| 15.05.2024 |
0:23:56 |
植物学 |
смородина |
порічка (красная или белая, но не чёрная  tsn.ua) |
| 15.05.2024 |
0:17:34 |
地理 |
Беларусь |
Білорусь |
| 13.05.2024 |
18:58:52 |
房地产 |
водосточный жёлоб |
ринва |
| 13.05.2024 |
18:58:52 |
房地产 |
водосточный жёлоб |
даховий жолоб |
| 13.05.2024 |
18:56:47 |
鞋类 |
резиновый сапог |
гумак |
| 13.05.2024 |
18:56:47 |
鞋类 |
резиновый сапог |
гумовик |
| 30.04.2024 |
12:40:08 |
一般 |
с моей точки зрения |
на мій погляд |
| 30.04.2024 |
12:38:52 |
一般 |
после еды |
після їди (Вживайте пігулки після їди. — Принимайте таблетки после еды.) |
| 30.04.2024 |
12:37:54 |
一般 |
во время еды |
під час їжі |
| 30.04.2024 |
12:37:30 |
一般 |
до еды |
до їди |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
一般 |
мне обидно |
мені прикро |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
罕见/稀有 |
мне обидно |
мені образливо |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
一般 |
мне обидно |
мені стало прикро (Мені стало прикро, коли я це почув.) |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
一般 |
мне обидно |
мене це ображає |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
一般 |
мне обидно |
мене це кривдить |
| 15.04.2024 |
18:10:08 |
一般 |
экземпляр |
примірник |
| 14.04.2024 |
21:49:44 |
修辞 |
тяжеленный |
важелезний (tsn.ua) |
| 11.04.2024 |
15:06:58 |
研究与开发 |
Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по материально-техническому снабжению |
Центральний науково-дослідний інститут інформації і техніко-економічних досліджень з матеріально-технічного постачання |
| 10.04.2024 |
19:27:55 |
医疗的 |
множитель |
множник |
| 10.04.2024 |
19:26:22 |
数学 |
делитель |
дільник |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
说 |
утро вечера мудренее |
ранок покаже |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
说 |
утро вечера мудренее |
ніч-мати дасть пораду |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
说 |
утро вечера мудренее |
сон – найкращий лікар |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
说 |
утро вечера мудренее |
година вранці варта двох увечері |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
说 |
утро вечера мудренее |
ніч додасть розуму |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
说 |
утро вечера мудренее |
ранок покаже, що вечір не скаже |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
说 |
утро вечера мудренее |
завтра буде видніше |
| 8.04.2024 |
15:39:09 |
一般 |
не по себе |
недобре |
| 8.04.2024 |
15:39:09 |
一般 |
не по себе |
зле |
| 8.04.2024 |
15:38:50 |
一般 |
не по себе |
моторошно |
| 8.04.2024 |
15:38:44 |
一般 |
не по себе |
ні в сих, ні в тих |
| 8.04.2024 |
15:38:29 |
一般 |
не по себе |
незручно |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
说 |
два сапога пара |
з одного тіста ліплені |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
说 |
два сапога пара |
з одного сукна ґудзики |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
说 |
два сапога пара |
яке їхало, таке й здибало |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
说 |
два сапога пара |
гарна парочка — Семен та Одарочка |
| 5.04.2024 |
0:22:38 |
一般 |
относиться |
стосуватися |
| 5.04.2024 |
0:22:38 |
一般 |
относиться |
припадати |
| 5.04.2024 |
