andrey Truhachev) |
| 力学 | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| 一般 | the ground is dropping out from under | почва уходит из-под ног (me VLZ_58) |
| 马卡罗夫 | the markets are dropping | торговля на рынке падает |
| 马卡罗夫 | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| 马卡罗夫 | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| 一般 | the price of bread is dropping | цены на хлеб падают |
| 马卡罗夫 | the prices are dropping | цены падают |
| 马卡罗夫 | the rain was dropping from the trees | капли дождя падали с деревьев |
| 一般 | the rain was still dropping from the trees | с деревьев всё ещё капало |
| 一般 | the wind the storm, the gale, etc. is dropping | ветер и т.д. затихает |
| 一般 | the wind the storm, the gale, etc. is dropping | ветер и т.д. стихает |
| 编程 | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| 技术 | torpedo dropping gear | торпедосбрасыватель |
| 航海 | torpedo dropping gear | минный привод |
| 一般 | trunnion on elbow dropping down guide | подвеска кронштейна на колено, спускающееся вдоль направляющей опоры (eternalduck) |
| 运输 | voltage dropping | сброс напряжения |
| 技术 | voltage-dropping resistance | гасительное сопротивление |
| 物理 | voltage dropping resistance | гасящее сопротивление |
| 航海 | voltage dropping resistance | понижающее сопротивление |
| 电子产品 | voltage dropping resistor | гасящий резистор |
| 技术 | voltage-dropping resistor | понижающий резистор |
| 航天 | voltage dropping resistor | гасящее сопротивление |
| 技术 | voltage-dropping resistor | гасящий резистор |
| 消防和火控系统 | water dropping | тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата |
| 航空, 运输 | water dropping | сброс воды |
| 物理 | water-dropping collector | водяной коллектор |
| 物理 | water-dropping collector | капельный коллектор |
| 农业, 马卡罗夫 | wave of dropping | волна опадания (завязей) |
| 石油/石油 | weight-dropping | возбуждение сейсмических колебаний путём сбрасывания груза |
| 地球物理学 | weight dropping | возбуждение колебаний методом падающего груза |
| 地震学 | weight dropping | возбуждение методом падающего груза |
| 地震学 | weight dropping | возбуждение колебаний падающим грузом |
| 石油和天然气技术 | weight dropping method | метод сбрасывания груза (сейсморазведка; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 | weight dropping method | метод сбрасывания груза (сейсморазведка; источник: словарь Извекова) |
| 地震学 | weight-dropping operation | исследования методом падающего груза |
| 地球物理学 | weight-dropping operations | работы с падающим грузом |
| 地球物理学 | weight-dropping operations | работы с источником типа "падающий груз" |
| 地球物理学 | weight-dropping survey | работы с источником типа "падающий груз" |
| 地震学 | weight-dropping survey | работы с падающим грузом |
| 地震学, 马卡罗夫 | weight dropping system | система падающего груза |
| 石油/石油 | weight dropping technique | метод генерации сейсмических волн падающим грузом |
| 地球物理学 | weight-dropping technique | сейсморазведочный метод, связанный с возбуждением колебаний методом падающего груза (Yeldar Azanbayev) |
| 油和气 | weight dropping technique | метод падающего груза (метод возбуждения сейсмоволн падением тяжелого груза на поверхность земли Yeldar Azanbayev) |
| 地震学 | weight dropping technique | способ падающего груза |
| 家用设备 | window dropping | постановка дипольных помех |
| 电子产品 | window dropping | постановка помех |
| 技术 | window dropping | сбрасывание дипольных отражателей |
| 航空 | wing dropping | сваливание на крыло |
| 航空 | wing dropping | провисание крыла |
| 航空 | wing dropping | завал на крыло |
| 技术 | wing-dropping tendency | тенденция с сваливанию на крыло |
| 航空 | wing-dropping tendency | тенденция к валёжке на крыло |
| 一般 | word that is dropping out of use | слово, которое выходит из употребления (Olga Okuneva) |
