| 19.09.2023 |
1:30:00 |
缩写 医疗的 |
ABMR |
Arbeitsplatzbezogene Muskuloskeletale Rehabilitation |
| 19.09.2023 |
1:28:02 |
缩写 医疗的 |
EAP |
Erweiterte Ambulante Physiotherapie |
| 26.10.2022 |
9:43:07 |
缩写 德国 |
LDSG |
Landesdatenschutzgesetz |
| 25.10.2022 |
13:59:11 |
一般 |
Voten |
Plural des Substantivs Votum |
| 25.10.2022 |
12:18:32 |
学校（术语 |
Klassenstufe |
die Gesamtheit der Klassen oder Kurse, die im selben Jahr eingeschult wurden oder demselben Lernabschnitt zugehörig sind (auch Klassenstufe, in Österreich und der Schweiz Schulstufe  wikipedia.org) |
| 25.10.2022 |
10:38:14 |
教育 |
Schulanfänger |
Kind, das erstmals die Schule besucht |
| 25.10.2022 |
10:03:29 |
缩写 |
DSG VO |
siehe DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) |
| 6.09.2022 |
23:21:06 |
一般 |
Medienstaatsvertrag |
Staatsvertrag zur Modernisierung der Medienordnung in Deutschland (kurz Medienstaatsvertrag, abgekürzt MStV) |
| 6.09.2022 |
23:20:27 |
一般 |
MStV |
Medienstaatsvertrag |
| 29.06.2022 |
10:57:48 |
非正式的 |
Kita-Navi |
Kita-Navigationssystem |
| 2.05.2022 |
23:57:32 |
德国 |
Bundesimmissionsschutzgesetz |
Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (in Langform; kurz BImschG wikipedia.org) |
| 2.05.2022 |
23:48:25 |
一般 |
Bundesimmissionsschutzverordnung |
siehe Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes |
| 24.03.2022 |
2:48:42 |
一般 |
AsylbLG |
Asylbewerberleistungsgesetz |
| 23.03.2022 |
23:11:45 |
一般 |
Jahresmeldung |
siehe Meldebescheinigung zur Sozialversicherung (Alle Beschäftigten, die sozialversicherungspflichtig beschäftigt sind, erhalten einmal jährlich von ihrem Arbeitgeber eine Meldebescheinigung zur Sozialversicherung, die sog. Jahresmeldung uol.de) |
| 23.03.2022 |
22:25:08 |
德国 |
Datenerfassungs- und Übermittlungsverordnung |
Verordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung |
| 22.03.2022 |
11:34:45 |
福利和社会保障 |
Krankenschein |
siehe auch Krankenbehandlungsschein |
| 21.03.2022 |
13:19:30 |
医疗的 德国 |
U-Heft |
Kinderuntersuchungsheft |
| 17.03.2022 |
0:03:04 |
缩写 本地名称 |
PHV |
Patrick-Henry-Village (Heidelberg wikipedia.org) |
| 9.03.2022 |
12:33:22 |
德国 |
BiMA |
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben |
| 14.01.2022 |
23:59:48 |
一般 |
siebenhalb |
siebeneinhalb (Siebenhalb Jahre Haft für Heckenschützen: Das Landgericht Nürnberg-Fürth hat einen 50-jährigen Rechtsanwalt wegen versuchten Mordes zu siebeneinhalb Jahren Haft verurteilt. spiegel.de) |
| 11.11.2021 |
2:46:54 |
缩写 |
DVGW |
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Der Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. – technisch-wissenschaftlicher Verein) |
| 10.11.2021 |
18:15:43 |
缩写 |
MTZ |
Motortechnische Zeitschrift |
| 10.11.2021 |
17:18:20 |
一般 |
Stadt A-MA-ISG |
Stadtarchiv Mannheim – Institut für Stadtgeschichte |
| 5.11.2021 |
17:57:54 |
缩写 航海 历史的 |
S.M.S. |
Seiner Majestät Schiff |
| 21.10.2021 |
21:06:37 |
缩写 |
VMM |
Europäische Verband für Visuelles Marketing und Merchandising |
| 30.06.2021 |
10:08:26 |
|
BGB |
nicht verwechseln mit BGBl. (Bundesgesetzblatt) |
| 22.04.2020 |
0:57:40 |
缩写 |
WH |
Wachstumshormon |
| 23.01.2020 |
10:34:30 |
缩写 欧洲联盟 |
Europäisches Schuldvertragsübereinkommen |
Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| 23.01.2020 |
