| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 微软 | a handle to the compatible bitmap | дескриптор совместимого растрового изображения (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | advanced compatible television | одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками |
| 技术 | Advanced Compatible Television | усовершенствованная совместимая телевизионная система |
| 军队 | agreements compatible with Treaty | соглашения, совместимые с Договором |
| 军队, 航空 | air installation compatible use zone | рабочая зона для размещения авиационного оборудования |
| 军队 | air installation compatible use zone | минимальная функциональная зона авиационного объекта |
| 纳米技术 | all-compatible | полностью совместимый |
| 纳米技术 | all-compatible coatings | полностью совместимые покрытия |
| 纳米技术 | all-compatible materials | полностью совместимые материалы |
| 编程 | assignment compatible | совместимость по присваиванию (указывает, может ли значение данного типа быть присвоено переменной ssn) |
| 电子产品 | AT compatible | совместимое со стандартом AT устройство (напр. компьютер) |
| 电子产品 | AT compatible | AT-совместимый |
| 电子产品 | AT compatible | совместимый со стандартом AT |
| 电信 | AT-compatible | совместимый с ПК типа AT (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 | AT-compatible computer | AT-совместимый компьютер |
| 电子产品 | AT-compatible computer | совместимый со стандартом AT компьютер |
| 邮政服务 | automation-compatible mail | автоматическая обработка почты (Interex) |
| 媒体 | backward-compatible | обратно-совместимый (т.е. приложение или компьютерная система, полностью совместимые со своими предыдущими версиями) |
| 微软 | backward-compatible | обратно совместимый (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| 媒体 | backward-compatible | совместимость «назад» (декодер предыдущего поколения должен уметь декодировать потоки или часть потока кодера нового поколения) |
| 微软 | backward compatible | обратно совместимый (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions) |
| 媒体 | backward-compatible | совместимый назад (не исключающий использования прежних версий или модификаций) |
| 一般 | backwards compatible | с обратной совместимостью (Alex_Odeychuk) |
| 技术 | backwards compatible | обратно совместимый (kvarkk) |
| 媒体 | backwards compatible | аппаратура обычно процессор, которая может выполнять те же функции, что и её предшествующие версии |
| 一般 | backwards compatible | совместимый с предыдущими версиями (4uzhoj) |
| 一般 | backwards compatible | с обеспечением обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | be API compatible | быть совместимым на уровне классов стандартной библиотеки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| 编程 | be backwards-compatible | обеспечивать обратную совместимость (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| 编程 | be backwards-compatible | сохранять обратную совместимость (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| 一般 | be compatible | сходиться характерами |
| Gruzovik | be compatible with | вязаться |
| 一般 | be compatible | состыковываться (Stas-Soleil) |
| 一般 | be compatible with | соответствовать (чему-либо; External dimensions must be compatible with U.S. highway size regulations. I. Havkin) |
| 数学 | be compatible with | согласовываться |
| 经济 | be compatible with | позволять (применительно к обстоятельствам и т.п. A.Rezvov) |
| 数学 | be compatible with | находиться в соответствии с |
| 一般 | be compatible with | состыковываться с (Stas-Soleil) |
| 一般 | be compatible with | обеспечивать возможность подключения (Alexander Demidov) |
| 一般 | be compatible with | отвечать требованиям (чего-либо I. Havkin) |
| 外交 | be compatible with a doctrine | быть совместимым с доктриной |
| 外交 | be compatible with a doctrine | не противоречить доктрине |
| 马卡罗夫 | be compatible with a treaty | соответствовать договору |
| 宗教 | be compatible with Islam | соответствовать исламу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 宗教 | be compatible with Islam | соответствовать вероучению ислама (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 数学 | be compatible with the requirements | отвечать требованиям |
| 宗教 | be compatible with the teachings of Islam | соответствовать вероучению ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 历史的 | be not compatible with our time | быть несовместимым с современностью (Alex_Odeychuk) |
| 编程 | behaviourally compatible | поведенчески совместимый (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| 编程 | being behaviourally compatible | быть поведенчески совместимым (ssn) |
| 媒体 | Bell-compatible modem | модем, работающий в соответствии со стандартами, установленными фирмой AT&T |
| 编程 | binary-compatible | совместимый на уровне двоичных кодов (ssn) |
| 电子产品 | binary compatible | совместимый на уровне двоичного кода |
| 编程 | binary-compatible | бинарно-совместимый (ssn) |
| 媒体 | binary compatible | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS |
| 编程 | binary-compatible application | совместимое на уровне двоичного кода приложение (ssn) |
| 编程 | binary-compatible applications | совместимые на уровне двоичного кода приложения (ssn) |
