bar from recovering any damages

[Geritta]

Выражение встречается в следующем контексте:

Each party shall have the right to terminate this Agreement if the other party is in breach any of the material terms or conditions set forth in this Agreement and fails to correct such breach within 30 days after notice of the breach is given. Any exercise or failure to exercise such termination right shall not bar the terminating party from recovering any damages resulting from such breach.

И у меня получается ерунда:

Каждая сторона имеет право расторгнуть данный Договор, если другая сторона нарушает любое из материальных постановлений или условий, установленным данным Договором и исправляет данное нарушение в течение 30 дней после выдачи уведомления о нарушениях. Любое осуществление или невозможность осуществления данного права на расторжение не освобождает расторгающую сторону от возмещения убытков, произошедших в результате такового нарушения.

Получается, кто нарушил, тому и возмещают??? Или terminating party это и есть нарушившая сторона?

Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

terminating party - сторона, прекращающая договор. Осуществление же ею права не препятствует ей во взыскании убытков.

[Geritta]

аааааа - глупая я! Спасибо большое!

[Alex16]

material terms - СУЩЕСТВЕННЫЕ (!) условия!