术语 包含 all-round

主题类别	英语	俄语
马卡罗夫	a garden with a wall all round	сад, окружённый со всех сторон стеной
一般	a garden with a wall all right round	сад, окружённый со всех сторон стеной
一般	all his friends gathered round him	все его друзья встали на его защиту
一般	all round	всесторонний
非正式的	all round	каждому по (при заказе еды или выпивки в ресторане: Steaks all around, waiter! • Burgers all around for us, please. 4uzhoj)
农业	all round	сплошная посадка
一般	all round	со всех сторон
一般	all round	вокруг
非正式的	all round	для всех (при заказе еды или выпивки в ресторане 4uzhoj)
腾吉兹	all round	по периметру (cairo)
非正式的	all round	во всех отношениях (Abysslooker)
马卡罗夫	all round	повсеместный
马卡罗夫	all round	везде вокруг
一般	all round	полный
一般	all round	разносторонний
一般	all round	многосторонний
一般	all round	общий
一般	all round	кругом
一般	all round	круговой
运动的	all round	разнообразный
一般	all round	всё время
一般	all round ad campaign	раскрутка
一般	all round champion	абсолютный чемпион
建造	all round conveyer	конвейер, работающий в любой плоскости
电子产品	all round conveyor	транспортер работы в любой плоскости
电子产品	all round conveyor	транспортёр работы в любой плоскости
水泥	all round conveyor	полноповоротный транспортёр
水泥	all round conveyor	транспортёр, действующий в любой плоскости
技术	all- round fastness	устойчивость к любой обработке (красителя)
汽车	all round independent suspension	полностью независимая подвеска колёс (MichaelBurov)
一般	all round man	разносторонний человек
财政	all round mechanization of production	комплексная механизация производственных процессов
经济	all round mechanization of production	комплексная механизация
图书馆员	all round price	цена со включением накладных расходов
电子产品	all round price	цена путешествия в оба конца
经济	all round price	цена, включающая все накладные расходы
军队	all round! targeting capability	возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях
军队	all round targeting capability	возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях
媒体	all round the clock	круглосуточно
航海	all round the horizon	по всему горизонту
航海	all round view	вид по всему горизонту
一般	all the country round	по всей стране
一般	all the way round	со всех сторон (No matter which side of the Notre Dame you were facing, it was beautiful all the way round. 4uzhoj)
一般	all the year round	зимой и летом (sankozh)
一般	all the year round	весь год
一般	all the year round	круглый год
一般	all the year round	и зимой, и летом (sankozh)
一般	all year round	круглый год (Lanita2)
一般	all year round	круглогодично (Alexander Demidov)
酒店业	all year round hotel	круглогодичный отель (алешаBG)
石油/石油	all year round lines of communications	пути сообщения круглогодичного действия (feyana)
一般	all-round	во всех отношениях (It was a good all-round family-sized house, really. – Это был во всех отношениях нормальный дом на одну семью.; из учебника dimock)
汽车	all-round	универсальный
马卡罗夫	all-round	круговой (напр., обзор)
运动的	all-round	многоборье
教育	all-round	широкого профиля (Alex_Odeychuk)
一般	all-round	разноплановый (for great all-round photography day and night visitor)
一般	all-round	разносторонний (of education)
一般	all-round	круглый (в контексте: "круглый дурак" ElenaStPb)
一般	all-round	с обширной эрудицией (Alex_Odeychuk)
一般	all-round	с широкой эрудицией (Alex_Odeychuk)
一般	all-round	широко эрудированный (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	all-round	сплошной
一般	all-round	разносторонне развитый (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	all-round	всемерный
一般	all-round	повсеместный
一般	all-round	полный
一般	all-round	многосторонний
马卡罗夫, 运动的	all-round	абсолютный
军队, 技术	all-round	охватывающий все специальности
技术	all-round	комбинированный
法律	all-round	во всех смыслах (Alexander Demidov)
