| 23.02.2024 |
13:35:15 |
一般 |
mine |
изучать, штудировать (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time.) |
| 23.02.2024 |
13:35:15 |
一般 |
mine |
прочёсывать с целью поиска информации (I'll have to mine every resource available to finish my term paper on time.) |
| 30.12.2023 |
9:10:37 |
一般 |
no heavy petting |
"интимные ласки запрещены!" (это название альбома группы UFO взято с предупреждений, размещенных во многих английских общественных банях в 1970-е и 80-е годы.) |
| 24.12.2023 |
20:36:28 |
一般 |
representation object, object of representation |
предмет изображения |
| 30.11.2023 |
19:49:26 |
一般 |
dispensability |
заменяемость (We read varied but converging accounts that speak to the seeming dispensability of the elderly.) |
| 30.11.2023 |
19:49:26 |
一般 |
dispensability |
ненужность (We read varied but converging accounts that speak to the seeming dispensability of the elderly.) |
| 30.11.2023 |
19:49:26 |
一般 |
dispensability |
несущественность, неважность (We read varied but converging accounts that speak to the seeming dispensability of the elderly.) |
| 25.06.2023 |
18:18:00 |
一般 |
floor standing signage/sign |
стойка информационная напольная |
| 25.06.2023 |
18:18:00 |
一般 |
floor display stand |
стойка информационная напольная |
| 25.06.2023 |
18:18:00 |
一般 |
sign floor stand |
стойка информационная напольная |
| 25.06.2023 |
18:18:00 |
一般 |
floor sign holder |
стойка информационная напольная |
| 23.12.2022 |
12:00:41 |
酒店业 |
vacation home |
пансионат |
| 2.10.2021 |
10:38:30 |
惯用语 |
in an ironic vein |
в ироническом ключе |
| 25.08.2021 |
0:47:41 |
教育 |
Foster professor |
профессор фонда Фостера (Foster Professor of Practice of Writing and Editing: Former Baltimore Sun managing editor named Foster professor  psu.edu) |
| 25.08.2021 |
0:47:41 |
教育 |
Foster professor |
именной профессор университетского курса (Foster Professor of Practice of Writing and Editing: Former Baltimore Sun managing editor named Foster professor psu.edu) |
| 6.07.2021 |
21:43:37 |
艺术 |
artist's estate |
собрание семьи художника (при указании провенанса) |
| 5.07.2021 |
20:02:58 |
艺术 |
artist's estate |
наследственный фонд художника |
| 5.07.2021 |
20:02:58 |
艺术 |
artist's estate |
архив художника |
| 22.06.2021 |
22:02:07 |
照片 |
selfie |
автосъёмка (her photos represent the most basic form of self-portraiture) |
| 22.06.2021 |
22:02:07 |
照片 |
self-portrait photograph |
автосъёмка (her photos represent the most basic form of self-portraiture) |
| 22.06.2021 |
22:02:07 |
照片 |
self-portraiture |
автосъёмка (her photos represent the most basic form of self-portraiture) |
| 18.06.2021 |
19:20:47 |
一般 |
defection |
бегство |
| 21.05.2021 |
15:53:06 |
历史的 |
VC |
вьетконговец (Viet Cong, Việt Cộng: Mister Loc, the Observer's office manager, was VC himself.) |
| 9.04.2021 |
19:48:33 |
一般 |
evolution circle |
виток эволюции |
| 19.02.2021 |
9:49:18 |
一般 |
soak in |
осознаться (Serena soaks in the moment after semifinal loss) |
| 19.02.2021 |
9:49:18 |
一般 |
soak in |
дойти (о чувстве, мысли; Serena soaks in the moment after semifinal loss) |
| 24.10.2020 |
23:36:50 |
一般 |
resonance |
родство душ, близость, взаимопонимание, связь |
| 22.10.2020 |
20:30:35 |
艺术 |
secession |