10:31:31 |
缩写 |
Übereinkommen von Rom |
Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (не путать с Римским договором об учреждении ЕЭС!) |
| 21.06.2018 |
23:41:01 |
一般 |
StOAR |
Steueroberamtsrat |
| 1.05.2018 |
14:04:29 |
汽车 |
Reifen-Reparaturset |
Reifenreparaturset |
| 1.05.2018 |
13:58:37 |
汽车 |
Geschwindigkeits-Regelanlage |
Geschwindigkeitsregelanlage |
| 1.05.2018 |
13:53:39 |
汽车 |
Tempomat |
Geschwindigkeitsregelanlage |
| 15.04.2018 |
22:18:22 |
一般 |
StAfrau |
Steueramtfrau |
| 25.03.2018 |
21:57:15 |
缩写 |
StAI |
Steuer-Amtsinspektor |
| 23.03.2018 |
0:27:04 |
缩写 |
StOI |
Steueroberinspektor |
| 21.03.2018 |
23:42:17 |
一般 |
Quellauslass |
Quellluftauslass |
| 16.11.2017 |
23:08:01 |
官话 |
StAFr |
Steueramtfrau |
| 28.05.2017 |
22:31:00 |
法律实体类型 |
eGen |
eingetragene Genossenschaft |
| 14.03.2017 |
22:17:52 |
一般 |
Direktionsbezirk |
Regierungsbezirk (в Саксонии) |
| 5.02.2017 |
17:42:03 |
一般 |
Verwaltungssekretärin |
Verwaltungssekretär |
| 21.12.2016 |
22:39:38 |
法律 |
e.V. |
eingetragener Verein (некоммерческая организация (общественное объединение, общественная организация, кооператив и т.д.) - a registered non-profit association) |
| 15.04.2015 |
21:59:34 |
一般 |
i.V. |
in Vertretung |
| 25.09.2014 |
0:13:21 |
一般 |
GmbH & Co. KG |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Compagnie Kommanditgesellschaft |
| 18.07.2014 |
2:37:40 |
法律 |
GNotKG |
Gerichts- und Notarkostengesetz (Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare) |
| 26.09.2013 |
1:29:05 |
一般 |
v. übersetzt u.g. |
vorgelesen, übersetzt und genehmigt |
| 27.07.2013 |
23:33:22 |
一般 |
gGmbH |
gemeinnützige Gesellschaft mit beschränkter Haftung (некоммерческая организация в форме общества с ограниченной ответственностью) |
| 27.07.2013 |
23:26:28 |
一般 |
gGmbH |
gemeinnützige Gesellschaft mit besonderer Haftung (некоммерческая организация в форме общества с дополнительной ответственностью; ввиду отсутствия в Интернете кких-либо пояснений о том, что эта ОПФ собой представляет, такой перевод представляется наиболее уместным) |
| 11.04.2013 |
1:34:59 |
一般 |
EKO |
Einsatzkommando |
| 3.04.2013 |
13:56:08 |
一般 |
AufhG |
Aufenthaltsgesetz (не путать с NS AufhG - законом о реабилитации жертв репрессий национал-социалистического режима) |
| 3.04.2013 |
13:44:08 |
一般 |
NS AufhG |
Gesetz zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile |
| 31.03.2013 |
8:17:46 |
一般 |
BetrSichV |
Betriebssicherheitsverordnung |
| 31.03.2013 |
7:53:24 |
一般 |
GGVSEB |
Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt |
| 14.03.2013 |
11:06:46 |
一般 |
DC |
Dünnschichtchromatographie (ср.: TLC - thin layer chromatography) |
| 27.02.2013 |
15:22:09 |
质量控制和标准 |
WA |
Wiederholungsaudit (повторная проверка; A = Zertifizierungsaudit ÜA = Überwachungsaudit WA = Wiederholungsaudit IA = Internes Audit) |
| 20.02.2013 |
15:10:04 |
一般 |
HUK |
Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse |
| 19.02.2013 |
13:37:32 |
缩写 |
BDÜ |
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. |
| 10.02.2013 |
1:28:27 |
一般 |
SK |
scharfkantig geschnitten (прямая кромка, ПК; о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97) |
| 9.02.2013 |
23:52:47 |
一般 |
DEGA |
Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V. |