数学	of education all-round	разносторонний
建造	all-round	по всему периметру
技术	all-round	комплексный
技术	all-round	многоцелевой
技术	all-round	многопоточный
军队, 技术	all-round	итоговый
英国	all-round	многоборье (The all-round speed skating event was part of the speed skating at the 1924 Winter Olympics programme. It was a combined event of all ... wiki Alexander Demidov)
非正式的	all-round	во всех отношениях (He was an all-round nice guy. -- Он был хорошим парнем во всех отношениях. ART Vancouver)
一般	all-round	общий
一般	all-round	всесторонний
地质学	all-round	полноповоротный
一般	all-round	круговой
一般	all-round	кругового обзора (qwarty)
Gruzovik, 防空	all-round AA defense	круговая противовоздушная оборона (all-round anti-aircraft defense)
石油/石油	all-round absorbent	поливалентный адсорбент
一般	all-round actor	синтетический актёр
政治	all-round and harmonious development of the individual	всестороннее гармоничное развитие личности
Gruzovik, 防空	all-round anti-aircraft defense	круговая противовоздушная оборона
Gruzovik, 防空	all-round anti-missile defense	круговая противоракетная оборона
武器和枪械制造	all-round arm	оружие, приспособленное для кругового обстрела (ABelonogov)
军队	all-round arm	оружие кругового обстрела
军队	all-round arm	оружие для кругового обстрела
Gruzovik, 运动的	all-round athlete	многоборец
军队	all-round attack	одновременная атака с разных направлений
一般	all-round automation	комплексная автоматизация
军队	all-round body protection	круговая защита торса (WiseSnake)
道路工程	all-round vision cab	кабина с круговым обзором
建造	all-round cab	кабина с круговым обзором
装甲车	all-round camera	камера кругового обзора (Alex_Odeychuk)
装甲车	all-round camera system	система камер кругового обзора (Alex_Odeychuk)
一般	all-round champion	абсолютный чемпион
运动的	all-round classification	распределение мест в многоборье
体操	all-round competition	многоборье
体操	all-round competition	коллективное соревнование
金属科学	all-round compression	всестороннее сжатие (вовка)
自动化设备	all-round compression mechanism	механизм всестороннего сжатия (ssn)
力学	all-round contact	контакт во всех точках
军队	all-round control	всесторонний контроль
军队, 技术	all-round conveyer	полноповоротный транспортёр (работающий в любой плоскости)
技术	all-round conveyer	полноповоротный конвейер
建造	all-round conveyer	конвейер, работающий в любой плоскости
军队, 技术	all-round conveyer	полноповоротный конвейер (работающий в любой плоскости)
法律	all-round cooperation	всестороннее сотрудничество
一般	all-round cooperation	всеобъемлющее сотрудничество
航空	all-round coverage	круговой обзор
一般	all-round craftsman	универсал (о мастере)
建造	all-round crane	универсальный кран
军队	all-round defence	круговая оборона
棋	all-round defense	линейная оборона
棋	all-round defense	оборона по периметру
Gruzovik, 军队	all-round defense	круговая оборона (амер.)
教育	all-round development	разностороннее развитие (о человеке Sergey_Ka)
运动的	all-round development	всестороннее развитие
汽车	all-round driving vision	круговая видимость с места водителя
汽车	all-round driving vision	круговая обзорность с места водителя
一般	all-round education	всестороннее образование
Gruzovik, 教育	all-round education	всестороннее образование
一般	all-round education	разностороннее образование
军队, 技术	all-round engineer activity	универсальные инженерные работы
军队, 技术	all-round engineer activity	инженерные работы по всем специальностям
运动的	all-round event	вид многоборья
经济	all-round fall in prices	снижение общего уровня цен
纺织工业	all-round fastness	прочность по всем показателям (напр., на разрыв, истирание, продавливание)
纺织工业	all-round fastness	общая прочность
马卡罗夫	all-round fastness	устойчивость красителя к любой обработке
技术	all-round fastness	устойчивость к любой обработке (красителя)