сецессион (в искусстве название различных групп прогрессивных художников, отклонявшихся от признанных и консервативных художественных организаций и создававших своё течение и/или сообщество) |
| 18.10.2020 |
23:33:31 |
一般 |
propitious |
своевременный |
| 18.10.2020 |
23:33:31 |
一般 |
propitious |
многообещающий |
| 9.03.2020 |
12:11:43 |
惯用语 |
in a flash |
по мановению руки (согласно комментариям носителей языка, прочие выражения давно не употребляются) |
| 11.02.2020 |
0:09:05 |
广告 |
moving message display |
бегущая строка |
| 11.02.2020 |
0:09:05 |
广告 |
moving message sign |
бегущая строка (Our industrial line of scrolling message signs are an excellent way to keep workers in touch with the ever changing industrial environment.) |
| 11.02.2020 |
0:09:05 |
广告 |
scrolling text display |
бегущая строка |
| 14.11.2019 |
12:37:26 |
一般 |
fair winds and following seas! |
попутного ветра! (It's a nautical phrase of good luck–a blessing as it were–as the person, group, or thing it is said to departs on a voyage in life. It is often used at a "beginning" ceremony such as a commissioning ceremony of a ship or people, as well as in retirement, change of command, or farewell ceremonies.") |
| 12.09.2019 |
0:23:28 |
一般 |
aerial lift |
подъёмник |
| 12.09.2019 |
0:23:28 |
一般 |
aerial lift |
фуникулёр |
| 3.08.2019 |
17:43:18 |
艺术 |
kineticism |
кинетизм |
| 3.08.2019 |
17:43:18 |
艺术 |
kinetic art |
кинетизм |
| 3.08.2019 |
13:11:02 |
惯用语 |
thread |
"красная нить" (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread) |
| 3.08.2019 |
13:11:02 |
惯用语 |
leitmotif |
"красная нить" (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread) |
| 2.08.2019 |
23:08:15 |
艺术 |
social realist |
социально-реалистический (не к социалистическому!) |
| 2.08.2019 |
23:08:15 |
艺术 |
social realist |
относящийся к социальному реализму (не к социалистическому!) |
| 2.08.2019 |
22:57:15 |
艺术 |
socialist realist |
соцреалистический |
| 30.07.2019 |
23:11:51 |
一般 |
sense of relevance |
чувство актуальности |
| 30.07.2019 |
15:36:55 |
艺术 |
art and design factory |
Комбинат живописно-оформительского искусства |
| 22.09.2018 |
3:10:37 |
建筑材料 |
masonite |
оргалит |
| 4.08.2018 |
15:39:41 |
惯用语 |
in an ironic vein |
в ироническом смысле |
| 4.08.2018 |
14:42:06 |
动画和动画电影 |
stop action |
кукольная мультипликация (то же, что и stop motion) |
| 4.08.2018 |
14:35:47 |
一般 |
not inclusive |
неокончательный (as in the list is not inclusive) |
| 4.08.2018 |
14:25:06 |
建造 |
cracking or crack pattern |
сетка трещин |
| 4.08.2018 |
14:24:54 |
建造 |
temporary utilities |
временные инженерные сети |
| 3.08.2018 |
22:55:42 |
俚语 |
bitch out |
нудить (bitch somebody out – нудить кому-либо) |
| 3.08.2018 |
22:55:42 |
建造 |
RMC |
БСГ (ready-mix concrete – бетонная смесь готовая) |
| 3.08.2018 |
22:53:16 |
一般 |
relatable |
связанный с (to) |
| 3.08.2018 |
22:51:08 |
一般 |
large fire |
сильный пожар |
| 3.08.2018 |
22:35:35 |
一般 |
observation wheel |
чертово колесо |
| 3.08.2018 |
22:35:30 |
经济 |
home-based job |
надомная работа (home based job) |
| 3.08.2018 |
22:35:30 |
经济 |
work at home job |
надомная работа (work from home job) |
| 3.08.2018 |
22:35:04 |
经济 |
UC, United Company |
ОК (Объединенная компания) |
| 3.08.2018 |
22:34:25 |