0:22:38 |
一般 |
относиться |
належати |
| 5.04.2024 |
0:22:10 |
一般 |
последующий |
такий |
| 5.04.2024 |
0:21:45 |
一般 |
задавать вопрос |
ставити запитання |
| 5.04.2024 |
0:21:28 |
一般 |
делать вид |
удавати |
| 5.04.2024 |
0:21:13 |
一般 |
в действительности |
насправді |
| 5.04.2024 |
0:20:55 |
一般 |
большая половина |
більша частина |
| 5.04.2024 |
0:20:55 |
一般 |
большая половина |
більш ніж половина |
| 5.04.2024 |
0:20:21 |
一般 |
в том числе |
зокрема |
| 5.04.2024 |
0:20:21 |
一般 |
в том числе |
серед них |
| 4.04.2024 |
21:19:32 |
谚语 |
на вкус, на цвет товарища нет |
у всякої пташки свої замашки |
| 4.04.2024 |
21:18:55 |
谚语 |
делу — время, потехе — час |
коли почав орати, то в сопілку не грати |
| 4.04.2024 |
21:17:57 |
谚语 |
лёгок на помине |
про вовка річ, а він навстріч |
| 4.04.2024 |
21:17:04 |
谚语 |
игра стоит свеч |
вартий палац Паца, а Пац палаца |
| 4.04.2024 |
19:17:15 |
谚语 |
чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало |
нехай буде гречка, аби не суперечка |
| 4.04.2024 |
19:16:50 |
谚语 |
у кого что болит, тот о том и говорит |
голодній курці просо на думці |
| 4.04.2024 |
19:16:28 |
谚语 |
первый блин комом |
перший млинець нанівець |
| 4.04.2024 |
19:15:58 |
谚语 |
рыбак рыбака видит издалека |
чумак чумака бачить здалека |
| 4.04.2024 |
19:15:58 |
谚语 |
рыбак рыбака видит издалека |
кулик кулика бачить здалека |
| 4.04.2024 |
19:15:58 |
谚语 |
рыбак рыбака видит издалека |
свій свояка вгадає здалека |
| 4.04.2024 |
19:15:09 |
谚语 |
смеется тот, кто смеется последний |
хто звечора плаче, той уранці скаче |
| 1.03.2024 |
12:47:48 |
军队 |
передвижная огневая точка |
рухлива вогнева точка |
| 25.02.2024 |
22:12:27 |
情报和安全服务 软件 |
шифровально-программная закладка |
шифрувально-програмна закладка (tsn.ua) |
| 25.02.2024 |
22:10:00 |
程序法 |
изобличающие показания |
викривальні покази (Вони дають викривальні покази. — Они дают изобличающие показания.) |
| 25.02.2024 |
22:10:00 |
程序法 |
признательные показания |
викривальні покази |
| 24.02.2024 |
1:17:23 |
惯用语 |
подливать масла в огонь |
підливати оливи у вогонь |
| 24.02.2024 |
0:29:54 |
房地产 |
верхний этаж |
горішній поверх |
| 24.12.2023 |
14:14:43 |
新词 |
пользователь |
користувальник |
| 24.12.2023 |
14:13:45 |
微软 |
пользовательский |
користувацький |
| 24.12.2023 |
14:12:51 |
技术 |
пользовательский |
користувальницький |
| 24.12.2023 |
14:12:28 |
技术 |
пользовательские характеристики |
користувальницькі характеристики |
| 4.12.2023 |
0:53:30 |
技术 |
приделать |
припасувати |
| 4.12.2023 |
0:53:30 |
技术 |
установить |
припасувати (noworries.news) |
| 22.11.2023 |
16:35:15 |
饮料 |
газировка |
газованка (tsn.ua) |
| 22.11.2023 |
16:35:15 |
饮料 |
газированная вода |
газованка (tsn.ua) |
| 17.11.2023 |
10:48:58 |
数学 |
определитель |
детермінант |
| 15.11.2023 |
13:27:53 |
技术 |
тепловизор |
тепловізійник (tsn.ua) |
| 9.10.2023 |
13:16:15 |
医疗的 |
лечащий врач |
лікувальний лікар (bykvu.com, kosht.media) |
| 9.10.2023 |
13:13:41 |
医疗的 |
лечащий врач |
закріплений лікар (Караванський С. Російсько-український словник складної лексики, 2012) |
| 9.10.2023 |
13:13:41 |
医疗的 |
лечащий врач |
відповідальний лікар (Караванський С. Російсько-український словник складної лексики, 2012) |