Gruzovik, 军队	all-round field of fire	круговой обстрел
军队	all-round field of view	круговой обзор
装甲车	all-round field of view	поле кругового обзора
军队	all-аround field-of-f ire emplacement	окоп с круговым обстрелом
军队	all-round field-of-f ire emplacement	окоп с круговым обстрелом
运动的	all-round finals	финальные соревнования по многоборью
军队	all-round fire	круговой обстрел
造船	all-round fire	круговой огонь
技术	all-round fire trench	окоп с круговым обстрелом
运动的	all-round fitness	общая физическая подготовленность
经济	all-round forecast	комплексный прогноз
航海	all-round frame	рамный шпангоут
航海	all-round frame	шпангоутная рама
一般	all-round guy	разносторонне развитый человек (Ремедиос_П)
一般	all-round guy	разносторонняя личность (Ремедиос_П)
装甲车	all-round HD camera	камера кругового обзора в высоком разрешении (Alex_Odeychuk)
经济	all-round improvement in the business situation	общее улучшение хозяйственной ситуации (A.Rezvov)
运输	all-round independent suspension	полностью независимая подвеска
汽车	all-round independent suspension	полностью независимая подвеска колёс (MichaelBurov)
一般	all-round information	исчерпывающие сведения (Alexander Oshis)
粗鲁的	all-round jerk	отъявленный мерзавец (ART Vancouver)
粗鲁的	all-round jerk	гад ползучий (ART Vancouver)
粗鲁的	all-round jerk	последний мерзавец (ART Vancouver)
航海	all-round lantern	фонарь с круговым освещением
农业	all-round lifter	универсальная машина для уборки корнеплодов
导航	all-round light	огонь всенаправленного освещения
游艇	all-round light	круговой огонь
航海	all-round light	огонь кругового освещения
一般	all-round lighting	ненаправленное диффузное освещение (balina)
林业	all-round lipping	четырёхстороннее облицовывание кромки (ДСП)
电信	all-round looking antenna	ненаправленная антенна
造船	all-round looking radar	радиолокационная установка кругового действия
电子产品	all-round-looking radar	РЛС кругового обзора
军队	all-round-looking radar	СКО (WiseSnake)
技术	all-round looking radar	РЛС кругового обзора
技术	all-round-looking radar	радиолокационная станция кругового обзора
航海	all-round looking radar	радиолокационная станция кругового обзора
航海	all-round looking scanner	развёртывающее устройство кругового обзора
一般	all-round man	всесторонне одарённый человек
一般	all-round man	разносторонний человек
一般	all-round man	многосторонний человек
一般	all-round man	всесторонне развитый человек (Alex Lilo)
一般	all-round man	всесторонне развитой человек
一般	all-round manager	универсальный управленец (Alexander Demidov)
经济	all-round mechanization	комплексная механизация
政治	all-round meeting of the requirements of the working people	всестороннее удовлетворение запросов трудящихся
运动的	all-round men	мужское многоборье
机器人	all-round men group	группа специалистов широкого профиля
矿业	all-round method	широко распространённый способ
矿业	all-round method	повсеместно применяемый способ
一般	all-round mind	широко эрудированный ум (Alex_Odeychuk)
一般	all-round mind	разносторонне развитый ум (Alex_Odeychuk)
矿业	all-round miner	шахтёр, способный выполнять все виды горных работ
矿业	all-round miner	шахтёр, владеющий всеми основными горными специальностями
外交	all-round monopoly	всеобъемлющая монополия
装甲车	all-round observation	круговой обзор (Alex_Odeychuk)
军队	all-round observation	круговое наблюдение
马卡罗夫	all-round perfect union	круговое сращение
一般	all-round person	разносторонне развитый человек (Ремедиос_П)
一般	all-round person	разносторонняя личность (Ремедиос_П)
运动的	all-round physique	всестороннее физическое развитие
运动的	all-round physique	гармоничное физическое развитие
运动的	all-round physique	гармоничное, всестороннее физическое развитие
曲棍球	all-round player	универсальный игрок (Юрий Гомон)
军队	all-round position	позиция для круговой обороны