一般 |
music score |
ноты |
| 3.08.2018 |
22:33:36 |
化学 |
corrode |
проесть |
| 3.08.2018 |
22:33:36 |
化学 |
eat through |
проесть |
| 3.08.2018 |
22:33:36 |
一般 |
squander |
проесть (away) |
| 3.08.2018 |
22:33:36 |
一般 |
in development |
в разработке |
| 3.08.2018 |
22:33:35 |
一般 |
use up |
проесть |
| 3.08.2018 |
22:33:35 |
一般 |
consume |
проесть |
| 3.08.2018 |
22:33:35 |
一般 |
waste |
проесть |
| 3.08.2018 |
22:33:30 |
筑城 |
pillbox |
долговременная огневая точка |
| 3.08.2018 |
22:33:30 |
军队 |
dug-in guard post |
долговременная огневая точка |
| 3.08.2018 |
22:32:46 |
一般 |
scallion |
зелёный лук |
| 3.08.2018 |
22:32:36 |
一般 |
sparkle |
зажечь (перен.; used with object) |
| 3.08.2018 |
15:48:56 |
一般 |
Objectively impartially speaking |
по гамбургскому счёту |
| 3.08.2018 |
15:35:44 |
一般 |
binding thread |
связующая нить (the binding thread in our relationship with our parents) |
| 3.08.2018 |
14:14:51 |
一般 |
superstorm |
ураган |
| 3.08.2018 |
14:14:49 |
惯用语 |
be in a league of its {his, their...) own |
быть лучше других, недосягаемым, "на особом положении" |
| 3.08.2018 |
14:04:12 |
一般 |
health care |
оздоровление (healthcare) |
| 3.08.2018 |
14:04:11 |
生态 |
green |
экологически благоприятный |
| 3.08.2018 |
13:47:37 |
一般 |
goose |
улучшить |
| 3.08.2018 |
13:34:50 |
一般 |
goose |
увеличить (often with "up") |
| 3.08.2018 |
13:34:02 |
一般 |
and counting |
с лишним (In business for 50 years and counting • Sophie's still in the hospital; she's been there twelve years and counting.) |
| 3.08.2018 |
13:34:02 |
一般 |
and counting |
и это число продолжает расти (This online dictionary has 100,000 articles – and counting.) |
| 3.08.2018 |
13:25:51 |
一般 |
sprain |
растянуть |
| 3.08.2018 |
13:23:02 |
建造 |
spall |
лещадка |
| 17.05.2018 |
23:55:50 |
哲学 |
The Society of the Spectacle |
Общество спектакля |
| 9.04.2018 |
1:13:16 |
哲学 |
aboutness |
предмет тема документа (исп. также в библиотековедении, лингвистике, информационной науке и др.) |
| 9.04.2018 |
1:13:16 |
罕见/稀有 |
aboutness |
интенциональность (центральное свойство человеческого сознания: быть направленным на некоторый предмет) |
| 14.02.2018 |
12:16:30 |
一般 |
gardeners' non-commercial partnership |
садовое некоммерческое товарищество (СНТ) |
| 28.11.2017 |
0:13:32 |
艺术 |
Human Condition, The |
удел человеческий (это словосочетание обыграно во многих названиях произведений литературы, искусства, музыки, кинематографа. Хотя его иногда переводят иначе ("условие человеческого существования"), смысл именно таков: "Удел человеческий") |
| 17.11.2017 |
11:03:12 |
一般 |
smackdown |
избиение |
| 17.11.2017 |
11:03:12 |
一般 |
smackdown |
лупцевание |
| 17.11.2017 |
11:03:12 |
一般 |
smackdown |
порка |
| 17.11.2017 |
11:03:12 |
一般 |
smackdown |
взбучка |
| 11.11.2017 |
21:18:40 |
非正式的 |
gosh golly darn it |
чёрт! (служит для веселого выражения удивления или разочарования) |
| 11.11.2017 |
21:18:40 |
非正式的 |
gosh golly darn it |
Господи! |
| 11.11.2017 |
21:18:40 |
非正式的 |
gosh golly darn it |
чёрт возьми! |
| 3.08.2017 |
11:51:48 |
一般 |
baby carrier |
рюкзак для переноски ношения ребёнка |
| 22.06.2017 |
11:02:16 |
一般 |
jury is out |
вопрос остаётся открытым (on) |
| 22.06.2017 |
11:02:16 |
一般 |
jury is out |
вопрос пока не решён (on) |