| 气象 | binary compatible code | кодосовместимый |
| 气象 | binary compatible code | бинарный совместимый код |
| 电子产品 | bio-compatible electronics | биосовместимая электроника (Sergei Aprelikov) |
| 医疗的 | bio-compatible material | биосовместимый материал (MichaelBurov) |
| 医疗的 | bio compatible material | биоматериал (MichaelBurov) |
| 医疗的 | bio-compatible material | биоматериал (MichaelBurov) |
| 医疗的 | bio compatible material | биосовместимый материал (MichaelBurov) |
| 医疗的 | bio compatible material | биологически совместимый материал (MichaelBurov) |
| 医疗的 | bio-compatible material | биологически совместимый материал (MichaelBurov) |
| 医疗的 | bio compatible polyurethane | биосoвместимый полиуретан (MichaelBurov) |
| 医疗的 | bio-compatible polyurethane | биосoвместимый полиуретан (MichaelBurov) |
| 纳米技术 | biologically-compatible | биосовместимый |
| 纳米技术 | biologically-compatible | биологически совместимый |
| 纳米技术 | biologically-compatible composition | биосовместимый материал |
| 纳米技术 | biologically-compatible material | биосовместимый материал |
| 聚合物 | blood compatible polymere | гемосовместимые полимеры |
| 航空 | boom-compatible receiver | ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги |
| 微软 | browser-compatible form template | шаблон формы с поддержкой веб-браузера (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services. Rori) |
| 微软 | browser-compatible mode | режим поддержки браузера (A mode that displays the necessary ribbons, tools and filitered functionality so that the resulting application is Web-compatible. Rori) |
| 计算 | bus-compatible | совместимый по шине |
| 计算 | bus-compatible | совместимый по шинам |
| 媒体 | cable compatible | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя |
| 军队 | carrier-compatible features | особенности ЛА, позволяющие использовать его с авианосца |
| 马卡罗夫 | cats and dogs are seldom compatible | кошки и собаки редко уживаются |
| 媒体 | channel compatible | любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц |
| 媒体 | channel compatible DigiCipher | цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц |
| 化学 | chemical compatible families | семейства химически совместимых веществ (Unicum) |
| 编程 | code compatible | совместимые по системе команд (напр., процессоры одного семейства ssn) |
| 军队 | common, compatible, operational interchangeable supplies | общие совместные и взаимозаменяемые предметы текущего снабжения |
| 能源行业 | comparable and compatible | сравнимые и совместимые (напр., об используемых данных, результатах испытаний и др.) |
| 家用设备 | compatible am stereo broadcast system | совместимая система стереофонического вещания с амплитудной модуляцией |
| 编程 | compatible app | совместимое приложение (ssn) |
| 编程 | compatible application | совместимое приложение (ssn) |
| 军队, 航空 | compatible assembly system | совместимая система сборки |
| 军队, 航空 | compatible assembly system | совместимая система компоновки |
| 微软 | compatible bitmap | совместимое растровое изображение (Alex_Odeychuk) |
| 微软 | compatible bitmap | растровое изображение, совместимое с устройством (Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 | compatible blood | совместимая кровь |
| 马卡罗夫 | compatible blood | кровь соответствующей группы |
| 一般 | compatible blood cells | совместимые группы клетки |
| 一般 | compatible blood groups | совместимые группы крови |
| 自动化设备 | compatible circuit | комплексная схема (в полупроводниках) |
| 自动化设备 | compatible circuit | гибридная схема |
| 纳米技术 | compatible coatings | совместимые покрытия |
| 技术 | compatible codes family | семейство совместимых кодов |
| 技术 | compatible-codes family | семейство совместимых кодов |
| 媒体 | compatible-codes standard family | семейство совместимых цифровых стандартов |
| 媒体 | compatible color standard | стандарт совместимой системы цветного телевидения |
| 媒体 | compatible color system | система цветного ТВ, разработанная корпорацией RCA, позволяющая принимать монохромные изображения |
| 家用设备 | compatible color television | совместимая система цветного телевидения |
| 电视 | compatible color television system | система, обеспечивающая нормальный приём цветных программ чёрно-белым ТВ-приёмником |
| 电子产品 | compatible colour system | совместимая система цветного телевидения (ssn) |
| 家用设备 | compatible colour television | совместимая система цветного телевидения |
| 马卡罗夫 | compatible colour-television system | совместимая система цветного телевидения |
| 媒体 | compatible composition | композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате |
| 广告 | compatible computer | совместимая ЭВМ |
| 计算 | compatible computer | совместимая машина |
| 技术 | compatible computer family | семейство совместимых вычислительных машин |
| 数学 | compatible conditions | совместные условия (ssn) |
| 数学 | compatible connection | совместная связность |
| 电气工程 | compatible connectors | совместимые соединители |
| 电信 | compatible CP generation | совместимая CP-генерация (oleg.vigodsky) |
| 纳米技术 | compatible crystal lattices | сочетающиеся кристаллические решётки |
| 纳米技术 | compatible crystalline lattices | сочетающиеся кристаллические решётки |
