术语 包含 against each other

主题类别	英语	俄语
一般	against each other	в отношении друг друга (Johnny Bravo)
Gruzovik	against each other	друг против друга
一般	against each other	между собой (Кунделев)
惯用语	against each other	лоб в лоб (Andrey Truhachev)
Gruzovik	against each other	друг на дружку (друг на друга)
Gruzovik	against each other	друг на друга
Gruzovik	against each other	друг против дружки (= друг против друга)
经济	be traded off against each other	сравниваться между собой (A.Rezvov)
一般	clash against each other	сталкиваться друг с другом (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver)
政治	compete against each other in presidential January 2010 elections	конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
非正式的	dash against each other	сшибаться
Gruzovik, 非正式的	dash against each other	сшибать (impf of сшибить)
Gruzovik, 非正式的	dash against each other	сшибить (pf of сшибать)
非正式的	dash against each other	сшибиться
非正式的	dash against each other	сшибить
非正式的	dash against each other	сшибать
一般	he played them off against each other	он натравливал их друг на друга
一般	leaning against each other	полагаться друг на друга (Grunger)
农艺学	turning and leaning furrow slices against each other by a plough	приваливание пластов
棋	match contestants against each other	подбирать равных по силам соперников
国际货币基金组织	net against each other	произвести взаимозачёт
会计	parties have no claims against each other	стороны не имеют никаких претензий друг к другу (snowleopard)
政治	pit against each other	стравливать социальные группы между собой (CNN Alex_Odeychuk)
一般	pit against each other	настраивать друг против друга (SAKHstasia)
Игорь Миг	pit against each other	науськивать друг против друга
Игорь Миг	pit against each other	натравить друг на друга
Игорь Миг	pit against each other	стравить
Игорь Миг	pit them against each other	настраивать их друг против друга
一般	pitch someone against each other	натравливать друг на друга (Tamerlane)
Игорь Миг	play off against each other	натравливать друг на друга
Игорь Миг	play off against each other	стравить
一般	press against each other	жаться друг к другу
一般	press against each other	теснить друг друга
一般	press against each other	толкаться
Gruzovik	put against each other	поссорить (pf of ссорить)
Gruzovik	put against each other	ссорить (impf of поссорить)
一般	put against each other	ссорить
法律	rights against each other	права перед друг другом (Alexander Matytsin)
法律	rights against each other	права по отношению к друг другу (Alexander Matytsin)
法律	rights against each other	права относительно друг друга (Пахно Е.А.)
烹饪	rub against each other	перетереть между собой (Анна Ф)
烹饪	rub against each other	перетереть друг о друга (кишки для окончательного отделения слизи (для приготовления колбасок) Анна Ф)
一般	set two animals against each other	стравливать
一般	set against each other	столкнуть + acc. лбами
一般	set two animals against each other	стравить
国际货币基金组织	set off against each other	произвести взаимный зачёт (obligations; обязательств)
会计	set off charges and income against each other	взаимный зачёт расходов и доходов
商业活动	set off charges and income against each other	обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов
安全系统	set people against each other	настраивать одних против других (New York Times Alex_Odeychuk)
一般	set people against each other	настраивать людей друг против друга (a friend against another, everyone against him, etc., и т.д.)
一般	set sb them against each other	настраивать людей против друг друга (lulic)
马卡罗夫	the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government	юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству
棋	the match pits two of the best chessplayers against each other	Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом
马卡罗夫	there were four of us squashed up against each other on the back seat	мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу
马卡罗夫	two armies were pitted against each other	две армии противостояли друг другу