聚合物	all-round pressing	всесторонний обжим
马卡罗夫	all-round price	паушальная цена (всего количества вне зависимости от сорта, качества)
银行业	all-round price	полная цена
矿业	all-round price	отпускная цена (включающая накладные расходы)
马卡罗夫	all-round price	цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества)
一般	all-round price	цена, включающая накладные расходы
Gruzovik, 军队	all-round protection	круговое охранение
军队, 航空	all-round radar coverage	круговое радиолокационное поле обнаружения
造船	all-round reversing gear	круговая реверсивная передача
Gruzovik, 无线电定位	all-round scanning	круговой обзор
Gruzovik, 无线电定位	all-round scanning	круговое сканирование
Gruzovik, 无线电定位	all-round scanning	круговой поиск
Gruzovik, 无线电定位	all-round scanning	круговое развёртывание
军队	all-round security	круговое охранение
社会学	all-round social progress	всесторонний прогресс в общественных отношениях (Alex_Odeychuk)
一般	all-round sportsman	разносторонний спортсмен
一般	all-round support	всяческая помощь и поддержка (MichaelBurov)
法律	all-round support	всесторонняя поддержка
一般	all-round support	всяческая помощь (MichaelBurov)
技术	all-round surveillance	круговой обзор
军队	all-round surveillance radar	СКО (станция кругового обзора WiseSnake)
经济	all-round talks	переговоры по всем вопросам
运动的	all-round team	универсальная команда (jagr6880)
经济	all-round tides	всесторонние связи
商业活动	all-round training	разносторонняя подготовка
装甲车	all-round transporter	транспортёр, допускающий перемещение в любом направлении
矿业	all-round transporter	транспортирующее устройство, допускающее перемещение в любой плоскости
装甲车	all-round traverse	круговой оборот (башни танка)
军队	all-round traverse	круговой обстрел
Gruzovik	all-round traverse	круговой поворот
军队	all-round traverse carriage	лафет с круговым обстрелом
装甲车	all-round traverse machine gun	пулемёт с круговым обстрелом
军队	all-round traverse multiple rocket system	РСЗО кругового обстрела
技术	all-round utilization	комплексность (полнота использования george serebryakov)
一般	all-round view	панорамный вид
Gruzovik	all-round view	всесторонний подход
一般	all-round view	панорамный обзор
一般	all-round panoramic view	круговой обзор
航海	all-round view	вид по всему горизонту
航海	all-round view	круговой обзор
Gruzovik, 军队	all-round view	кругозор
航天	all-round visibility	всеракурсная видимость (цели)
航天	all-round visibility	круговой обзор (из кабины)
航空医学	all-round visibility	круговой обзор
汽车	all-round visibility	круговая обзорность
汽车	all-round vision	круговая видимость
建造	all-round vision	круговой обзор
汽车	all-round vision	круговая обзорность
军队	all-round vision block	смотровой прибор кругового обзора
马卡罗夫	all-round vision cab	кабина с круговым обзором
运动的	all-round winner	победитель в многоборье
运动的	all-round women	женское многоборье
农业	all-the-year-round calving herd	стадо коров с отёлами в течение всего года
农业	all-the-year-round housing	содержание скота в помещении круглый год
食品工业	all-the-year-round process	круглогодичный процесс производства
军队	All-Up Round	цельный боеприпас (Lubovj)
军队	all-up round	боеготовый выстрел
航海	all-up round	стартовый комплект (ракеты Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	all-year-round	круглогодичный
航海	all-year-round cargo	круглогодовой груз (в отличие от сезонного груза вк)
农业	all-year-round farrowing	круглогодовой опорос
林业	all-year-round logging road	лесовозная дорога круглогодичного действия (MichaelBurov)
林业	all-year-round logging road	лесовозная дорога круглогодового действия (MichaelBurov)
机场和空中交通管制	all-year-round operation aerodrome	аэродром круглогодичной эксплуатации
机场和空中交通管制	all-year-round operation aerodrome	постоянный аэродром
运输	all-year-round protection	круглогодичная защита (напр. шины, кузова и т.д.)
