испытания 石油/石油

[koala8]

испытания - лабораторные/ полигонные/ натурные

полигонные вот не знаю.. натурные - on-site?

[Eugene99]

натурные испытания - full scale test

[koala8]

а полигонные? если я правильно поняла, то от лабораторных они отличаются размерами исследуемого объекта. например, кусок трубы, слишком большой для проведения исследований в лаборатории. но, в отличие от натурных исследований, с этим куском трубы делают, что хотят (прикручивают там на него чего-нибудь..и т.д.)

???