| 技术 | compatible current sinking logic | совместимые логические схемы с временным снижением тока |
| 电子产品 | compatible current-sinking logic | совместимые логические схемы с временным снижением тока (ssn) |
| 电子产品 | compatible current-sinking logic | совместимые логические схемы со снижением тока (ssn) |
| 电子产品 | compatible current-sinking logic | совместимые логические схемы с временным снижением тока |
| 电子产品 | compatible current-sinking logic | совместимая токовая логика |
| 数学 | compatible data | совместные данные |
| 技术 | compatible data | совместимые промысловые |
| 编程 | compatible data types | совместимые типы данных (ssn) |
| 数学 | compatible definability | непротиворечивая определимость |
| 技术 | compatible device | совместимое устройство |
| 媒体 | compatible digital codes standard | стандарт совместимых цифровых кодов |
| 媒体 | compatible digital coding standards | совместимые стандарты цифрового кодирования |
| 数学 | compatible distribution | совместимое распределение (ssn) |
| 数学 | compatible distribution | совместимые распределения |
| 数学 | compatible distributions | совместимые распределения (ssn) |
| 技术 | compatible docking assemblies | совместимые стыковочные агрегаты |
| 技术 | compatible docking probe | унифицированная стыковочная штанга |
| 医疗的 | Compatible Drugs | совместимые препараты (Maitane) |
| 医疗的 | Compatible Drugs | совместимые лекарства (Maitane) |
| 一般 | compatible drugs | медикаменты, которые можно принимать вместе |
| 技术 | compatible duplex system | совместимая дуплексная система |
| 纺织工业 | compatible dyes | совместимые красители |
| 数学 | compatible elements | совместимые элементы |
| 晶体学 | compatible equality | совместимое равенство |
| 纳米技术 | compatible equipment | совместимое оборудование |
| 技术 | compatible event | совместимое событие |
| 数学 | compatible events | совместимая события |
| 质量控制和标准 | compatible events | пересекающиеся события |
| 技术 | compatible events | совместные события |
| 数学 | compatible events | совместимые события |
| 计算 | compatible events | совместное событие |
| 数学 | compatible expression s | сравнимые выражения |
| 数学 | compatible expressions | сравнимые выражения (ssn) |
| 计算 | compatible family | ряд совместимых вычислительных машин |
| 计算 | compatible family of computers | ряд совместимых машин |
| 数学 | compatible formula | сравнимая формула (ssn) |
| 能源行业 | compatible fuels | взаимозаменяемые виды топлива (виды топлива, которые могут быть использованы в однотипных установках, напр., уголь, нефть и природный газ являются взаимозаменяемыми в качестве топлива на электростанциях) |
| 电气工程 | compatible fuels | взаимозаменяемые виды топлива |
| 能源行业 | compatible fuels | совместимые виды топлива |
| 数学 | compatible functions | совместные функции |
| 一般 | compatible fungal strains | совместимые штаммы гриба (typist) |
| 电信 | compatible generation | совместимая генерация (oleg.vigodsky) |
| 电信 | compatible generation pair | пара совместимых генераций (oleg.vigodsky) |
| 计算 | compatible hardware | совместимые аппаратные средства |
| 军队 | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| 摄影 | compatible HDTV system | совместимая система ТВЧ |
| 媒体 | compatible HDTV system | совместимая система телевидения высокой чёткости (позволяет принимать передачи как на специальные телевизоры высокой чёткости, так и на обычные) |
| 马卡罗夫 | compatible hybrid IC | совмещённая гибридная микросхема |
| 数学 | compatible hypotheses hypothesis | совместимые гипотезы |
| 编程 | compatible independent implementation | совместимая независимая реализация (Alex_Odeychuk) |
| 电子产品 | compatible integrated circuit | совмещённая ИС |
| 电子产品 | compatible integrated circuit | совместимая ИС (ssn) |
| 媒体 | compatible integrated circuit | совмещённая интегральная схема (интегральная схема (полупроводниковая), в которой активные компоненты формируются в объёме полупроводника, а пассивные (тонкоплёночные) и межкомпонентные соединения наносятся в виде тонких плёнок из различных материалов на пассивированную поверхность полупроводниковой подложки) |
| 技术 | compatible integrated circuit | совместимая интегральная схема |
| 家用设备 | compatible integrated circuit | совмещённая интегральная микросхема |
| 技术 | compatible integrated circuit | совмещённая интегральная схема |
| 一般 | compatible interests | совместимые интересы |
| 军队 | compatible laser system | совместимая лазерная система |
| 数学 | compatible mappings | совместимые отображения |
| 纳米技术 | compatible materials | совместимые материалы |
| 数学 | compatible metric | совместимая метрика |
| 计算 | compatible microcomputer models | совместимые модели микроЭВМ |
| 语言科学 | compatible models of knowledge | совместимые модели знания |
| 媒体 | compatible monochrome picture | совместимое чёрно-белое изображение (в системе цветного телевидения) |
| 航空 | compatible motion | совпадающее по направлению движение (индекса и органа управления) |
| 航空 | compatible motion | совмещённое движение (индекса и органа управления) |
| 电信 | compatible MP generation | совместимая MP-генерация (oleg.vigodsky) |
| 电气工程 | compatible mutual inductors | катушки с исчислимой взаимоиндуктивностью |
| 数学 | compatible observables | совместимые наблюдаемые |