一般	an all-round scholar	энциклопедист
一般	an all-round scholar	человек разносторонних знаний
运动的	approve oneself a good all-round gymnast	проявить себя хорошим многоборцем
运动的	approving oneself a good all-round gymnast	проявивший себя хорошим многоборцем
运动的	approving oneself a good all-round gymnast	проявление себя хорошим многоборцем
航海	bear round all!	руль на ветер! (команда вк)
一般	better all round	лучше во всех отношениях (Anglophile)
军队	buttoned-up all-round observation	круговой обзор при закрытых люках (танка)
精神病学	considered all round	в целом
一般	considered all round	в общем
一般	cut costs all round	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
一般	don't pull out all the stops in the first round	Смотри, не выкладывайся весь в первом раунде
马卡罗夫	fly all round	облетать
马卡罗夫	fly all round	облётывать
一般	from all round the world	со всего света (Anglophile)
一般	from all round the world	со всего мира (Anglophile)
马卡罗夫	garden with a wall all round	сад, окружённый со всех сторон стеной
Gruzovik	go all round	обходить
一般	go all round	обойтись
一般	go all round	обходиться
一般	go all round	обойти
一般	good all round!	хоть куда! (Anglophile)
一般	he can't work all day round	не может быть, чтобы он работал круглые сутки (Alex_Odeychuk)
一般	he has a strong belief in all round education	он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования
马卡罗夫	he has been all round the world	он изъездил весь свет
马卡罗夫	he is condemned to hang round in Moscow all summer	он обречён торчать в Москве всё лето
一般	he owes money all round	он кругом должен
一般	he plays football all the year round	он играет в футбол круглый год
一般	he rang round all his friends to see who could come to the party	он обзвонил всех друзей, чтобы узнать, кто сможет прийти к нему на вечеринку
一般	he received an all-round education	он всесторонне развит (источник – goo.gl dimock)
马卡罗夫	he stood drinks all round	он угостил каждого
马卡罗夫	he stood drinks all round	он поставил всем по стакану
一般	he was round at my house all evening	он весь вечер сидел у меня
一般	he was round at my house all evening	он весь вечер просидел у меня
运动的	individual all-round champion	абсолютный чемпион в гимнастическом многоборье
马卡罗夫	islands are dotted all round the coast	вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки
马卡罗夫	islands are dotted all round the coast	вдоль всей береговой линии были разбросаны островки
一般	it was necessary to make introductions all round	нужно было всех представить друг другу
马卡罗夫	know all the round of someone's relations	быть знакомым с чьим-либо кругом общения
外交	make an all -round advance	добиться всестороннего прогресса
军队	mount with all-round traverse	орудийная установка с круговым обстрелом
军队, 航空	multiple all-up-round canister	многотрубный транспортно-пусковой контейнер
军队, 航空	multiple all-up-round canister	многотрубная ПУ
军队	organize all-round defense of the airhead until linkup	занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил (Киселев)
木材加工	planed all round	гладкостроганный (Raz_Sv)
马卡罗夫	prick all round	обколоть (ранить или замучить уколами)
马卡罗夫	prick all round	обкалывать (ранить или замучить уколами)
军队	provide all-round support	обеспечить всесторонне
马卡罗夫	regular exercise promotes all-round good health	регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом
马卡罗夫	round up all the guests and take them into the garden	собери всех гостей и поведи их в сад
一般	score the bar all the way round with a file	делать надпил вокруг стержня напильником
马卡罗夫	scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for	объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал
军队	set up all-round defense	выставить круговую оборону (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj)
马卡罗夫	she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet	она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем
马卡罗夫	she flew round to all her girlfriends	она облетала всех подруг
一般	she has a strong belief in all-round education	она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования
马卡罗夫	she spaniels round him all the time	она всё время вертится вокруг него, подлизываясь
马卡罗夫	take an all-round view	разглядывать со всех сторон
一般	taken all round	в целом
一般	taken all round	в общем
Gruzovik, 非正式的	taking it all round	вкруговую
一般	taking it all round	рассматривая со всех сторон
一般	taking it all round	приняв всё во внимание
一般	taking it all round	обсудив это со всех сторон
马卡罗夫	the hostess made introduces all round	хозяйка всех перезнакомила
马卡罗夫	the hostess made introductions all round	хозяйка всех перезнакомила
马卡罗夫	the islands are dotted all round the coast	вдоль всей береговой линии были разбросаны островки
马卡罗夫	the islands are dotted all round the coast	вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки
马卡罗夫	the islands are dotted all round the coast	вдоль береговой линии были разбросаны островки
马卡罗夫	the islands are dotted all round the coast	вдоль береговой линии были рассыпаны островки
一般	the islands are dotted all round the coast	вдоль всей береговой линии были разбросаны островки
一般	the islands are dotted all round the coast	вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки
马卡罗夫	the sheep were all boxed up, running round in circles	скотина была в замешательстве и бегала туда-сюда
一般	the shells were bursting all round us	со всех сторон вокруг нас рвались снаряды
建造	the strap should be welded all the way round	Накладка должна обвариваться по контуру
一般	there were blossoming shrubs all round	вокруг были цветущие кусты
马卡罗夫	there were smiles all round as he stood up to make his speech	когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались
一般	they sit all the year round	у них проходят заседания круглый год
一般	they sit all the year round	они заседают круглый год
一般	this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity	этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света
马卡罗夫	travel all round	облазить
一般	Vancouver is becoming an all-the-year-round resort	Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт
焊接	weld all round	шов, наложенный по периметру (Johnny Bravo)
造船	weld all round	круговая сварка