| 9.02.2013 |
23:02:35 |
一般 |
HRAK |
Halbrunde, abgeflachte Längskante |
| 5.02.2013 |
1:39:35 |
一般 |
NemV |
Nahrungsergänzungsmittelverordnung |
| 23.11.2012 |
20:45:37 |
一般 |
a.a.S. |
amtlich anerkannte Sachverständiger |
| 18.09.2012 |
18:37:34 |
一般 |
Dgr |
Dienstgruppe |
| 18.09.2012 |
15:04:48 |
一般 |
IGVP |
Integrierte Gesamtverkehrsplanung |
| 18.09.2012 |
14:13:22 |
一般 |
PHK |
Polizeihauptkommissar |
| 27.08.2012 |
12:55:37 |
一般 |
SWS |
Semester - Wochen - Stunde |
| 14.08.2012 |
19:46:17 |
一般 |
VwVG |
Verwaltungsverfahrensgesetz (Закон об административном производстве) |
| 26.06.2012 |
16:56:38 |
一般 |
rubbel dich reich |
hier rubbeln (на билетах мгновенной лотереи) |
| 24.06.2012 |
21:39:34 |
一般 |
SAV |
Sachanlagevermögen |
| 22.06.2012 |
15:39:00 |
一般 |
CD-Labor |
Christian Doppler Labor |
| 20.06.2012 |
7:52:18 |
一般 |
FTE |
Vollzeitäquivalente Mitarbeiter |
| 18.06.2012 |
19:30:29 |
一般 |
BSP |
Brettsperrholz |
| 18.06.2012 |
16:17:16 |
一般 |
BAZ |
bauaufsichtliche Zulassungen |
| 16.05.2012 |
12:00:17 |
一般 |
Fernbf |
Fernbahnhof |
| 15.05.2012 |
7:43:37 |
一般 |
BFU |
Bau-Furniersperrholz |
| 11.04.2012 |
15:09:06 |
一般 |
AVG |
Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz |
| 29.02.2012 |
14:45:03 |
一般 |
BVSK |
Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen |
| 27.02.2012 |
12:35:31 |
一般 |
wahlw |
wahlweise |
| 27.02.2012 |
11:47:07 |
一般 |
FSP |
Fahrzeug Sicherheitsprüfung |
| 21.12.2011 |
15:40:39 |
一般 |
DQS |
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen (Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества) |
| 21.12.2011 |
14:16:31 |
一般 |
DEKRA |
Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein e.V. (Общественная организация "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств") |
| 14.12.2011 |
20:39:55 |
一般 |
KIZ |
Kriseninterventionszentrum |
| 6.12.2011 |
8:54:54 |
一般 |
UWB-Wert |
Wärmebrückenzuschlag |
| 16.11.2011 |
20:34:58 |
一般 |
AgBB |
Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten |
| 16.11.2011 |
11:45:05 |
一般 |
NIK |
Niedrigste Interessierende Konzentration |
| 26.10.2011 |
15:20:39 |
经济 |
ACGV |
Austro Control-Gebührenverordnung (Постановление "Об установлении порядка взимания сборов Астрийским обществом гражданской авиации "Австроконтроль") |
| 26.10.2011 |
14:46:56 |
经济 |
BGzLV |
Bundesgesetz über den zwischenstaatlichen Luftverkehr |
| 12.10.2011 |
13:13:26 |
一般 |
HWL |
Holzwolle-Leichtbauplatte |
| 16.09.2011 |
13:48:49 |
一般 |
BRZ |
Beglaubigungsregisterzahl |
| 12.09.2011 |
1:48:20 |
缩写 石膏板 |
GKBI |
Gipskartonbauplatte imprägniert |
| 9.09.2011 |
6:38:03 |
一般 |
HRK |
halbrunde Kantenausbildung |
| 25.07.2011 |
11:01:04 |
一般 |
TB |
Tarifbeschäftigte |
| 1.07.2011 |
17:49:18 |
一般 |
GrInsp |
Gendarmerie-Inspektor |
| 16.06.2011 |
18:49:27 |
一般 |
DFS |
Deutsche Flugsicherung |
| 30.05.2011 |
18:50:06 |
一般 |
Raika |
Raiffeisenkasse |
| 30.05.2011 |
18:25:08 |
一般 |
AW |
Arbeitswert |
| 10.05.2011 |
16:09:30 |
一般 |
Nfg |
Naturforschende Gesellschaft |
| 17.04.2011 |
22:53:21 |
一般 |
WGW |
Wasser-Gips-Wert |
| 14.04.2011 |
16:46:46 |
一般 |
RStV |
Staatsvertrag über Rundfunk und Telemedien |
| 13.04.2011 |
11:56:20 |
一般 |
ARA |
Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft ARA |