| 军队, 航空 | compatible on board ranging | система определения дальности с помощью бортовой аппаратуры (system) |
| 编程 | compatible operating system | совместимая ОС (ssn) |
| 编程 | compatible operating system | совместимая операционная система (ssn) |
| 测量仪器 | compatible optics | совместимая оптика (ssn) |
| 电信 | compatible optics connection | соединение с совместимой оптикой (ssn) |
| 电信 | compatible optics port | порт совместимой оптики (ssn) |
| 编程 | compatible partitions | совместимые разбиения (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| 技术 | compatible pc | совместимая форкамера |
| 计算 | compatible peripherals | совместимое периферийное оборудование |
| 编程 | compatible pointing device | совместимое указывающее устройство (ssn) |
| 聚合物 | compatible portion | смешивающаяся часть (фрагменты блок-сополимера, которые смешиваются со средой, в которую он добавлен. guliver2258) |
| 数学 | compatible projection | совместимая проекция |
| 数学 | compatible propositions | совместимые утверждения |
| 数学 | compatible proximity | совместимая близость |
| 生理 | compatible reaction | совместимая реакция (фтп.) |
| 媒体 | compatible relation | совместимое отношение |
| 编程 | compatible repository location | совместимое расположение хранилища (ssn) |
| 数学 | compatible representations | согласованные представления |
| 数学 | compatible set | совместимое множество (ssn) |
| 数学 | compatible set | совместное множество (Jordan algebras) |
| 数学 | compatible set of states | совместимое множество состояний (ssn) |
| 数学 | compatible sets | совместимые множества |
| 数学 | compatible sets of states | совместимые множества состояний (ssn) |
| 媒体 | compatible sideband transmission | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса |
| 媒体 | compatible sideband transmission | совместимая передача боковой полосы (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| 军队, 航空 | compatible sidelobe suppression technique | совместимая методика подавления боковых лепестков |
| 军队 | compatible side-lobe suppression technique | совместимые методы подавления боковых лепестков |
| 编程 | compatible signature | совместимая сигнатура (ssn) |
| 编程 | compatible single side band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| 技术 | compatible single sideband | совместимая однополосная передача |
| 电信 | compatible single sideband system | совместимая система передачи с одной боковой полосой |
| 编程 | compatible single sideband transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| 编程 | compatible single side-band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| 电信 | compatible single-band system | система передачи с одной боковой полосой, совместимая с ЧМ-приёмником |
| 马卡罗夫 | compatible single-sideband system | совместимая система с одной боковой полосой (совместимая ОБП-система) |
| 马卡罗夫 | compatible single-sideband system | совместимая ОБП-система (совместимая система с одной боковой полосой) |
| 电信 | compatible single-sideband transmission | совместимая система передачи на одной боковой полосе |
| 技术 | compatible software | совместимые программные средства |
| 技术 | compatible space laser system | малогабаритная космическая лазерная система |
| 马卡罗夫 | compatible stereo-quadraphonic record system | совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи |
| 电子产品 | compatible stereo-quadraphonic records system | совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи |
| 技术 | compatible system | совместимая система |
| 数学 | compatible systems | совместные системы |
| 马卡罗夫 | compatible systems | взаимосовместимые системы |
| 电信 | compatible systems router | маршрутизатор совместимых систем (ssn) |
| 马卡罗夫 | compatible technologies | совместимые устройства |
| 马卡罗夫 | compatible technologies | совместимые технологии |
| 物理 | compatible technology | совместимая технология |
| 数学 | compatible theory | совместимая теория |
| 编程 | compatible time sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| 军队, 航空 | compatible time sharing system | совместимая система с разделением времени |
| 编程 | compatible time-sharing system | совместимая система с разделением по времени (ssn) |
| 军队 | compatible time-sharing system | совместимая система с разделением времени |
| 电信 | compatible TV-system | совместимая ТВ-система |
| 数学 | compatible uniformity | совместимая равномерность |
| 技术 | compatible unit | совместимое устройство |
| 编程 | compatible version | совместимая версия (ssn) |
| 媒体 | compatible video/audio machine | видеомагнитофон — лазерный проигрыватель |
| 商业活动 | compatible with ranging | подходит под диапазон (elena.kazan) |
| 纳米技术 | computer-compatible | совместимый с компьютером |
| 纳米技术 | computer-compatible digitizing | цифровое преобразование в форму, совместимую с ЭВМ |
| 计算机网络 | cross-browser compatible | совместимый с различными браузерами (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| 计算机网络 | cross-browser compatible code | код, совместимый с различными браузерами (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | cross-relaxation compatible maser | мазер с инверсией, облегчённой за счёт кросс-релаксации |
| 马卡罗夫 | cross-relaxation compatible maser | мазер с инверсией, облёгченной за счёт кросс-релаксации |
| 研究与开发 | design compatible | конструктивно-совместимый (Sergei Aprelikov) |
| 媒体 | digital spectrum compatible HDTV | цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| 自动化设备 | dimensionally compatible | размерно совместимый |
| 电信 | downward compatible | совместимый сверху вниз (oleg.vigodsky) |
| 媒体 | downward compatible | совместимость «вниз» |
| 媒体 | downward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» |
| 生态 | eco-compatible | экологически совместимый (I. Havkin) |
| 自然资源和野生动物保护 | ecologically compatible | экологически чистый |
| 纳米技术 | electrically-compatible | электросовместимый |
| 纳米技术 | electrically-compatible | электрически совместимый |
| 航空 | electromagnetically compatible | обладающий электромагнитной совместимостью |
| 电子产品 | emitter coupled logic compatible memory | ЗУ, совместимое с ИС на ЭСЛ (ssn) |
| 电子产品 | emitter-coupled logic compatible memory | ЗУ, совместимое с ИС на ЭСЛ (ssn) |
| 软件 | environment-compatible software | платформенно-ориентированное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| 软件 | environment-compatible software | программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | environmentally compatible | экологически дружественный (SergeyL) |
| 欧洲复兴开发银行 | environmentally compatible | экологически приемлемый (raf) |
| 欧洲复兴开发银行 | environmentally compatible | экологически чистый (raf) |
| 欧洲复兴开发银行 | environmentally compatible | экологичный (raf) |
| 欧洲复兴开发银行 | environmentally compatible | экологически безопасный (raf) |
| 畜牧业 | environmentally compatible | совместимый с условиями окружающей среды |
| 一般 | environmentally compatible | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| 生态 | environmentally compatible design | экологически безопасное проектирование (MichaelBurov) |
| 生态 | environmentally compatible technologies | экологически рациональные технологии |
| 生态 | environmentally compatible technologies | экологически приемлемые технологии |
| 商业活动 | exchange of mutually compatible products | обмен взаимодополняющей продукцией |
| 计算 | family of compatibles | ряд совместимых машин |
| 电气工程 | flexible, system-compatible cable routing | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля (ssn) |
| 电气工程 | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме (ssn) |
| 一般 | food-compatible lubricant | пищевая смазка (Alexander Demidov) |
| 计算 | forward-compatible | совместимый снизу вверх |
| 计算机网络 | full compatible | полностью совместимый |
| 计算 | full-compatible processor | полностью совместимый процессор |
| 技术 | fully 802.3at compatible | полностью совместимый со стандартом 802.3at (Alex_Odeychuk) |
| 技术 | fully 802.3at compatible | с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 计算 | fully backwards compatible | полностью совместимый с предыдущими версиями (raf) |
| 计算 | fully compatible | полностью совместимый |
| 技术 | fully compatible | с обеспечением полного соответствия (Alex_Odeychuk) |
| 计算 | fully compatible | полностью совместим |
| 媒体 | function-compatible | функционально совместимый |
| 数学 | generation of compatible sets of states | получение совместимых множеств состояний (ssn) |
| 医疗的 | glove compatible | совместимость с защитными перчатками (асептического крема для рук, например olga don) |
| 技术 | hardware-compatible | аппаратно-совместимый |
| 计算机网络 | hardware-compatible | аппаратно совместимый |
| 编程 | hardware compatible | аппаратно совместимый (ssn) |
| 电子产品 | hardware compatible | с совместимым аппаратным обеспечения |
| 编程 | hardware compatible | с совместимым аппаратным обеспечением (ssn) |
| 计算 | hardware-compatible | аппаратно- совместимый |
| 计算机网络 | Hayes compatible | совместимый с модемом фирмы Hayes |
| 媒体 | Hayes compatible | термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products |
| 电子产品 | Hayes-compatible modem | Hayes-совместимый модем, работающий в соответствии со стандартами фирмы Hayes Microcomputer модем |
| 一般 | Hayes-compatible modem | Hayes-совместимый модем |
| 技术 | Hearing Aid Compatible | совместимый со слуховыми аппаратами (Баян) |
| 高保真 | High Definition Compatible Digital | система кодирования звука на CD, использующая расширение стандартного формата CD-DA (Звуковой сигнал с более высокой разрядностью и частотой дискретизации подвергается цифровой обработке, в результате которой из него выделяется основная часть, кодируемая, как обычно, методом PCM, а дополнительная информация, уточняющая мелкие детали, кодируется в младших битах отсчётов (LSB) и маскируемых спектральных областях. При проигрывании диска HDCD на обычном CD-плеере используется только основная часть сигнала, а при использовании специального плеера со встроенным декодером и процессором HDCD из цифрового кода извлекается вся информация о сигнале) |
| 数学 | Hilbert-compatible trivializations | гильберт-согласованные тривиализации |
| 马卡罗夫 | his evidence is fully compatible with the other data | его свидетельства полностью согласуются с другими данными |
| 数学 | holomorphically compatible | голоморфно совместимый |
| 数学 | holomorphically compatible mappings | голоморфно совместимые отображения |
| 数学 | holomorphically compatible sets | голоморфно совместимые множества |
| 纳米技术 | hydrogen-compatible heat exchanger | водородный теплообменник |
| 计算 | IBM-compatible | IBM-совместимый |
| 计算机网络 | IBM-compatible | совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| 数学 | IBM-compatible | ИБМ-совместимый |
| 自动化设备 | IBM-compatible | IBM-совместимый, совместимый с ЭВМ фирмы IBM (США) |
| 一般 | IBM-compatible | совместимый с IBM |
| 编程 | IBM-compatible computer | IBM-совместимый компьютер (ssn) |
| 技术 | IBM-compatible computer | электронная вычислительная машина совместимая с машинами фирмы ibm |
| 自动化设备 | IBM-compatible computer | IBM-совместимая ЭВМ |
| 自动化设备 | IBM-compatible computer | ЭВМ, совместимая с машинами фирмы IBM (США) |
| 技术 | IBM-compatible computer | ЭВМ совместимая с машинами фирмы ibm |
| 自动化设备 | IBM compatible control | устройство управления, совместимое с оборудованием фирмы IBM (США) |
| 电信 | IBM-compatible machine | IBM-совместимый компьютер |
| 电子产品 | IBM-compatible microcomputer | IBM-совместимый персональный компьютер |
| 计算机网络 | IBM IBM PC-compatible | совместимый с IBM PC |
| 一般 | IBM IBM PC-compatible | IBM-совместимый |
| 电信 | IBM PC AT compatible | совместимый с IBM-PC-AT (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 | IBM PC compatible | совместимый с компьютерами семейства IBM PC |
| 电子产品 | IBM PC compatible | IBM-совместимый |
| Gruzovik, 计算 | IBM PC-compatible | совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| 电信 | IBM PC-AT compatible | совместимый с IBM-PC-AT (oleg.vigodsky) |
| 自动化设备 | IBM-PC compatible computer | ЭВМ, совместимая с ПЭВМ фирмы IBM (США) |
| 电信 | IBM-PC-AT compatible | совместимый с IBM-PC-AT (oleg.vigodsky) |
| 编程 | IEC 61131-3 compatible | совместимый с МЭК 61131-3 (ssn) |
| 编程 | IEC61131-3-compatible | совместимый с МЭК 61131-3 (ssn) |
| 编程 | IEC 61131-3 compatible device | IEC 61131-3 совместимое устройство (ssn) |
| 编程 | IEC 61131-3 compatible devices | IEC 61131-3 совместимые устройства (ssn) |
| 编程 | IEC 61131-3 compatible programmable device | IEC 61131-3 совместимое программируемое устройство (ssn) |
| 编程 | IEC 61131-3 compatible programmable devices | IEC 61131-3 совместимые программируемые устройства (ssn) |
| 编程 | IEC 61131-3 compatible programmable logic controller | совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер (ssn) |
| 编程 | IEC61131-3-compatible programmable logic controller | совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер (ssn) |
| 微软 | IEEE 1667 compatible silo | приёмник команд, совместимый с IEEE 1667 (A silo that is defined outside of the IEEE 1667 Working Group but uses the IEEE 1667 protocol to provide extensibility to allow people outside the IEEE 1667 Working Group (e.g. other standards, individuals, companies) to define a silo that uses the IEEE 1667 protocol for host to device communication) |
| 编程 | in a backwards-compatible way | с сохранением обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| 编程 | in a backwards-compatible way | в режиме обратной совместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| 航空 | interelement compatible matrix | межэлементно согласованная матрица |
| 媒体 | IPX/SPX Compatible | протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| 数学 | is compatible with | совместим с |
| 一般 | is compatible with | взаимодействует с (rechnik) |
| 电信 | ISDN-compatible equipment | ЦСИО-совместимое оборудование |
| 自动化设备 | ISO compatible format | формат по стандарту ИСО |
| 数学 | lineary compatible | линейно совместимый |
| 军队, 航空 | machine-code compatible instruction set | система команд, совместимая на уровне машинного кода |
| 军队 | man-compatible | соответствующий эргономическим требованиям |
| 自动化设备 | MAP-compatible product | изделие, совместимое с протоколом MAP |
| 一般 | material shall be compatible with parent pipe | материал должен быть совместим с основной трубой (eternalduck) |
| 一般 | MIDI-compatible instrument | MIDI-совместимый инструмент |
| 数学 | minimal set of compatible sets | минимальное множество совместимых множеств (ssn) |
| 建造 | model compatible with the code provisions | модель, отвечающая требованиям технических условий |
| 建造 | model compatible with the code provisions | модель, отвечающая требованиям технических норм |
| 外科手术 | MRI-compatible | МРТ-совместимый (о протезе Ying) |
| 电信 | MSDOS compatible | совместимый с MSDOS (oleg.vigodsky) |
| 纳米技术 | nanoscale-compatible | совместимый на наноуровне |
| 纳米技术 | nanoscale-compatible | совместимый в нанодиапазоне |
| 纳米技术 | nanotechnologically-compatible | нанотехнологически совместимый |
| 计算 | NFC-compatible device | NFC-совместимое устройство (Andy) |
| 航空 | night-vision-compatible lighting | освещение, совместимое с приборами ночного видения |
| 航空 | night-vision-compatible lighting | освещение, обеспечивающее возможность ночного видения |
| 电信 | non-compatible CP generation | несовместимая CP-генерация (oleg.vigodsky) |
| 纳米技术 | non-compatible equipment | несовместимое оборудование |
| 电信 | non-compatible generation | несовместимая генерация (oleg.vigodsky) |
| 电信 | non-compatible MP generation | несовместимая MP-генерация (oleg.vigodsky) |
