术语 包含 d .t.'s

主题类别	英语	俄语
政府、行政和公共服务	Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas	Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille)
马卡罗夫	don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off	не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся
名言和格言	don't fear growing old, son, you'll still be up to your old tricks, just a bit slower	не бойся старости, сынок, чудить будешь так же, просто медленнее (Alex_Odeychuk)
医疗的	d.t.'s	острый алкогольный бред delirium tremens (Netta)
一般	he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit	у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом
一般	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
马卡罗夫	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
马卡罗夫	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
一般	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
一般	he'll lose all he's got, if he isn't careful	если он не будет осторожнее, он потеряет всё, что имеет
一般	he'll lose all he's got, if he isn't careful	если он не будет более осмотрительным, он потеряет всё, что имеет
文学	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
文学	I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are.	Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs)
马卡罗夫	I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
马卡罗夫	I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
文学	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
马卡罗夫	it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
一般	one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
医疗的	S.T.D.	кожно-сенсибилизирующая доза (MichaelBurov)
医疗的	S.T.D.	кожно-сенсибилизирующая доза аллергена (MichaelBurov)
医疗的	S.T.D.	стандартная доза токсина (MichaelBurov)
医疗的	S.T.D.	стандартная доза (MichaelBurov)
马卡罗夫	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
一般	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
谚语	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
谚语	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
谚语	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
文学	We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!'	Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker)
一般	would be glad to get to paradise but the blames don't allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
文学	Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid.	Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
马卡罗夫	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
一般	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо
外交	you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account	не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus)