词典论坛联络

 soulveig

链接 25.01.2008 13:17 
主题: судья установил и постановил.... 法律
Дорогие коллеги!
Помогите пожалуйста с заголовками в судебном постановлении.

Судья.......УСТАНОВИЛ:....
ПОСТАНОВИЛ:...

заранее спасибо

 tchara

链接 25.01.2008 13:28 
das Gericht hat ... festgestellt...

beschlossen...

 nh

链接 25.01.2008 14:54 
Der Richter... hat festgestellt:

 inscius

链接 26.01.2008 8:28 
установить - выяснить/обнаружить (вину, к примеру)? -> Das Gericht/der Richter sah что-то als erwiesen an.
постановил - Das Gericht/der Richter entschied/hat entschieden.

 

您须要先登入才能参与论坛活动