| 一般 | non-guaranteed backwards compatible | без гарантии обратной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | NWLink IPX/SPX Compatible Transport | сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер |
| 微软 | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | NWLink IPX / SPX / NetBIOS-совместимый транспортный протокол (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| 媒体 | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем |
| 计算 | object-code compatible | совместимый на уровне объектного кода |
| 计算机网络 | ODI-compatible | соответствующий спецификации ODI |
| 计算机网络 | ODI-compatible | ODI-совместимый |
| 生态 | optimally compatible land use | оптимально приемлемое землепользование |
| 数学 | order compatible topology | совместимая с порядком топология |
| 电子产品 | OS/2 compatible mode | режим совместимости с операционной системой OS/2 |
| 微软 | Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. | Режим разметки не совместим с закреплением областей. (Office System 2010 Rori) |
| 技术 | parameters not compatible | параметры несовместимы (машинное сообщение) |
| 计算 | parameters not compatible | параметры несовместимы |
| 媒体 | partly compatible system | частично совместимая система цветного телевидения |
| 计算 | PC compatible | совместимый с персональными ЭВМ фирмы IBM |
| 自动化设备 | PC compatible | устройство напр. микроЭВМ, совместимое с персональной ЭВМ |
| 计算机网络 | PC-compatible | ПК-совместимый |
| Gruzovik, 计算 | PC-compatible | совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| 电信 | PC compatible liquid-crystal panel | ПК-совместимая панель ЖК-индикации |
| 电信 | PC compatible liquid-crystal panel | панель жидкокристаллической индикации, совместимая с персональным компьютером |
| 药理 | pharmacologically compatible | фармакологически совместимый (VladStrannik) |
| 媒体 | pin-compatible | контактно совместимый (микросхема или другой электронный компонент, размещение выводов у которого соответствует размещению гнёзд на различных устройствах) |
| 电信 | pin-compatible | совместимый по выводам (oleg.vigodsky) |
| 媒体 | pin-compatible | полностью аппаратно-совместимый по цоколёвке |
| 媒体 | pin-compatible interface | интерфейс, совместимый по выводам (контактам разъёмов) |
| 媒体 | plug-compatible | полностью совместимый |
| 自动化设备 | plug compatible | электрически совместимый |
| 家用设备 | plug-compatible | конструктивно-совместимый |
| 计算机网络 | plug-compatible | совместимый по соединителю |
| 媒体 | plug-compatible | совместимое по соединителю (средство) |
| 媒体 | plug-compatible | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля |
| 媒体 | plug-compatible | совместимый при подключении (не требующий замены кабеля или разъёма) |
| 电子产品 | plug compatible | с совместимыми электрическими соединителями |
| 计算 | plug-compatible | совместимый по разъёмам |
| 计算机网络 | plug-compatible computer | полностью совместимый компьютер |
| 测量仪器 | plug-compatible hardware | оборудование, совместимое по разъёмам (ssn) |
| 计算 | plug-compatible machine | машина, совместимая по разъёму |
| 军队, 航空 | plug compatible machine | компьютер, совместимый по штекерам |
| 计算 | plug-compatible machine | полностью совместимая машина |
| 技术 | plug-compatible mainframe | полностью совместимая универсальная электронная вычислительная машина |
| 计算 | plug-compatible mainframe | полностью совместимая ЭВМ |
| 计算 | plug-compatible mainframe | полностью совместимая универсальная ЭВМ |
| 计算机网络 | plug-compatible manufacturer | производитель плат, совместимых по разъёму |
| 计算机网络 | plug-compatible manufacturer | изготовитель совместимых ПК |
| 电子产品 | plug-compatible manufacturer | производитель совместимого компьютерного оборудования |
| 家用设备 | plug-compatible manufacturer | изготовитель совместимых ЭВМ |
| 媒体 | plug-compatible manufacturer | компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей |
| 技术 | plug-compatible manufacturers | изготовители совместимого вычислительного оборудования |
| 军队, 航空 | plug compatible manufacturers | изготовители совместимого оборудования |
| 军队, 航空 | plug compatible modules | совместимые по штекерам модули |
| 计算 | plug-to-plug compatible unit | совместимое устройство |
| 纳米技术 | program-compatible | программно-совместимый |
| 马卡罗夫 | program compatible | программно-совместимый |
| 计算机网络 | program-compatible computer | программно-совместимый компьютер |
| 计算 | program-compatible computer | программно-совместимая машина |
| 军队, 航空 | program-compatible computers | программно-совместимые электронно-вычислительные машины |
| 计算 | program-compatible machine | программно-совместимая машина |
| 军队, 航空 | programme-compatible machine | программно-совместимый компьютер |
| 微电子学 | quip-compatible | совместимый с корпусом с четырёхрядным расположением штырьковых |
| 编程 | range that is compatible with the subtype | диапазон значений, совместимый с подтипом (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | rate-compatible | совместимые по скорости передачи (streams, потоки информации) |
| 媒体 | read-compatible | информационно-совместимый по формату данных (программируемое постоянное ЗУ) |
| 技术 | rendezvous-compatible orbit | компланарная орбита сближения |
| 技术 | rendezvous-compatible orbit | энергетически оптимальная орбита сближения |
| 技术 | reversely compatible | совместимый снизу |
| 数学 | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| 植物学 | self-compatible | способный к самоопылению |
| Gruzovik | self-compatible | самосовместимый |
| 电信 | service-compatible | совместимый по услугам (oleg.vigodsky) |
| 军队, 航空 | set of compatible operational frequencies | набор совместимых эксплуатационных частот |
| 生物学 | sexually compatible | скрещиваемый (peregrin) |
| 技术 | shuttle compatible orbital transfer system | межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём |
| 编程 | software compatible | с совместимым программным обеспечением (ssn) |
| 编程 | software compatible | с совместимым ПО (ssn) |
| 纳米技术 | software-compatible | совместимый по ПО |
| 一般 | software-compatible | программно-совместимый |
| 纳米技术 | software-compatible channels | программно-совместимые каналы |
| 计算 | software-compatible computer | программно-совместимая ЭВМ |
| 计算 | software-compatible machine | программно-совместимая машина |
| 编程 | source-compatible | совместимый на уровне исходного кода (ssn) |
| 编程 | source-compatible application | совместимое на уровне исходного кода приложение (ssn) |
| 编程 | source-compatible applications | совместимые на уровне исходного кода приложения (ssn) |
| 经济 | specific, measurable, available, compatible | конкретность, измеримость, достижимость, совместимость (dimock) |
| 经济 | specific, measurable, available, compatible | SMAC-критерии цели (dimock) |
| 数学 | strictly compatible systems | строго согласованные системы |
| 马卡罗夫 | such-and-such computer is compatible with | такая-то ЭВМ совместима с |
| 一般 | such-and-such computer is compatible with | такая-то ЭВМ совместима с |
| 编程 | syntax-compatible | синтаксически совместимый (ssn) |
| 自动化设备 | system-compatible | встраиваемый в автоматизированную систему (напр., о станке) |
| 自动化设备 | system-compatible | системно совместимый |
| 电气工程 | system-compatible | упорядоченный (ssn) |
| 电气工程 | system-compatible cable routing | упорядоченная прокладка кабеля (ssn) |
| 一般 | system-compatible instrument | прибор, предназначенный для работы с системой (Alexander Demidov) |
| 自动化设备 | systems compatible | системно совместимый |
| 自动化设备 | systems compatible | встраиваемый в автоматизированную систему (напр., о станке) |
| 自动化设备 | systems-compatible machine | системно-совместимый станок |
| 编程 | table mergers by compatible partitions | слияние таблиц с помощью совместимых разбиений (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| 一般 | the interests of our two countries are completely compatible | интересы наших стран вполне совместимы |
| 医疗的 | tissue compatible | совместимый биологически |
| 计算机网络 | Token Ring true compatible | полностью совместимый |
| 技术 | traffic-compatible vehicle | способное двигаться в ритме существующего транспортного потока |
| 技术 | traffic-compatible vehicle | транспортное средство |
| 马卡罗夫 | traffic-compatible vehicle | транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока |
| 微电子学 | ttl-compatible bipolar | биполярная ИС |
| 微电子学 | ttl-compatible member | элемент ТТЛ |
| 技术 | TTL compatible optron | оптрон, совместимый с ТТЛ-схемами |
| 计算 | types not compatible | фактические типы несовместимы |
| 数学 | union-compatible relations | отношения, совместимые по объединению |
| 电子产品 | upward compatible | с восходящей совместимостью |
| 电子产品 | upward compatible | с прямой совместимостью |
| 媒体 | upward compatible | совместимый с предыдущими моделями |
| 媒体 | upward compatible | совместимый с моделями в стадии разработки |
| 媒体 | upward compatible | совместимость «вверх» (декодер нового поколения с более высоким разрешением, должен декодировать потоки предыдущего поколения, передаваемые с низким разрешением) |
| 编程 | upward-compatible extension | совместимое снизу вверх расширение (ssn) |
| 媒体 | upward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» |
| 媒体 | Use DoubleSpace-Compatible Format | «использовать формат, совместимый с DoubleSpace» (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, используется формат сжатия, совместимый со старой программой DoubleSpace) |
| 纳米技术 | UV-compatible | совместимый в УФ области спектра |
| 技术 | VGA-compatible panel and display controller | контроллер индикаторных панелей и дисплеев, реализующий требования графического стандарта |
| 技术 | viewdata compatible teletext module | блок сопряжения терминала видеотекстирования с терминалом телетекстирования |
| 一般 | we decided to separate when realized we were not really compatible | мы решили расстаться, когда поняли, что не подходим друг к другу (Olga Okuneva) |
| 军队, 航空 | weapon system compatible munitions | боеприпасы, совместимые с базовой системой оружия |
| 军队 | weapon system compatible munitions | боеприпасы, совместимые с СО |
| 电信 | Windows compatible | Windows-совместимый (oleg.vigodsky) |
| 微软 | x-ua-compatible header | заголовок x-ua-compatible (An HTML header in which the HTTP-EQUIV property has a value of x-ua-compatible, which allows content to specify the document compatibility modes supported by the webpage) |
| 电子产品 | YABA compatible | "аббревиатурно-совместимый" |
